La disfatta di Carre - Grammatica Picta 1 pagina 294 numero 26
Dum populus Romanus Gallos per Caesarem debellat ad orientem ...
Mentre il popolo Romano debella i Galli per mano di Cesare, verso oriente riceve un duro colpo dai Parti.
E non possiamo accusare la Sorte, perché dai Romani si combattè sia con gli dèi avversi, sia con gli uomini: infatti la cupidigia del console Crasso infastidì sia gli uomini, sia gli dèi. Quello, anelando all'oro dei Parti, fu la causa dello sterminio di undici legioni. Il console in persona perse la vita. Ma funesti presagi avevano preannunciato la disfatta.
Come prima cosa, il tribuno della plebe Metello aveva maledetto votandolo alle Furie il comandante mentre partiva per l'Asia. Poi, dopo che l'esercito aveva oltrepassato Zeugma, l'Eufrate ingoiò le insegne sottratte per mezzo di vortici improvvisi. Infine, dopo che l'accampamento era stato piazzato presso Niceforio, gli ambasciatori inviati dal re dei Parti, mentre rievocavano la pace con Pompeo e con Silla, vennero disprezzati da Crasso.
E così gli dèi, vendicatori dei patti, favorirono l'imboscata e il valore dei nemici. Dunque, presso Carre, l'esercito Romano venne cancellato con una compassionevole strage.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
debellat indicativo presente terza persona singolare (debello) Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellāre - verbo transitivo I coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipěre - verbo transitivo III coniugazione
accusare infinito presente (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
possumus indicativo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
irritavit indicativo perfetto terza persona singolare (irrito) Paradigma: irritō, irritas, irritavi, irritatum, irritāre - verbo transitivo I coniugazione
inhians participio presente nominativo maschile singolare (inhio) Paradigma: inhio, inhias, inhiavi, inhiatum, inhiāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittěre - verbo transitivo III coniugazione
praenuntiaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (praenuntio) Paradigma: praenuntio, praenuntias, praenuntiavi, praenuntiatum, praenuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
devoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovēre - verbo transitivo II coniugione
superaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
hausit indicativo perfetto terza persona singolare (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurīre - verbo transitivo IV coniugazione
positis participio perfetto ablativo neutro plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione
missi participio perfetto nominativo maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione
commemorantes participio presente nominativo maschile plurale (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
contempti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemněre - verbo transitivo III coniugazione
faverunt indicativo perfetto terza persona plurale (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favēre - verbo intransitivo II coniugazione
deletus est indicativo perfetto terza persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugione
SOSTANTIVI
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
Gallos accusativo maschile plurale (Galli, Gallorum) - sostantivo maschile II declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
Orientem accusativo maschile singolare (Oriens, Orientis) - sostantivo maschile III declinazione
vulnus accusativo neutro singolare (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione
Parthis ablativo maschile plurale (Parthi, Parthorum) - sostantivo maschile II declinazione
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione
Romanis ablativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - sostantivo maschile II declinazione
dis ablativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione (forma arcaica per "deis")
hominibus dativo/ablativo comune plurale (homo, hominis) - sostantivo comune III declinazione
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
Crassi genitivo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione
cupiditas nominativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - sostantivo femminile III declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione
deosque accusativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
aurora ablativo femminile singolare (aurora, aurorae) - sostantivo femminile I declinazione
legionum genitivo femminile plurale (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione
caedis genitivo femminile singolare (caedes, caedis) - sostantivo femminile III declinazione
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
praesagia nominativo neutro plurale (praesagium, praesagii) - sostantivo neutro II declinazione
cladem accusativo femminile singolare (clades, cladis) - sostantivo femminile III declinazione
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni) - sostantivo maschile II declinazione
plebi genitivo femminile singolare (plebs, plebis) - sostantivo femminile III declinazione
Metellus nominativo maschile singolare (Metellus, Metelli) - sostantivo maschile II declinazione
ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
Diris dativo femminile plurale (Dirae, Dirarum) - sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
signa nominativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
turbinibus ablativo maschile plurale (turbo, turbinis) - sostantivo maschile III declinazione
Euphrates nominativo maschile singolare (Euphrates, Euphratis) - sostantivo maschile III declinazione
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)
Nicephorium ablativo neutro singolare (Nicephorium, Nicephorii) - sostantivo neutro II declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione
Parthorum genitivo maschile plurale (Parthi, Parthorum) - sostantivo maschile II declinazione
rege ablativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) - sostantivo femminile III declinazione
Pompeio ablativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - sostantivo maschivo II declinazione
Sullaque ablativo maschile singolare (Sulla, Sullae) - sostantivo maschile I declinazione
Crasso ablativo maschile singolare (Crassus, Crassi) - sostantivo maschile II declinazione
dii nominativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
foederum genitivo neutro plurale (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione
ultores nominativo maschile plurale (ultor, ultoris) - sostantivo maschile III declinazione
insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) - sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
virtuti dativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione
hostium genitivo comune plurale (hostis, hostis) - sostantivo comune III declinazione
Carrhas accusativo femminile plurale (Carrhae, Carrharum) - sostantivo femminile I declinazione (plurale)
strage ablativo femminile singolare (strages, stragis) - sostantivo femminile III declinazione
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
AGGETTIVI
grave accusativo neutro singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe
adversus (qui "adversus" con venti ha valore di "contrario") ablativo maschile plurale (adversus, adversa, adversum) - aggettivo I classe
dira nominativo neutro plurale (dirus, dira, dirum) - aggettivo I classe
Parthico ablativo maschile singolare (Parthicus, Parthica, Parthicum) - aggettivo I classe
subitis ablativo maschile plurale (subitus, subita, subitum) - aggettivo I classe
miserabili ablativo femminile singolare (miserabilis, miserabile) - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Dum congiunzione
ad preposizione
Nec congiunzione
non avverbio
quia congiunzione
et congiunzione
Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
undecim aggettivo numerale indeclinabile
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
Sed congiunzione
Primum avverbio
Deinde avverbio
postquam congiunzione
apud preposizione
Postremo avverbio
a preposizione
cum preposizione
et congiunzione
Itaque congiunzione
Sic avverbio