La vecchiaia di per sé non è un male - Grammatica picta 2 pagina 46 numero 21
Pugnandum est tamquam contra morbum...liberis verendus.
Bisogna combattere contro l'assalto delle malattie, così bisogna combattere contro la vecchiaia: bisogna aver cura di conservare la buona salute bisogna ricorrere ad esercizi moderati, bisogna assumere quel tanto di cibo e bevande che le energie ne siano ristorate, non oppresse.
E certo non bisogna dare ristoro solo al corpo, ma anche, molto più, alla mente ed allo spirito:
la mente e l'animo, infatti, se non versi l'olio come in un lume, sono spenti dalla vecchiaia; Il corpo si stanca per la fatica degli esercizi certamente la mente e l'animo si risollevano allenandosi.
Benché cieco Appio Claudio guidava, quattro vigorosi figli, cinque figlie ed una grande casa; infatti possedeva, infatti, un animo teso quanto un arco, e non soccombeva alla vecchiaia.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Pugnandum est - perifrastica passiva (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
habenda - gerundivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
utendum - gerundivo (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
adhibendum - gerundivo (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
reficiantur - congiuntivo presente terza persona plurale forma passiva (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione
opprimantur - congiuntivo presente terza persona plurale forma passiva (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
subveniendum est - perifrastica passiva (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
exstinguuntur - indicativo presente terza persona plurale forma passiva (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
ingravescunt - indicativo presente terza persona plurale (ingravesco) Paradigma: ingravesco, ingravescis, ingravi, -, ingravescere - verbo intransitivo III coniugazione
exercendo - gerundio ablativo (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
levantur - indicativo presente terza persona plurale forma passiva (levo) Paradigma: levo, levāre, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione
dicit - indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
significat - indicativo presente terza persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
habebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
languescens - participio presente maschile singolare (languisco) Paradigma: languisco, languiscis, langui, -, languiscere - verbo intransitivo III coniugazione
succumbebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (succumbo) Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succubitum, succumbere - verbo intransitivo III coniugazione
tenebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
metuendus erat - perifrastica passiva (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione
verendus - gerundivo (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
Sostantivi
morbum - accusativo maschile singolare (morbus, morbi sostantivo maschile II declinazione)
senectutem - accusativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
ratio - nominativo femminile singolare (ratio, rationis sostantivo femminile III declinazione)
valetudinis - genitivo femminile singolare (valetudo, valetudinis sostantivo femminile III declinazione)
exercitationibus - ablativo femminile plurale (exercitatio, exercitationis sostantivo femminile III declinazione)
cibi - genitivo maschile singolare (cibus, cibi sostantivo maschile II declinazione)
potionis - genitivo femminile singolare (potio, potionis sostantivo femminile III declinazione)
vires - nominativo femminile plurale (vis, vis sostantivo femminile III declinazione)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
menti - dativo femminile singolare (mens, mentis sostantivo femminile III declinazione)
animo - dativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
senectute - ablativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
corpora - nominativo neutro plurale (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
exercitationum - genitivo femminile plurale (exercitatio, exercitationis sostantivo femminile III declinazione)
defetigatione - ablativo femminile singolare (defatigatio, defatigationis sostantivo femminile III declinazione)
animi - nominativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
Caecilius - nominativo maschile singolare (Caecilius, Caecilii sostantivo maschile II declinazione)
senes - accusativo maschile plurale (senex, senis sostantivo maschile III declinazione)
vitia - nominativo neutro plurale (vitium, vitii sostantivo neutro II declinazione)
senectutis - genitivo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
Appius - nominativo maschile singolare (Appius, Appii sostantivo maschile II declinazione)
Claudius - nominativo maschile singolare (Claudius, Claudii sostantivo maschile II declinazione)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
arcum - accusativo maschile singolare (arcus, arcus sostantivo maschile IV declinazione)
auctoritatem - accusativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
suos - accusativo maschile plurale (suus, sui sostantivo maschile II declinazione)
servis - dativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)
liberis - dativo maschile plurale (liberi, liberorum sostantivo maschile II declinazione - solo plurale)
Aggettivi
modicis - ablativo femminile plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
tantum - accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
solum - avverbio
multo - avverbio o ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
magis - avverbio comparativo
comicos - accusativo maschile plurale (comicua, comica, comicum - aggettivo I classe)
stultos - accusativo maschile plurale (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
credulos - accusativo maschile plurale (credulus, credula, credulum - aggettivo I classe)
obliviosos - accusativo maschile plurale (obliviosus, obliviosa, obliviosum - aggettivo I classe)
dissolutos - accusativo maschile plurale (dissolutus, dissoluta, dissolutum - aggettivo I classe)
inertis - genitivo femminile singolare (iners, inertis - aggettivo II classe)
ignavae - genitivo femminile singolare (ignavus, ignava, ignavum - aggettivo I classe)
somniculosae - genitivo femminile singolare (somniculosus, somniculosa, somniculosum - aggettivo I classe)
caecus - nominativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
senex - nominativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo II classe)
intentum - accusativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
tamquam - congiunzione comparativa
sic - avverbio di modo
contra - preposizione con accusativo
et - congiunzione
ut - congiunzione finale
non - avverbio di negazione
Nec - congiunzione negativa (e non)
vero - avverbio
sed - congiunzione avversativa
atque - congiunzione
quoque - avverbio
autem - congiunzione avversativa/coordinante
se - accusativo riflessivo - pronome riflessivo (se, sibi, se)
Nam - congiunzione esplicativa
quos - accusativo maschile plurale - pronome interrogativo (quis, quid)
hos - accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
quae - nominativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
non - avverbio di negazione
et - congiunzione
nec - congiunzione negativa (e non)
non modo - locuzione avverbiale (non solo)
sed etiam - locuzione congiuntiva (ma anche)