Il mirto e la rosa - Grammatica picta 2 pagina 149 numero 21
Myrrha, Cinyrae filia, cum adamasset patrem gravidaque de eo esset facta, primum omnes incestum celavit....
Mirra, figlia di Cinira, avendo amato il padre ed essendo stata messa incinta da lui, inizialmente nascose a tutti l'incesto.
Poi, svelato l'incesto (abl. ass), evitando il padre che stretta la spada la inseguiva, fu tramutata in albero: ella, trattenendo il feto che aveva avuto all'interno dell'utero nella corteccia, percossa, come alcuni narrano, dalla spada del padre, come alcuni ritengono, da un cinghiale, diede alla luce il neonato, che dopo essere stato allevato le ninfe chiamarono Adone.
Venere lo amò tantissimo, e, essendo stato ucciso a causa dell'ira di Marte dal cinghiale, tramutò il suo sangue in un fiore, che si dice che non è mai scosso dal vento. A sua tutela ascrisse anche l'albero del mirto, da cui il fanciullo era stato generato:
sebbene altri dichiarano, che per tale ragione il mirto è stato dedicato a Venere, perché essendo uscita dal mare per non essere vista nuda, si nascose nel mirto, o perché lo stesso albero è fragile, come l'amore incostante, o perché è di odore piacevole.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adamasset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da adamo, adamas, adamavi, adamatum, adamare - I coniugazione).
esset facta: Congiuntivo piuccheperfetto (passivo/copulativo), 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).
celavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da celo, celas, celavi, celatum, celare - I coniugazione).
prodito: Participio perfetto (ablativo singolare neutro) (da prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).
insequentem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da insequor, insequeris, insecutus sum, insequi - III coniugazione deponente).
stricto: Participio perfetto (ablativo singolare maschile) (da stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - III coniugazione).
fugeret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).
versa est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da verto, vertis, verti, versum, vertere - III coniugazione).
habuerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
retineret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da retineo, retines, retinui, retentum, retinere - II coniugazione).
percussa: Participio perfetto (nominativo singolare femminile) (da percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - III coniugazione in -io).
volunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).
edidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da edo, edis, edidi, editum, edere - III coniugazione).
educatum: Participio perfetto (accusativo singolare maschile) (da educo, educas, educavi, educatum, educare - I coniugazione).
appellaverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - I coniugazione).
dilexit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - III coniugazione).
esset occisus: Congiuntivo piuccheperfetto passivo, 3ª persona singolare (da occido, occidis, occidi, occisum, occidere - III coniugazione).
vertit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da verto, vertis, verti, versum, vertere - III coniugazione).
decuti: Infinito presente passivo (da decutio, decutis, decussi, decussum, decutere - III coniugazione in -io).
dicitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
natus fuerat: Indicativo piuccheperfetto (deponente), 3ª persona singolare (da nascor, nasceris, natus sum, nasci - III coniugazione).
adscripsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da adscribo, adscribis, adscripsi, adscriptum, adscribere - III coniugazione).
dicant: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
dicatam (esse): Infinito perfetto passivo (da dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare - I coniugazione).
exisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da exeo, exis, exii, exitum, exire - Verbo anomalo).
conspiceretur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - III coniugazione in -io).
conlatuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da conlateo, conlates, conlatui, conlatere - II coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
Myrrha: Nominativo singolare femminile (da Myrrha, Myrrhae - I declinazione).
Cinyrae: Genitivo singolare maschile (da Cinyras, Cinyrae - I declinazione).
filia: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione).
patrem: Accusativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione) (x3).
incestum: Accusativo singolare maschile (o neutro) (da incestus, incesti - II declinazione, qui sostantivato: "l'incesto").
incesto: Ablativo singolare neutro (da incestum, incesti - II declinazione) (Ablativo assoluto).
gladio: Ablativo singolare maschile (da gladius, gladii - II declinazione) (x2).
arborem: Accusativo singolare femminile (da arbor, arboris - III declinazione) (x2).
infantem: Accusativo singolare maschile (da infans, infantis - III declinazione).
uterum: Accusativo singolare maschile (da uterus, uteri - II declinazione).
cortice: Ablativo singolare maschile/femminile (da cortex, corticis - III declinazione).
apro: Ablativo singolare maschile (da aper, apri - II declinazione) (x2).
Nymphae: Nominativo plurale femminile (da Nympha, Nymphae - I declinazione).
Adonem: Accusativo singolare maschile (da Adonis, Adonis/Adonidis - III declinazione).
Venus: Nominativo singolare femminile (da Venus, Veneris - III declinazione).
ira: Ablativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).
Martis: Genitivo singolare maschile (da Mars, Martis - III declinazione).
sanguinem: Accusativo singolare maschile (da sanguis, sanguinis - III declinazione).
florem: Accusativo singolare maschile (da flos, floris - III declinazione).
vento: Ablativo singolare maschile (da ventus, venti - II declinazione).
myrtum: Accusativo singolare femminile (apposizione/nome della pianta) (da myrtus, myrti - II declinazione) (x2).
puer: Nominativo singolare maschile (da puer, pueri - II declinazione).
tutelae: Dativo singolare femminile (da tutela, tutelae - I declinazione).
Veneri: Dativo singolare femminile (da Venus, Veneris - III declinazione).
mari: Ablativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione).
myrto: Ablativo singolare femminile (da myrtus, myrti - II declinazione).
arbor: Nominativo singolare femminile (da arbor, arboris - III declinazione).
amor: Nominativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).
odoris: Genitivo singolare maschile (di qualità) (da odor, odoris - III declinazione).
AGGETTIVI
gravida: Nominativo singolare femminile (da gravidus, gravida, gravidum - Aggettivo I classe).
omnes: Accusativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
parvulum: Accusativo singolare maschile (sostantivato) (da parvulus, parvula, parvulum - Aggettivo I classe).
Hunc: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
suae: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
alii: Nominativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
nuda: Nominativo singolare femminile (da nudus, nuda, nudum - Aggettivo I classe).
fragilis: Nominativo singolare femminile (da fragilis, fragile - Aggettivo II classe).
ipsa: Nominativo singolare femminile (intensivo) (da ipse, ipsa, ipsum).
inconstans: Nominativo singolare maschile (da inconstans, inconstantis - Aggettivo II classe).
iucundi: Genitivo singolare maschile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
cum: Congiunzione (narrativo/causale) (x4).
de: Preposizione ( ablativo).
eo: Pronome personale (ablativo singolare maschile).
primum: Avverbio.
Postea: Avverbio.
se: Pronome riflessivo (accusativo).
in: Preposizione ( accusativo) (x2).
quae: Pronome relativo (nesso relativo, nominativo singolare femminile).
quem: Pronome relativo (accusativo singolare maschile) (x2).
intra: Preposizione ( accusativo).
etiam: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo) (x2).
ut: Avverbio ("come") (x3).
quidam: Pronome indefinito (nominativo plurale maschile) (x2).
a: Preposizione ( ablativo).
ab: Preposizione ( ablativo) (x2).
vehementissime: Avverbio (superlativo).
et: Congiunzione.
eius: Pronome personale (genitivo singolare maschile).
qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
numquam: Avverbio.
quoque: Avverbio.
ex: Preposizione ( ablativo).
qua: Pronome relativo (ablativo singolare femminile).
quamvis: Congiunzione (concessiva).
ideo: Avverbio.
quia: Congiunzione (causale) (x3).
e: Preposizione ( ablativo).
ne: Congiunzione (finale negativa).
vel: Congiunzione (x2).