Il salvataggio dei gemelli

Cum Amulius utrosque Reae Silviae filios...

Quando Amulio ordinò che entrambi i figli di Rea Silvia venissero gettati nell'acqua corrente del Fiume Tevere, per effetto del volere divino il Tevere era traboccato al di sopra delle rive sugli stagni tranquilli e non poteva giungere in nessun luogo al letto del fiume;

ciò garantiva ai servi la speranza del Re Amulio che i neonati potevano essere stati sommersi dall'acqua. Così nel più vicino luogo allagato, dove ora c'è il fico ruminale, che sappiamo che è stato definito Romulare, abbandonarono i neonati.

Lì allora parecchi luoghi erano vasti deserti. Narrano che, l'acqua tranquilla avendo lasciato sulla secca il letto fluttuante, dove erano stati abbandonati i neonati, una lupa assetata dai monti, che si trovano intorno, deviò il percorso verso il puerile vagito e incominciò a offrire le mammelle all'uno e all'altro neonato e poi questi furono trovati ed educati da Faustulo, maestro del gregge regale. Fin da principio Faustulo aveva avuto la speranza che la stirpe regale veniva educata presso di lui; infatti sapeva che sia i neonati erano stati abbandonati per ordine del re sia che il tempo, in cui egli stesso li aveva presi, coincideva con quel periodo.

Non voleva in verità svelare subito la cosa e non attendeva alcuna occasione o fatalità.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

mitti - infinito presente passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

effundebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

poterat - indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

adiri - infinito presente passivo (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo

dabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

posse - infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

mergi - infinito presente passivo (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione

exponunt - indicativo presente terza persona plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

Narrant - indicativo presente terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione

tenuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tenuo) Paradigma: tenuo, tenuas, tenuavi, tenuatum, tenuare - verbo transitivo I coniugazione

destituisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituere - verbo transitivo III coniugazione

expositi - participio perfetto nominativo maschile plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sitientem - participio presente accusativo femminile singolare (sitio) Paradigma: sitio, sitis, sitivi, sititum, sitire - verbo intransitivo IV coniugazione

flexisse - infinito perfetto (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - verbo transitivo III coniugazione

praebere - infinito presente (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

coepisse - infinito perfetto (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

inventos - participio perfetto accusativo maschile plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

educatosque - participio perfetto accusativo maschile plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

fuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

educari - infinito presente passivo (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione

sciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

expositos - participio perfetto accusativo maschile plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sustulisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

congruere - infinito presente (congruo) Paradigma: congruo, congruis, congrui, -, congruere - verbo intransitivo III coniugazione

aperire - infinito presente (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione

nolebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo

exspectabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Amulius - nominativo maschile singolare (Amulius, Amulii nome proprio maschile II declinazione)

filios - accusativo maschile plurale (filius, filii sostantivo maschile II declinazione)

Reae - genitivo femminile singolare (Rhea, Rheae nome proprio femminile I declinazione)

Silviae - genitivo femminile singolare (Silvia, Silviae nome proprio femminile I declinazione)

aquam - accusativo femminile singolare (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

fluminis - genitivo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)

Tiberis - genitivo maschile singolare (Tiberis, Tiberis nome proprio maschile III declinazione)

Tiberis - nominativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis nome proprio maschile III declinazione)

ripas - accusativo femminile plurale (ripa, ripae sostantivo femminile I declinazione)

stagnis - ablativo neutro plurale (stagnum, stagni sostantivo neutro II declinazione)

alveum - accusativo maschile singolare (alveus, alvei sostantivo maschile II declinazione)

spem - accusativo femminile singolare (spes, spei sostantivo femminile V declinazione)

Amulii - genitivo maschile singolare (Amulius, Amulii nome proprio maschile II declinazione)

regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

servis - dativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)

infantes - accusativo maschile plurale (infans, infantis sostantivo maschile III declinazione)

aquā - ablativo femminile singolare (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

alluvie - ablativo femminile singolare (alluvies, alluviei sostantivo femminile V declinazione)

ficus - nominativo femminile singolare (ficus, ficūs sostantivo femminile IV declinazione)

loca - nominativo neutro plurale (locus, loci sostantivo maschile II declinazione - al plurale può essere neutro)

solitudines - nominativo femminile plurale (solitudo, solitudinis sostantivo femminile III declinazione)

aqua - nominativo femminile singolare (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

alveum - accusativo maschile singolare (alveus, alvei sostantivo maschile II declinazione)

pueri - nominativo maschile plurale (puer, pueri sostantivo maschile II declinazione)

lupam - accusativo femminile singolare (lupa, lupae sostantivo femminile I declinazione)

montibus - ablativo maschile plurale (mons, montis sostantivo maschile III declinazione)

vagitum - accusativo maschile singolare (vagitum, vagitus sostantivo maschile IV declinazione)

mammas - accusativo femminile plurale (mamma, mammae sostantivo femminile I declinazione)

puero - dativo maschile singolare (puer, pueri sostantivo maschile II declinazione)

