La spada di Damocle (II) - Grammatica Picta 2 pagina 51 numero 43

Cum se ille cupere dixisset, ... CON ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMA DEI VERBI E TRADUZIONE

Dopo che quello ebbe espresso il desiderio, [Dionisio] ordinò che l'uomo fosse sistemato su un letto d'oro e adornò molte tavole con argento e oro cesellato.

Poi comandò che alcuni fanciulli di straordinaria bellezza si disponessero accanto alla tavola e servissero con cura. C'erano unguenti, corone, si bruciavano aromi, e le mense erano imbandite con le più raffinate vivande.

Damocle si credeva fortunato. In mezzo a tale sfarzo, [il tiranno] ordinò che una spada lucente, sospesa al soffitto con un crine di cavallo, fosse calata in modo da incombere sul collo di quell'uomo felice. E così [Damocle] non guardava più quei bei servitori, né l'argenteria lavorata con arte, né stendeva la mano verso la tavola; alla fine supplicò il tiranno di potersene andare, perché non desiderava più essere felice.

Dionisio, dunque, dimostrò in questo modo che non vi è felicità per colui al quale incombe sempre qualche minaccia.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cupere: Infinito presente (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).

dixisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

conlocari: Infinito presente passivo (da conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocare - I coniugazione).

iussit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - II coniugazione) (x2).

ornavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornare - I coniugazione).

consistere: Infinito presente (da consisto, consistis, constiti, consistere - III coniugazione).

ministrare: Infinito presente (da ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrare - I coniugazione).

Aderant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da adsum, ades, adfui, adesse - Verbo anomalo).

incendebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - III coniugazione).

extruebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - III coniugazione).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x3).

putabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

aptum: Participio perfetto (accusativo singolare maschile) (da apiscor, apisceris, aptus sum, apisci - III coniugazione deponente - o aggettivo da apio).

demitti: Infinito presente passivo (da demitto, demittis, demisi, demissum, demittere - III coniugazione).

impenderet: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da impendeo, impendes, impendi, impendere - II coniugazione).

aspiciebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - III coniugazione in -io).

porrigebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - III coniugazione).

exoravit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorare - I coniugazione).

abire: Infinito presente (da abeo, abis, abii, abitum, abire - Verbo anomalo).

liceret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (impersonale) (da licet, licuit, licitum est, licere - II coniugazione).

nollet: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da nolo, non vis, nolui, nolle - Verbo anomalo).

declaravit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarare - I coniugazione).

impendeat: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da impendeo, impendes, impendi, impendere - II coniugazione).

SOSTANTIVI

lecto: Ablativo singolare maschile (da lectus, lecti - II declinazione).

abacos: Accusativo plurale maschile (da abacus, abaci - II declinazione).

argento: Ablativo singolare neutro (da argentum, argenti - II declinazione) (x2).

auro: Ablativo singolare neutro (da aurum, auri - II declinazione).

mensam: Accusativo singolare femminile (da mensa, mensae - I declinazione) (x2).

formā: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da forma, formae - I declinazione).

pueros: Accusativo plurale maschile (da puer, pueri - II declinazione).

unguenta: Nominativo plurale neutro (da unguentum, unguenti - II declinazione).

coronae: Nominativo plurale femminile (da corona, coronae - I declinazione).

odores: Nominativo plurale maschile (da odor, odoris - III declinazione).

mensae: Nominativo plurale femminile (da mensa, mensae - I declinazione).

epulis: Ablativo plurale femminile (da epulae, epularum - I declinazione, pluralia tantum).

Damocles: Nominativo singolare maschile (III declinazione).

apparatu: Ablativo singolare maschile (da apparatus, apparatus - IV declinazione).

gladium: Accusativo singolare maschile (da gladius, gladii - II declinazione).

lacunari: Ablativo singolare neutro (da lacunar, lacunaris - III declinazione).

saeta: Ablativo singolare femminile (da saeta, saetae - I declinazione).

Dionysius: Nominativo singolare maschile (da Dionysius, Dionysii - II declinazione) (x2).

cervicibus: Dativo plurale femminile (da cervix, cervicis - III declinazione).

ministratores: Accusativo plurale maschile (da ministrator, ministratoris - III declinazione).

artis: Genitivo singolare femminile (da ars, artis - III declinazione).

manum: Accusativo singolare femminile (da manus, manus - IV declinazione).

tyrannum: Accusativo singolare maschile (da tyrannus, tyranni - II declinazione).

terror: Nominativo singolare maschile (da terror, terroris - III declinazione).

AGGETTIVI

ille: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

aureo: Ablativo singolare maschile (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).

complures: Accusativo plurale maschile (da complures, complura - Aggettivo II classe).

caelato: Participio perfetto (ablativo singolare neutro) (da caelo, caelas, caelavi, caelatum, caelare - I coniugazione).

eximiā: Ablativo singolare femminile (da eximius, eximia, eximium - Aggettivo I classe).

aliquos: Accusativo plurale maschile (aggettivo indefinito) (da aliqui, aliqua, aliquod).

conquisitissimis: Ablativo plurale femminile (superlativo) (da conquisitus, conquisita, conquisitum - Aggettivo I classe).

Fortunatum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da fortunatus, fortunata, fortunatum - Aggettivo I classe).

hoc: Ablativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

medio: Ablativo singolare maschile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).

fulgentem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da fulgeo, fulges, fulsi, fulgere - II coniugazione).

equina: Ablativo singolare femminile (da equinus, equina, equinum - Aggettivo I classe).

illius: Genitivo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

beati: Genitivo singolare maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

pulchros: Accusativo plurale maschile (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

illos: Accusativo plurale maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

plenum: Accusativo singolare neutro (da plenus, plena, plenum - Aggettivo I classe).

beatum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe) (x2).

beatum: Nominativo singolare neutro (predicativo del soggetto) (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).

aliqui: Nominativo singolare maschile (aggettivo indefinito) (da aliqui, aliqua, aliquod).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Cum: Congiunzione (narrativo).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare) (x2).

hominem: Accusativo singolare maschile (soggetto AcI) (da homo, hominis - III declinazione).

in: Preposizione ( ablativo) (x2).

-que: Congiunzione enclitica (in abacosque).

-que: Congiunzione enclitica (in auroque).

Tum: Avverbio (x2).

ad: Preposizione ( accusativo).

eosque: (eos que) Pronome personale (acc. pl. masc.) Congiunzione enclitica.

diligenter: Avverbio.

In: Preposizione ( ablativo).

e: Preposizione ( ablativo).

ut: Congiunzione (finale) ("affinché").

Itaque: Avverbio (conclusivo).

nec: Congiunzione (x3).

in: Preposizione ( accusativo).

denique: Avverbio.

ut: Congiunzione (completiva volitiva) ("che").

quod: Congiunzione (causale).

iam: Avverbio.

ergo: Avverbio (conclusivo).

sic: Avverbio.

nihil: Pronome indefinito (nominativo neutro, soggetto AcI).

ei: Pronome personale (dativo singolare maschile).

cui: Pronome relativo (dativo singolare maschile).

semper: Avverbio.