I Lupercali - Versione Grammatica Picta 1 pagina 241 numero 12

Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

Ogni anno la gioventù dell'ordine equestre celebra due volte la città con uno spettacolo gioioso.

L'usanza dei Lupercali fu iniziata da Romolo e Remo. Infatti i gemelli esultavano di gioia perché il nonno Numitore, re degli Albani, su esortazione di Faustolo, aveva permesso (loro) di fondare una città sotto il monte Palatino, in quel luogo dove erano stati allevati.

Perciò i gemelli fecero un sacrificio e uccisero delle capre, poi, per l'allegria del banchetto e per il molto vino, ricoperti delle pelli delle vittime, assalirono per gioco senza alcuna paura quelli che incontravano.

Perciò, la memoria dell'allegria di Romolo e Remo viene ripetuta ogni anno.
(By Star)

QUI TROVI I Lupercali - Versione latino Grammatica Picta 1 pagina 231 numero 12 Ed. 2021

VERBI E PARADIGMI

celebrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare - I coniugazione).

inchoatus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da inchoo, inchoas, inchoavi, inchoatum, inchoare - I coniugazione).

exultabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - I coniugazione).

condere: Infinito presente (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).

permiserat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - III coniugazione).

educati erant: Indicativo piuccheperfetto passivo, 3ª persona plurale (maschile) (da educo, educas, educavi, educatum, educare - I coniugazione).

fecerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

ceciderunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - III coniugazione).

iocantes: Participio presente (nominativo plurale maschile) (da iocor, iocaris, iocatus sum, iocari - I coniugazione deponente).

petiverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

repetitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da repeto, repetis, repetii, repetitum, repetere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

ordinis: Genitivo singolare maschile (da ordo, ordinis - III declinazione).

iuventus: Nominativo singolare femminile (da iuventus, iuventutis - III declinazione).

spectaculo: Ablativo singolare neutro (da spectaculum, spectaculi - II declinazione).

urbem: Accusativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).

Lupercalium: Genitivo plurale neutro (da Lupercalia, Lupercalium - III declinazione, pluralia tantum).

mos: Nominativo singolare maschile (da mos, moris - III declinazione).

Romulo: Ablativo singolare maschile (agente) (da Romulus, Romuli - II declinazione).

Remo: Ablativo singolare maschile (agente) (da Remus, Remi - II declinazione).

gemini: Nominativo plurale maschile (da geminus, gemini - II declinazione).

laetitia: Ablativo singolare femminile (causa) (da laetitia, laetitiae - I declinazione).

avus: Nominativo singolare maschile (da avus, avi - II declinazione).

Numitor: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da Numitor, Numitoris - III declinazione).

rex: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).

Albanorum: Genitivo plurale maschile (da Albanus, Albani - II declinazione).

hortatu: Ablativo singolare maschile (da hortatus, hortatus - IV declinazione).

Faustuli: Genitivo singolare maschile (da Faustulus, Faustuli - II declinazione).

urbem: Accusativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).

monte: Ablativo singolare maschile (da mons, montis - III declinazione).

loco: Ablativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).

gemini: Nominativo plurale maschile (da geminus, gemini - II declinazione).

sacrificium: Accusativo singolare neutro (da sacrificium, sacrificii - II declinazione).

capros: Accusativo plurale maschile (da caper, capri - II declinazione).

epularum: Genitivo plurale femminile (da epulae, epularum - I declinazione, pluralia tantum).

hilaritate: Ablativo singolare femminile (da hilaritas, hilaritatis - III declinazione).

vino: Ablativo singolare neutro (da vinum, vini - II declinazione).

pellibus: Ablativo plurale femminile (da pellis, pellis - III declinazione).

hostiarum: Genitivo plurale femminile (da hostia, hostiae - I declinazione).

metu: Ablativo singolare maschile (da metus, metus - IV declinazione).

obvios: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da obvius, obvii - II declinazione).

Romuli: Genitivo singolare maschile (da Romulus, Romuli - II declinazione).

Remi: Genitivo singolare maschile (da Remus, Remi - II declinazione).

hilaritatis: Genitivo singolare femminile (da hilaritas, hilaritatis - III declinazione).

memoria: Nominativo singolare femminile (da memoria, memoriae - I declinazione).

AGGETTIVI

equestris: Genitivo singolare maschile (da equester, equestris, equestre - Aggettivo II classe).

hilari: Ablativo singolare neutro (da hilaris, hilare - Aggettivo II classe).

Palatino: Ablativo singolare maschile (da Palatinus, Palatina, Palatinum - Aggettivo I classe).

eo: Ablativo singolare maschile (aggettivo dimostrativo) (da is, ea, id).

multo: Ablativo singolare neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

cincti: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - III coniugazione).

ullo: Ablativo singolare maschile (da ullus, ulla, ullum - Aggettivo pronominale).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)

Quotannis: Avverbio.

bis: Avverbio (numerale).

a: Preposizione ( ablativo).

et: Congiunzione.

Nam: Congiunzione.

quod: Congiunzione (causale).

sub: Preposizione ( ablativo).

ubi: Avverbio.

Itaque: Avverbio (conclusivo).

-que: Congiunzione enclitica (in caprosque).

deinde: Avverbio.

ac: Congiunzione.

sine: Preposizione ( ablativo).

Itaque: Avverbio (conclusivo).

et: Congiunzione.

quotannis: Avverbio.

TRADUZIONE

Quotannis equestris ordinis iuventus hilari spectaculo bis urbem celebrat. Lupercalium mos a Romulo et Remo inchoatus est.

Nam gemini laetitia exultabant quod avus Numitor, rex Albanorum, hortatu Faustuli, urbem condere permiserat sub monte Palatino, eo loco ubi' educati erant.

Itaque gemini sacrificium fecerunt caprosque ceciderunt, deinde, epularum hilaritate ac multo vino, cinct pellibus hostiarum, sine ullo metu iocantes obvios petiverunt. Itaque, Romuli et Remi hilaritatis memoria quotannis repetitur.

1. eo loco ubi: "nel luogo in cui". (da Valerio Massimo) 2. cincti: "ricoperti di" ( abl. ). 3. iocantes... petiverunt: "presero in giro per gioco quelli che incontravano