Giove e Io - Grammatica Picta 2 pagina 200 numero 30

Id Iuno cum rescivit, Argum, cui undique oculi refulgebant, custodem Ioni misit; ...

Quando Giunone venne a sapere ciò (lett. la quale cosa), mandò a Io (come) custode Argo, al quale risplendevano occhi da ogni parte; Mercurio uccise costui per ordine di Giove. Ma Giunone mandò a Io un tafano (lett. una mosca) infestante per gli animali, per timore del quale (ella) era tormentata, e costrinse lei che si precipitasse (lett. affinché si precipitasse) in mare, al quale fu dato il nome Ionio. Da lì nuotò fino in Scizia, da dove i confini furono chiamati (lett. detti) Bosforo. Da lì (giunse) in Egitto, dove quella partorisce Epafo. Poiché Giove sapeva che ella aveva sopportato tante sofferenze a causa delle sue opere, restituì a lei la propria forma e la fece dea degli Egizi, che è chiamata Iside.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

rescivit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da rescisco, resciscis, rescivi, rescitum, resciscere - III coniugazione).

refulgebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da refulgeo, refulges, refulsi, refulgere - II coniugazione).

misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

interfecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

exagitabatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da exagito, exagitas, exagitavi, exagitatum, exagitare - I coniugazione).

coegit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - III coniugazione).

praecipitaret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - I coniugazione).

datum est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (neutro) (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

tranavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da trano, tranas, tranavi, tranatum, tranare - I coniugazione).

sunt dicti: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

parit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da pario, paris, peperi, partum, parere - III coniugazione in -io).

sciret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da scio, scis, scivi, scitum, scire - IV coniugazione).

tulisse: Infinito perfetto (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).

restituit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).

fecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

nuncupatur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

Iuno: Nominativo singolare femminile (da Iuno, Iunonis - III declinazione).

Argum: Accusativo singolare maschile (da Argus, Argi - II declinazione).

oculi: Nominativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).

custodem: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da custos, custodis - III declinazione).

Ioni: Dativo singolare femminile (da Io, Ionis - III declinazione, nome greco).

Mercurius: Nominativo singolare maschile (da Mercurius, Mercurii - II declinazione).

Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).

iussu: Ablativo singolare maschile (da iussus, iussus - IV declinazione).

muscam: Accusativo singolare femminile (da musca, muscae - I declinazione).

animalibus: Dativo plurale neutro (da animal, animalis - III declinazione).

timore: Ablativo singolare maschile (causa) (da timor, timoris - III declinazione).

mare: Accusativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione).

nomen: Nominativo singolare neutro (da nomen, nominis - III declinazione).

Scythiam: Accusativo singolare femminile (da Scythia, Scythiae - I declinazione).

Bosphorus: Nominativo singolare maschile (da Bosphorus, Bosphori - II declinazione).

fines: Nominativo plurale maschile (da finis, finis - III declinazione).

Aegyptum: Accusativo singolare femminile (da Aegyptus, Aegypti - II declinazione).

Epaphum: Accusativo singolare maschile (da Epaphus, Epaphi - II declinazione).

Iuppiter: Nominativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).

opera: Accusativo plurale neutro (da opus, operis - III declinazione).

aerumnas: Accusativo plurale femminile (da aerumna, aerumnae - I declinazione).

formam: Accusativo singolare femminile (da forma, formae - I declinazione).

deam: Accusativo singolare femminile (predicativo dell'oggetto) (da dea, deae - I declinazione).

Aegyptiorum: Genitivo plurale maschile (da Aegyptii, Aegyptiorum - II declinazione).

Isis: Nominativo singolare femminile (da Isis, Isidis - III declinazione).

AGGETTIVI

infestam: Accusativo singolare femminile (da infestus, infesta, infestum - Aggettivo I classe).

Ionium: Nominativo singolare neutro (da Ionius, Ionia, Ionium - Aggettivo I classe).

sua: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

tot: Aggettivo indeclinabile.

propriam: Accusativo singolare femminile (da proprius, propria, proprium - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Id: Pronome dimostrativo (accusativo singolare neutro) (da is, ea, id).

cum: Congiunzione (temporale/narrativo).

cui: Pronome relativo (dativo singolare maschile).

undique: Avverbio.

hunc: Pronome dimostrativo (accusativo singolare maschile) (da hic, haec, hoc).

At: Congiunzione avversativa.

cuius: Pronome relativo (genitivo singolare femminile).

et: Congiunzione.

eam: Pronome personale (accusativo singolare femminile).

ut: Congiunzione (completiva volitiva).

se: Pronome riflessivo (accusativo).

in: Preposizione ( accusativo).

cui: Pronome relativo (dativo singolare neutro).

Inde: Avverbio.

unde: Avverbio (relativo).

ubi: Avverbio (locativo).

illa: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile).

propter: Preposizione ( accusativo).

ei: Pronome personale (dativo singolare femminile).

-que: Congiunzione enclitica.

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).