La ferocia si sconfigge con la mansuetudine

Paterfamilias saevum filium habebat. Is, cum e conspectu patris recesserat, saepe …

Un padre di famiglia aveva un figlio sfrenato. Costui, ogniqualvolta si era allontanato dal cospetto dal padre, maltrattava gli schiavi con moltissime battiture moltissime, e sfogava la bollente giovinezza.

Esopo, dunque, raccontò all'anziano una breve favola: Una volta un contadino aggiogò un vecchio bue con un piccolo toro, ma, poiché il bue rifiutava il giogo e utilizzava come scusa le languenti forze della vecchiaia, il contadino disse così: Non temere: faccio ciò non affinché tu fatichi, ma affinché tu domi il torello, che, con il calcio e con il corno rende invalide molte persone.

Tu, trattieni tuo figlio con costanza, e tieni a freno l'indole feroce per mezzo della mitezza, affinché non aumentino le lamentele della casa!

Che gli anziani domino l'ardente gioventù: la mansuetudine è l'unico rimedio per la ferocia.