Gli Edui sono volubili e avventati - Grammatica picta 2 pagina 157 numero 37
Questa versione è diversa da quella della precedente edizione di Grammatica Picta 2 pagina 156 numero 37
Non sfuggì mai a Cesare che i Galli sono (o fossero) volubili e che per lo più seguono le novità.
Infatti gli Edui, ricevute le prime notizie da Litavicco (abl. ass. ), non lasciano a sé alcuno spazio per indagare (lett. al conoscere). L'avarizia spinge alcuni, l'iracondia e l'avventatezza altri, la quale (avventatezza) è/era innata massimamente in quel genere di uomini, e tengono una lieve diceria come cosa appurata.
Saccheggiano i beni dei cittadini Romani, fanno stragi, trascinano in schiavitù. La plebe è spinta al furore così che (ut consecutivo), commesso un misfatto (abl. ass. ), si vergogni di ritornare al buon senso (lett. alla sanità). Conducono fuori dalla città (di) Cavillono Marco Aristio, tribuno dei soldati, che faceva (lett. facente) il viaggio verso la legione, data la parola (abl. ass. ). Costringono a fare la stessa cosa quelli che si erano fermati lì per negoziare.
Assediano giorno e notte (coloro che) resistono (lett. i resistenti). Uccisi molti da entrambe le parti (abl. ass. ), incitano una moltitudine maggiore di armati.
(by Star)
P.S. Abbiamo lasciato i verbi al presente ma sono presenti storici puoi metterli al passato.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fugit: Indicativo perfetto (o presente storico), 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
sequi: Infinito presente (deponente) (da sequor, sequeris, secutus sum, sequi - III coniugazione).
acceptis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).
relinquunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
cognoscendum: Gerundio (accusativo) (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
Impellit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - III coniugazione).
est innata: Indicativo perfetto passivo (o aggettivo innatus est), 3ª persona singolare (da innascor, innasceris, innatus sum, innasci - III coniugazione).
habent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
diripiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - III coniugazione in -io).
faciunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
abstrahunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahere - III coniugazione).
impellitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - III coniugazione).
admisso: Participio perfetto (ablativo singolare neutro) (da admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).
reverti: Infinito presente (deponente/passivo) (da revertor o reverto).
pudeat: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da pudeo, pudes, pudui, puditum, pudere - II coniugazione).
facientem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
data: Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).
educunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da educo, educis, eduxi, eductum, educere - III coniugazione).
facere: Infinito presente (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
cogunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - III coniugazione).
negotiandi: Gerundio (genitivo) (da negotior, notiaris, negotiatus sum, negotiari - I coniugazione).
constiterant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da consisto, consistis, constiti, consistere - III coniugazione).
Repugnantes: Participio presente (accusativo plurale maschile, sostantivato) (da repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnare - I coniugazione).
obsident: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - II coniugazione).
interfectis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).
concitant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
Caesarem: Accusativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).
Gallos: Accusativo plurale maschile (da Galli, Gallorum - II declinazione).
Haedui: Nominativo plurale maschile (da Haedui, Haeduorum - II declinazione).
nuntiis: Ablativo plurale maschile (da nuntius, nuntii - II declinazione).
Litavicco: Ablativo singolare maschile (da Litaviccus, Litavicci - II declinazione).
spatium: Accusativo singolare neutro (da spatium, spatii - II declinazione).
avaritia: Nominativo singolare femminile (da avaritia, avaritiae - I declinazione).
iracundia: Nominativo singolare femminile (da iracundia, iracundiae - I declinazione).
temeritas: Nominativo singolare femminile (da temeritas, temeritatis - III declinazione).
generi: Dativo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).
hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
auditionem: Accusativo singolare femminile (da auditio, auditionis - III declinazione).
re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).
Bona: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).
civium: Genitivo plurale maschile (da civis, civis - III declinazione).
Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).
caedes: Accusativo plurale femminile (da caedes, caedis - III declinazione).
servitutem: Accusativo singolare femminile (da servitus, servitutis - III declinazione).
Plebs: Nominativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).
furorem: Accusativo singolare maschile (da furor, furoris - III declinazione).
facinore: Ablativo singolare neutro (da facinus, facinoris - III declinazione) (Ablativo assoluto).
sanitatem: Accusativo singolare femminile (da sanitas, sanitatis - III declinazione).
Marcum Aristium: Accusativo singolare maschile.
tribunum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da tribunus, tribuni - II declinazione).
militum: Genitivo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
iter: Accusativo singolare neutro (da iter, itineris - III declinazione).
legionem: Accusativo singolare femminile (da legio, legionis - III declinazione).
fide: Ablativo singolare femminile (da fides, fidei - V declinazione) (Ablativo assoluto).
oppido: Ablativo singolare neutro (da oppidum, oppidi - II declinazione).
Cavillono: Ablativo singolare maschile (apposizione) (da Cavillonum, Cavilloni - II declinazione).
causa: Ablativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione) (preposizione impropria).
diem: Accusativo singolare maschile (da dies, diei - V declinazione).
noctem: Accusativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).
multitudinem: Accusativo singolare femminile (da multitudo, multitudinis - III declinazione).
armatorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da armatus, armata, armatum - Aggettivo I classe).
AGGETTIVI
mobiles: Accusativo plurale maschile (da mobilis, mobile - Aggettivo II classe).
nova: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da novus, nova, novum - Aggettivo I classe).
primis: Ablativo plurale maschile (da primus, prima, primum - Aggettivo I classe).
nullum: Accusativo singolare neutro (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
alios: Accusativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale) (x2).
illi: Dativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
levem: Accusativo singolare femminile (da levis, leve - Aggettivo II classe).
comperta: Ablativo singolare femminile (participio perfetto/aggettivo) (da compertus, comperta, compertum).
Idem: Accusativo singolare neutro (determinativo) (da idem, eadem, idem).
Multis: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
maiorem: Accusativo singolare femminile (comparativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
numquam: Avverbio.
et: Congiunzione (x3).
plerumque: Avverbio.
Nam: Congiunzione.
ab: Preposizione ( ablativo).
sibi: Pronome riflessivo (dativo).
ad: Preposizione ( accusativo) (x3).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
maxime: Avverbio (superlativo).
pro: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( accusativo).
sic: Avverbio.
ut: Congiunzione (consecutiva).
ex: Preposizione ( ablativo).
eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
ibi: Avverbio.
-que: Congiunzione enclitica (in noctemque).
utrimque: Avverbio.
TRADUZIONE
Caesarem numquam fugit Gallos mobiles esse et nova plerumque sequi. Nam Haedui, primis nuntiis ab Litavicco acceptis, nullum spatium relinquunt sibi ad cognoscendum....