La resa degli Elvezi - Grammatica Picta 2 pagina 67 numero 13

Helvetii, omnium rerum inopia confecti, legatos de deditione ad Caesarem miserunt.... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Gli Elvezi, sfiniti dalla mancanza di ogni cosa, mandarono ambasciatori a Cesare riguardo alla resa. Cesare chiese ostaggi, armi e schiavi.

Mentre queste cose vengono cercate e vengono radunate, terminata la notte (abl. ass. ), circa sei mila uomini (lett. sei migliaia di uomini) di quel cantone che è chiamato Verbigeno, usciti dall'accampamento, si diressero al Reno.

Alcuni di loro temevano che, consegnate le armi (abl. ass. ), fossero colpiti dal supplizio, altri speravano che in una così grande moltitudine di (uomini) arresi la loro fuga potesse essere nascosta.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

confecti (sunt): Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).

miserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

poposcit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da posco, poscis, poposci, poscere - III coniugazione).

conquiruntur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirere - III coniugazione).

conferuntur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da confero, confers, contuli, collatum, conferre - Verbo anomalo).

intermissa (nocte): Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

appellatur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - I coniugazione).

egressi (sunt): Participio perfetto (deponente) (nominativo plurale maschile) (da egredior, egrederis, egressus sum, egredi - III coniugazione in -io).

contenderunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - III coniugazione).

timebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).

traditis (armis): Participio perfetto (ablativo plurale neutro) (da trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

adficerentur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - III coniugazione in -io).

sperabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da spero, speras, speravi, speratum, sperare - I coniugazione).

occultari: Infinito presente passivo (da occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultare - I coniugazione).

posse: Infinito presente (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

Helvetii: Nominativo plurale maschile (da Helvetius, Helvetii - II declinazione).

rerum: Genitivo plurale femminile (da res, rei - V declinazione).

inopia: Ablativo singolare femminile (causa) (da inopia, inopiae - I declinazione).

legatos: Accusativo plurale maschile (da legatus, legati - II declinazione).

deditione: Ablativo singolare femminile (da deditio, deditionis - III declinazione).

Caesarem: Accusativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).

Caesar: Nominativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).

obsides: Accusativo plurale maschile (da obses, obsidis - III declinazione).

arma: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).

servos: Accusativo plurale maschile (da servus, servi - II declinazione).

nocte: Ablativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

hominum: Genitivo plurale maschile (partitivo) (da homo, hominis - III declinazione).

milia: Nominativo plurale neutro (da milia, milium - III declinazione).

pagi: Genitivo singolare maschile (da pagus, pagi - II declinazione).

Verbigenus: Nominativo singolare maschile (predicativo del soggetto) (da Verbigenus, Verbigeni - II declinazione).

castris: Ablativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).

Rhenum: Accusativo singolare maschile (da Rhenus, Rheni - II declinazione).

armis: Ablativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum) (Ablativo assoluto).

supplicio: Ablativo singolare neutro (da supplicium, supplicii - II declinazione).

multitudine: Ablativo singolare femminile (da multitudo, multitudinis - III declinazione).

dediticiorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da dediticius, dediticii - II declinazione).

fugam: Accusativo singolare femminile (soggetto AcI) (da fuga, fugae - I declinazione).

AGGETTIVI

omnium: Genitivo plurale femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

sex: Nominativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

eius: Genitivo singolare maschile (aggettivo/pronome dimostrativo) (da is, ea, id).

Aliqui: Nominativo plurale maschile (aggettivo indefinito) (da aliqui, aliqua, aliquod).

alii: Nominativo plurale maschile (aggettivo/pronome indefinito) (da alius, alia, aliud).

tanta: Ablativo singolare femminile (da tantus, tanta, tantum - Aggettivo I classe).

suam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

de: Preposizione ( ablativo).

ad: Preposizione ( accusativo).

-que: Congiunzione enclitica (in servosque).

Dum: Congiunzione (temporale).

ea: Pronome dimostrativo (nominativo plurale neutro) (da is, ea, id).

et: Congiunzione.

circiter: Avverbio.

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

e: Preposizione ( ablativo).

ad: Preposizione ( accusativo).

eorum: Pronome personale (genitivo plurale maschile) (da is, ea, id).

ne: Congiunzione (completiva volitiva negativa) ("che").

in: Preposizione ( ablativo).