Ifigenia in Aulide - Versione Grammatica Picta 1 pagina 369 numero 18
Agamemnon et Menelaus, Graeciae delectis ducibus...
Agamennone e Menelao, scelti i condottieri della Grecia, si diressero a Troia per riportare in patria Elena, moglie di Menelao, che Alessandro Paride aveva rapito.
Narrano che nell'Aulide per l'ira di Diana una tempesta li tratteneva. Si dice, infatti, che una cerva, sacra alla Dea Diana, era stata uccisa da Agamennone e per tale empietà i Greci non potevano salpare. L'aruspice Calcante, poi, disse che la dea li aveva puniti disse così:
"Agamennone, per espiare la tua colpa, immola alla dea tua figlia Ifigenia e le navi toccheranno Troia". Inizialmente Agamennone rifiutò; poi in verità Ulisse persuase Agamennone con scaltrissime parole ed egli stesso fu inviato con Diomede da Ifigenia, per trarre la fanciulla; essendo giunta sua madre Clitennestra, Ulisse disse con inganno che ella sarebbe stata data in sposa ad Achille.
Essendo Clitennestra dello stesso parere, essendo stata condotta Ifigenia nell'Aulide, tramandano che Diana salvò la fanciulla, e al posto suo sostituì una cerva. Poi la dea trasportò Ifigenia attraverso le nuvole in terra Taurica e lì la rese sacerdotessa del suo tempio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
reverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetii, repetitum, repetere - verbo transitivo III coniugazione
avexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (aveho) Paradigma: aveho, avehis, avexi, avectum, avehere - verbo transitivo III coniugazione
Narrant indicativo presente terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
retinuisse infinito perfetto (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
interfectam esse infinito perfetto passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
solvere infinito (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
potuisse infinito perfetto (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
punire infinito (punio) Paradigma: punio, punis, punii, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
expies congiuntivo presente seconda persona singolare (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiāre - verbo transitivo I coniugazione
immola imperativo presente seconda persona singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione
attingent indicativo futuro semplice terza persona plurale (attingo) Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingere - verbo transitivo III coniugazione
recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
persuasit indicativo perfetto terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione
missus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
adduceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
datum iri infinito futuro passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
Adsentiente participio presente, ablativo singolare (adsentio) Paradigma: adsentio, adsentis, adsensi, adsensum, adsentīre - verbo intransitivo IV coniugazione
adducta esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
servavisse infinito perfetto (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
supposuisse infinito perfetto (suppono) Paradigma: suppono, supponis, supposui, suppositum, supponere - verbo transitivo III coniugazione
traduxit indicativo perfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis) - III declinazione
Menelaus nominativo maschile singolare (Menelaus, Menelai) - II declinazione
Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) - I declinazione
ducibus ablativo maschile plurale (dux, ducis) - III declinazione
Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione
Helenam accusativo femminile singolare (Helena, Helenae) - I declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione
Menelai genitivo maschile singolare (Menelaus, Menelai) - II declinazione
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) - II declinazione
Paris nominativo maschile singolare (Paris, Paridis) - III declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione (complemento di luogo)
Aulide ablativo femminile singolare (Aulis, Aulidis) - III declinazione
tempestatem accusativo femminile singolare (tempestas, tempestatis) - III declinazione
ira ablativo femminile singolare (ira, irae) - I declinazione
Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae) - I declinazione
Fama nominativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
cervam accusativo femminile singolare (cerva, cervae) - I declinazione
deae genitivo femminile singolare (dea, deae) - I declinazione
Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae) - I declinazione
impietatem accusativo femminile singolare (impietas, impietatis) - III declinazione
Danaos accusativo maschile plurale (Danai, Danaorum) - II declinazione
navem accusativo femminile singolare (navis, navis) - III declinazione
Haruspex nominativo maschile singolare (haruspex, haruspicis) - III declinazione
Calchas nominativo maschile singolare (Calchas, Calchantis) - III declinazione
deam accusativo femminile singolare (dea, deae) - I declinazione
culpam accusativo femminile singolare (culpa, culpae) - I declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione
Iphigeniam accusativo femminile singolare (Iphigenia, Iphigeniae) - I declinazione
naves accusativo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - II declinazione
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis) - III declinazione
Agamemnoni dativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis) - III declinazione
Diomede ablativo maschile singolare (Diomedes, Diomedis) - III declinazione
Iphigeniam accusativo femminile singolare (Iphigenia, Iphigeniae) - I declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) - I declinazione
Clytaemnestram accusativo femminile singolare (Clytaemnestra, Clytaemnestrae) - I declinazione
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - III declinazione
Achilli dativo maschile singolare (Achilles, Achillis) - III declinazione
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii) - II declinazione
Aulidem accusativo femminile singolare (Aulis, Aulidis) - III declinazione
Dianam accusativo femminile singolare (Diana, Dianae) - I declinazione
virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis) - III declinazione
cervamque accusativo femminile singolare (cerva, cervae) congiunzione - I declinazione
nubes accusativo femminile plurale (nubes, nubis) - III declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
Tauricam accusativo femminile singolare (Taurica, Tauricae) - I declinazione
templi genitivo neutro singolare (templum, templi) - II declinazione
sacerdotem accusativo comune singolare (sacerdos, sacerdotis) - III declinazione
Aggettivi
delectis ablativo comune plurale (delectus, delectă, delectum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
sacram accusativo femminile singolare (sacer, sacră, sacrum) - aggettivo I classe
tuam accusativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo I classe
callidissimis ablativo comune plurale (callidus, callidă, callidum) - aggettivo I classe (superlativo di callidus)
idem pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)
Altre forme grammaticali
et congiunzione (e)
ad preposizione con accusativo (verso)
ut congiunzione finale (affinché)
quam pronome relativo, accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
enim congiunzione (infatti)
sic avverbio (così)
deinde avverbio di tempo (poi)
non avverbio di negazione (non)
primum avverbio di tempo (dapprima)
vero congiunzione avversativa (ma)
cum preposizione con ablativo (con)
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
eius pronome possessivo, genitivo comune singolare (is, ea, id)
dolose avverbio (astutamente)
in preposizione con accusativo (in)
per preposizione con accusativo (attraverso)
ibi avverbio di luogo (lì)