L'utile non può essere disgiunto dall'onesto - Grammatica Picta pagina 56
Nihil est utile, quod honestum non sit... .
Nulla, che non sia onesto, è utile. Questo fatto è stato riconosciuto senza dubbio dal console Gaio Fabrizio e dal nostro Senato nella guerra contro Pirro.
Poiché, infatti, il re Pirro aveva dichiarato guerra al popolo Romano, e poiché c'era una contesa per la supremazia con un re nobile e potente, un qualche disertore giunse di nascosto nell'accampamento di Fabrizio e gli promise che, in cambio di una ricompensa, sarebbe tornato nell'accampamento di Pirro e che lo avrebbe ucciso con il veleno.
Fabrizio fece ricondurre costui da Pirro, e tale gesto fu lodato dal Senato. Se noi ricerchiamo l'apparenza ed il concetto comune dell'utile, un solo disertore avrebbe potuto cancellare una grande guerra ed un serio rivale della supremazia Romana. Ma Fabrizio reputò un grande disonore vincere Pirro non per mezzo del valore, ma per mezzo del delitto.
Infatti sia Fabrizio, che nei confronti di questa città è stato tale, quale fu Aristide, sia il nostro Senato, che mai ha disgiunto l'utile dall'onorevole, giudicarono più utile lottare con le armi che con i veleni.
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
sit - congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
iudicatum est - indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
intulisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
pollicitus est - indicativo perfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
rediturum esse - infinito futuro (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare
necaturum - participio futuro maschile singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione
curavit - indicativo perfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curare - verbo transitivo I coniugazione
reducendum - gerundivo (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducere - verbo transitivo III coniugazione
factum est - indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
laudatum est - indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
quaerimus - indicativo presente prima persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
poterat - indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo irregolare
tollere - infinito presente (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
putavit - indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
superare - infinito presente (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
seiunxit - indicativo perfetto terza persona singolare (seiungo) Paradigma: seiungo, seiungis, seiunxi, seiunctum, seiungere - verbo transitivo III coniugazione
certare - infinito presente (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certare - verbo intransitivo I coniugazione
iudicavit - indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Pyrrhi - genitivo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi sostantivo maschile II declinazione)
bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
dubio - ablativo neutro singolare (dubium, dubii sostantivo neutro II declinazione)
Gaio - ablativo maschile singolare (Gaius, Gaii sostantivo maschile II declinazione)
Fabricio - ablativo maschile singolare (Fabricius, Fabricii sostantivo maschile II declinazione)
consule - ablativo maschile singolare (consul, consulis sostantivo maschile III declinazione)
senatu - ablativo maschile singolare (senatus, senatus sostantivo maschile IV declinazione)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
Pyrrhus - nominativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi sostantivo maschile II declinazione)
populo - dativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)
Romano - dativo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
bellum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
imperio - dativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
certamen - nominativo neutro singolare (certamen, certaminis sostantivo neutro III declinazione)
rege - ablativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
perfuga - nominativo maschile singolare (perfuga, perfugae sostantivo maschile I declinazione)
castra - accusativo neutro plurale (castrum, castri sostantivo neutro II declinazione - spesso plurale castra)
Fabricii - genitivo maschile singolare (Fabricius, Fabricii sostantivo maschile II declinazione)
praemio - ablativo neutro singolare (praemium, praemii sostantivo neutro II declinazione)
castra - accusativo neutro plurale (castrum, castri sostantivo neutro II declinazione - spesso plurale castra)
veneno - ablativo neutro singolare (venenum, veneni sostantivo neutro II declinazione)
senatu - ablativo maschile singolare (senatus, senatus sostantivo maschile IV declinazione)
speciem - accusativo femminile singolare (species, speciei sostantivo femminile V declinazione)
utilitatis - genitivo femminile singolare (utilitas, utilitatis sostantivo femminile III declinazione)
opinionemque - opinionem que (e) - accusativo femminile singolare (opinio, opinionis sostantivo femminile III declinazione)
perfuga - nominativo maschile singolare (perfuga, perfugae sostantivo maschile I declinazione)
belllum - accusativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
adversarium - accusativo maschile singolare (adversarius, adversarii sostantivo maschile II declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
dedecus - accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris sostantivo neutro III declinazione)
virtute - ablativo feminine singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)
scelere - ablativo neutro singolare (scelus, sceleris sostantivo neutro III declinazione)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus sostantivo maschile IV declinazione)
utilitatem - accusativo femminile singolare (utilitas, utilitatis sostantivo femminile III declinazione)
dignitate - ablativo femminile singolare (dignitas, dignitatis sostantivo femminile III declinazione)
armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
venenis - ablativo neutro plurale (venenum, veneni sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
utile - nominativo/accusativo neutro singolare (utilis, utilis, utile - aggettivo II classe)
honestum - nominativo/accusativo neutro singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
ullo - ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito)
generoso - ablativo maschile singolare (generosus, generosa, generosum - aggettivo I classe)
potente - ablativo comune singolare (potens, potentis - aggettivo II classe)
magnu - accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
gravem - accusativo maschile singolare (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)
Romani - genitivo neutro singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Nihil - nominativo/accusativo neutro singolare - pronome indefinito indeclinabile
quod - nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
Id - nominativo/accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
cum - congiunzione temporale/causale
enim - congiunzione esplicativa
cum - preposizione con ablativo
ac - congiunzione
aliqui - nominativo maschile singolare - pronome indefinito (aliquis, aliquid)
ab - preposizione con ablativo
eo - ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
clam - avverbio di modo
in - preposizione con accusativo/ablativo
eique - ei que (e) - dativo maschile singolare (is, ea, id) congiunzione
pro - preposizione con ablativo
idque - id que (e) - accusativo neutro singolare (is, ea, id) congiunzione
Si - congiunzione condizionale
unus - nominativo maschile singolare - numerale cardinale
Sed - congiunzione avversativa
non - avverbio di negazione
et - congiunzione
qui - nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
numquam - avverbio di tempo
a - preposizione con ablativo
quam - congiunzione comparativa