I doveri dei giovani - Grammatica Picta 1 pagina 305 numero 15
Officia non eadem disparibus ...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
Non si attribuiscono gli stessi doveri alle diverse età: diversi sono i doveri dei giovani, diversi quelli degli anziani.
Su tale distinzione vorrei discutere. I giovani dovrebbero onorare gli anziani, dovrebbero scegliere quelli migliori e comprovati e dovrebbero consultarli.
L'inesperienza dell'età giovanile sia regolata e retta dalla prudenza degli anziani. Quest'età sia trattenuta dai desideri, e si eserciti nella fatica e nella sopportazione sia dell'animo che del corpo. E anche quando i giovani rilasseranno gli animi e si daranno alla piacevolezza, stiano attenti all'intemperanza, a non trascurare la verecondia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
tribuuntur indicativo presente terza persona plurale (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
disseramus congiuntivo presente prima persona plurale (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo transitivo III coniugazione
colant congiuntivo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
eligant congiuntivo presente terza persona plurale (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
consulant congiuntivo presente terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione
constituatur congiuntivo presente terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
regatur congiuntivo presente terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
arceatur congiuntivo presente terza persona singolare (arceo) Paradigma: arceo, arces, arcui, arctum, arcere - verbo transitivo II coniugazione
exerceat congiuntivo presente terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
relaxabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (relaxo) Paradigma: relaxo, relaxas, relaxavi, relaxatum, relaxare - verbo transitivo I coniugazione
dabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
caveant congiuntivo presente terza persona plurale (caveo) Paradigma: caveo, caves, cavi, cautum, cavere - verbo intransitivo II coniugazione
neglegant congiuntivo presente terza persona plurale (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Officia nominativo neutro plurale (officium, officii) II declinazione
aetatibus dativo femminile plurale (aetas, aetatis) III declinazione
iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) III declinazione
senum genitivo maschile plurale (senex, senis) III declinazione
distinctione ablativo femminile singolare (distinctio, distinctionis) III declinazione
Adulescentes nominativo maschile plurale (adulescens, adulescentis) III declinazione
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis) III declinazione
inscitia nominativo femminile singolare (inscitia, inscitiae) I declinazione
prudentia nominativo femminile singolare (prudentia, prudentiae) I declinazione
cupidinibus ablativo femminile plurale (cupido, cupidinis) III declinazione
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris) III declinazione
patientiaque ablativo femminile singolare (patientia, patientiae) I declinazione
animi genitivo maschile singolare (animus, animi) II declinazione
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) III declinazione
animos accusativo maschile plurale (animus, animi) II declinazione
iucunditati dativo femminile singolare (iucunditas, iucunditatis) III declinazione
intemperantiam accusativo femminile singolare (intemperantia, intemperantiae) I declinazione
verecundiam accusativo femminile singolare (verecundia, verecundiae) I declinazione
Aggettivi
eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - aggettivo pronome
disparibus dativo femminile plurale (dispar, disparis) - aggettivo II classe
aliaque nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo pronome
optimos accusativo maschile plurale (optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe (superlativo di bonus)
probatisque accusativo maschile plurale (probatus, probata, probatum) - aggettivo participio perfetto I classe
Altre Forme Grammaticali
non avverbio di negazione
nunc avverbio di tempo
De preposizione che regge l'ablativo
hac ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
et congiunzione coordinante
in preposizione che regge l'ablativo
se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)
Atque congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale
etiam avverbio (anche)
ne congiunzione finale/avverbio di negazione in proposizioni volitive