La reazione degli Ateniesi all'arrivo dei Persiani di Dario - Grammatica Picta 2 pagina 68 numero 15

Magno timore affecti, Athenienses auxilium a Lacedaemoniis petiverunt Phidippumque... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Colpiti (lett. essendo stati colpiti) da grande timore, gli Ateniesi chiesero aiuto agli Spartani e mandarono a Sparta il corriere Fidippo, per annunciare (affinché annunciasse) che c'era bisogno di un aiuto il più celere possibile.

Quelli (gli Ateniesi) inoltre in patria creano dieci pretori, che fossero a capo all'esercito, tra loro Milziade.

Tra i quali vi fu una grande contesa, se si difendessero con le mura o andassero incontro ai nemici e decidessero sul campo di battaglia. Milziade da solo si sforzava massimamente che  l'accampamento fosse fatto il prima possibile; così ciò fu fatto, e gli animi dei cittadini furono rinfrancati, poiché vedevano che i soldati non erano disperati  riguardo al proprio valore, e i nemici furono resi più lenti, poiché quelli si accorgevano che gli Ateniesi osavano combattere con truppe tanto esigue.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

affecti (sunt): Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - III coniugazione in -io).

petiverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

miserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

nuntiaret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - I coniugazione).

opus esset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (impersonale) (da sum, es, fui, esse opus).

creant: Indicativo presente (storico), 3ª persona plurale (da creo, creas, creavi, creatum, creare - I coniugazione).

praeessent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da praesum, praees, praefui, praeesse - Verbo anomalo).

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

defenderent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - III coniugazione).

irent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da eo, is, ii, itum, ire - Verbo anomalo).

decernerent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - III coniugazione).

nitebatur: Indicativo imperfetto (deponente), 3ª persona singolare (da nitor, niteris, nisus/nixus sum, niti - III coniugazione).

fierent: Congiuntivo imperfetto (passivo/deponente), 3ª persona plurale (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

factum est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

refecti sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - III coniugazione in -io).

viderent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

desperari: Infinito presente passivo (da despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare - I coniugazione).

facti sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

animadverterent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - III coniugazione).

audere: Infinito presente (da audeo, audes, ausus sum, audere - II coniugazione, semideponente).

dimicare: Infinito presente (da dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

timore: Ablativo singolare maschile (causa) (da timor, timoris - III declinazione).

Athenienses: Nominativo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione) (x2).

auxilium: Accusativo singolare neutro (da auxilium, auxilii - II declinazione) (x2).

Lacedaemoniis: Ablativo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).

Phidippum: Accusativo singolare maschile (da Phidippus, Phidippi - II declinazione).

cursorem: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da cursor, cursoris - III declinazione).

Lacedaemonem: Accusativo singolare femminile (moto a luogo) (da Lacedaemon, Lacedaemonis - III declinazione).

auxilio: Ablativo singolare neutro (retto da opus est) (da auxilium, auxilii - II declinazione).

domi: Locativo (da domus, domus - II/IV declinazione).

praetores: Accusativo plurale maschile (da praetor, praetoris - III declinazione).

exercitui: Dativo singolare maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione).

eis: Ablativo plurale maschile (da is, ea, id - Pronome).

Miltiadem: Accusativo singolare maschile (da Miltiades, Miltiadis - III declinazione).

contentio: Nominativo singolare femminile (da contentio, contentionis - III declinazione).

moenibus: Ablativo plurale neutro (mezzo) (da moenia, moenium - III declinazione, pluralia tantum).

hostibus: Dativo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).

acie: Ablativo singolare femminile (da acies, aciei - V declinazione).

Miltiades: Nominativo singolare maschile (da Miltiades, Miltiadis - III declinazione).

castra: Nominativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).

civium: Genitivo plurale maschile (da civis, civis - III declinazione).

animi: Nominativo plurale maschile (da animus, animi - II declinazione).

milites: Accusativo plurale maschile (soggetto AcI) (da miles, militis - III declinazione).

virtute: Ablativo singolare femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).

hostes: Nominativo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).

copiis: Ablativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).

AGGETTIVI

Magno: Ablativo singolare maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

celerrimo: Ablativo singolare neutro (superlativo) (da celer, celeris, celere - Aggettivo II classe).

decem: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

Unus: Nominativo singolare maschile (da unus, una, unum - Aggettivo numerale).

sua: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

tardiores: Nominativo plurale maschile (comparativo) (da tardus, tarda, tardum - Aggettivo I classe).

exiguis: Ablativo plurale femminile (da exiguus, exigua, exiguum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

a: Preposizione ( ablativo).

-que: Congiunzione enclitica (in Phidippumque).

ut: Congiunzione (finale) (x2).

quam: Avverbio.

Ii: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile) (da is, ea, id) (x2).

autem: Congiunzione avversativa.

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

in: Preposizione ( ablativo).

Inter: Preposizione ( accusativo).

quos: Pronome relativo (accusativo plurale maschile).

utrum: Congiunzione (interrogativa indiretta).

se: Pronome riflessivo (accusativo).

an: Congiunzione (interrogativa indiretta).

obviam: Avverbio.

-que: Congiunzione enclitica (in acieque).

maxime: Avverbio (superlativo).

quam primum: Locuzione avverbiale.

sic: Avverbio.

id: Pronome dimostrativo (nominativo singolare neutro) (da is, ea, id).

et: Congiunzione (x2).

cum: Congiunzione (narrativo/causale) (x2).

de: Preposizione ( ablativo).

non: Avverbio.

tam: Avverbio.