Faustulo - ablativo maschile singolare (Faustulus, Faustuli nome proprio maschile II declinazione)

magistro - ablativo maschile singolare (magister, magistri sostantivo maschile II declinazione)

pecoris - genitivo neutro singolare (pecus, pecoris sostantivo neutro III declinazione)

stirpem - accusativo femminile singolare (stirps, stirpis sostantivo femminile III declinazione)

tempus - nominativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)

iussu - ablativo neutro singolare (iussus, iussūs sostantivo maschile IV declinazione, solo in ablativo)

regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

Rem - accusativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

occasionem - accusativo femminile singolare (occasio, occasionis sostantivo femminile III declinazione)

necessitatem - accusativo femminile singolare (necessitas, necessitatis sostantivo femminile III declinazione)

AGGETTIVI

utrosque - accusativo maschile plurale - uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito

profluentem - accusativo femminile singolare - profluens, profluentis - aggettivo II classe

lenibus - ablativo neutro plurale - lenis, lene - aggettivo II classe

proxima - ablativo femminile singolare - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo di propinquus)

Ruminalis - nominativo femminile singolare - Ruminalis, Ruminale - aggettivo II classe

vastae - nominativo femminile plurale - vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe

solitudines - sostantivo femminile plurale - solitudo, solitudinis

sicco - ablativo neutro singolare - siccus, sicca, siccum - aggettivo I classe

puerilem - accusativo maschile singolare - puerilis, puerile - aggettivo II classe

alterutri - dativo maschile singolare - alteruter, alterutra, alterutrum - aggettivo indefinito

regiam - accusativo femminile singolare - regius, regia, regium - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum - congiunzione causale

ad - preposizione con accusativo

fluminis - sostantivo genitivo neutro singolare - flumen, fluminis

divinitus - avverbio di modo

super - preposizione con accusativo

nec - congiunzione coordinante negativa

adiri - infinito presente passivo - adeo, adis, adii, aditum, adire

usquam - avverbio di luogo

ad - preposizione con accusativo

hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc

aquā - sostantivo ablativo femminile singolare - aqua, aquae

Ita - avverbio di modo

in - preposizione con ablativo

ubi - avverbio di luogo

nunc - avverbio di tempo

quam - pronome relativo accusativo femminile singolare - qui, quae, quod

vocari - infinito presente passivo - voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare

novimus - indicativo perfetto prima persona plurale - nosco, noscis, novi, notum, noscere

Ibi - avverbio di luogo

pleraque - pronome o aggettivo indefinito nominativo neutro plurale - plerique, pleraeque, pleraque

tum - avverbio di tempo

Cum - congiunzione temporale

in - preposizione con ablativo

quo - pronome relativo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod

circa - avverbio di luogo

sunt - indicativo presente terza persona plurale - sum, es, fui, esse

vagitum - sostantivo accusativo maschile singolare - vagitus, vagitus

cursum - sostantivo accusativo maschile singolare - cursus, cursūs

et - congiunzione coordinante

postea - avverbio di tempo

a - preposizione con ablativo

magistro - sostantivo ablativo maschile singolare - magister, magistri

regii - aggettivo genitivo maschile singolare - regius, regia, regium

Iam - avverbio di tempo

ab - preposizione con ablativo

initio - sostantivo ablativo neutro singolare - initium, initii

apud - preposizione con accusativo

se - pronome riflessivo accusativo singolare

nam - congiunzione causale

et - congiunzione coordinante

tempus - sostantivo nominativo neutro singolare - tempus, temporis

quo - pronome relativo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod

ipse - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum

eos - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - is, ea, id

ad - preposizione con accusativo

id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - is, ea, id

ipsum - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare - ipse, ipsa, ipsum

vero - avverbio

statim - avverbio di tempo

aliquam - pronome o aggettivo indefinito accusativo femminile singolare - aliqui, aliqua, aliquod

aut - congiunzione disgiuntiva