Le donne dei Galli si oppongono a un piano di fuga - Grammatica Picta 2 pagina 26 numero 44

Galli, omnia experti ut Romanorum impetum morarentur, quod res nulla successerat, ...

I Galli, avendo tentato ogni cosa per rallentare (affinché rallentassero) l'attacco dei Romani, poiché nessuna cosa era riuscita, il giorno dopo decisero di fuggire dalla città, mentre Vercingetorige (li) esortava (abl. ass. ). Essi, avendo tentato questa fuga nel silenzio della notte, speravano che essi non avrebbero fatto una grande strage dei loro (compagni), anche perché gli accampamenti di Vercingetorige distavano non lontano dalla città e la palude, che si trovava in mezzo, rallentava i Romani. E già si preparavano a fare queste cose di notte. Conosciuto questo piano (abl. ass. ), le madri di famiglia all'improvviso corsero in pubblico, piangendo (lett. piangenti) e gettatisi ai piedi dei loro (uomini), per pregare (supino) affinché non consegnassero loro stesse (lett. sé) e i figli comuni ai nemici per il supplizio. Ma quando le donne videro che gli uomini perseveravano nella medesima decisione, cominciarono a gridare e, (cosa) degna da ricordare (supino), a segnalare ai Romani la fuga dei loro uomini. I Galli, terrorizzati da questo timore, affinché le vie non fossero occupate prima dalla cavalleria dei Romani, desistettero dal piano.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

experti (sunt): Participio perfetto (deponente) (nominativo plurale maschile) (da experior, experiris, expertus sum, experiri - IV coniugazione).

morarentur: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da moror, moraris, moratus sum, morari - I coniugazione deponente).

successerat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da succedo, succedis, successi, successum, succedere - III coniugazione).

constituerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - III coniugazione).

profugere: Infinito presente (da profugio, profugis, profugi, profugere - III coniugazione in -io).

hortante: Participio presente (ablativo singolare maschile) (da hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - I coniugazione deponente) (Ablativo assoluto).

conati (sunt): Participio perfetto (deponente) (nominativo plurale maschile) (da conor, conaris, conatus sum, conari - I coniugazione).

sperabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da spero, speras, speravi, speratum, sperare - I coniugazione).

effecturos esse: Infinito futuro (da efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - III coniugazione in -io).

aberant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da absum, abes, afui, abesse - Verbo anomalo).

intercedebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da intercedo, intercedis, intercessi, intercessum, intercedere - III coniugazione).

tardabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardare - I coniugazione).

facere: Infinito presente (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

apparābant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparare - I coniugazione).

Cognito: Participio perfetto (ablativo singolare neutro) (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

procurrerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da procurro, procurris, procurri, procursum, procurrere - III coniugazione).

flentes: Participio presente (nominativo plurale femminile) (da fleo, fles, flevi, fletum, flere - II coniugazione).

proiectae (sunt): Participio perfetto (nominativo plurale femminile) (da proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere - III coniugazione in -io).

oratum: Supino attivo (con valore finale) (da oro, oras, oravi, oratum, orare - I coniugazione).

dederent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - III coniugazione).

perstare: Infinito presente (da persto, perstas, perstiti, perstaturum, perstare - I coniugazione).

viderunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

conclamare: Infinito presente (da conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamare - I coniugazione).

memoratu: Supino passivo (ablativo) (da memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - I coniugazione).

significare: Infinito presente (da significo, significas, significavi, significatum, significare - I coniugazione).

coeperunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da coepi, coepisti, coepisse - Verbo difettivo).

perterriti (sunt): Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - II coniugazione).

praeoccuparentur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da praeoccupo, praeoccupas, praeoccupavi, praeoccupatum, praeoccupare - I coniugazione).

destiterunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da desisto, desistis, destiti, destitum, desistere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

Galli: Nominativo plurale maschile (da Gallus, Galli - II declinazione) (x2).

impetum: Accusativo singolare maschile (da impetus, impetus - IV declinazione).

Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione) (x2).

res: Nominativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).

die: Ablativo singolare maschile (da dies, diei - V declinazione).

oppido: Ablativo singolare neutro (da oppidum, oppidi - II declinazione) (x2).

Vercingetorige: Ablativo singolare maschile (da Vercingetorix, Vercingetorigis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

fugam: Accusativo singolare femminile (da fuga, fugae - I declinazione) (x2).

silentio: Ablativo singolare neutro (da silentium, silentii - II declinazione).

noctis: Genitivo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).

caedem: Accusativo singolare femminile (da caedes, caedis - III declinazione).

suorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe) (x2).

castra: Nominativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).

Vercingetorigis: Genitivo singolare maschile (da Vercingetorix, Vercingetorigis - III declinazione).

palus: Nominativo singolare femminile (da palus, paludis - III declinazione).

Romanos: Accusativo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).

consilio: Ablativo singolare neutro (da consilium, consilii - II declinazione) (x2) (Ablativo assoluto).

matres: Nominativo plurale femminile (da mater, matris - III declinazione).

familiae: Genitivo singolare femminile (da familia, familiae - I declinazione).

publicum: Accusativo singolare neutro (sostantivato, "luogo pubblico") (da publicus, publica, publicum).

pedes: Accusativo plurale maschile (da pes, pedis - III declinazione).

liberos: Accusativo plurale maschile (da liberi, liberorum - II declinazione).

hostibus: Dativo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).

supplicium: Accusativo singolare neutro (da supplicium, supplicii - II declinazione).

mulieres: Nominativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).

viros: Accusativo plurale maschile (soggetto AcI) (da vir, viri - II declinazione).

sententia: Ablativo singolare femminile (da sententia, sententiae - I declinazione).

virorum: Genitivo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione).

timore: Ablativo singolare maschile (causa) (da timor, timoris - III declinazione).

equitatu: Ablativo singolare maschile (agente) (da equitatus, equitatus - IV declinazione).

viae: Nominativo plurale femminile (da via, viae - I declinazione).

AGGETTIVI

omnia: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

nulla: Nominativo singolare femminile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).

postero: Ablativo singolare maschile (da posterus, postera, posterum - Aggettivo I classe).

magnam: Accusativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe) (x2).

hoc: Ablativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc) (Ablativo assoluto).

communes: Accusativo plurale maschile (da communis, commune - Aggettivo II classe).

eadem: Ablativo singolare femminile (determinativo) (da idem, eadem, idem).

dignum: Accusativo singolare neutro (da dignus, digna, dignum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

ut: Congiunzione (finale) (x2).

quod: Congiunzione (causale).

ex: Preposizione ( ablativo) (x3).

Ii: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile) (da is, ea, id).

hanc: Pronome dimostrativo (accusativo singolare femminile) (da hic, haec, hoc).

non: Avverbio (x2).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare) (x2).

etiam: Avverbio.

quod: Congiunzione (causale).

non: Avverbio.

longe: Avverbio.

ab: Preposizione ( ablativo) (x2).

et: Congiunzione (x5).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

Iamque: (Iam que) Avverbio Congiunzione enclitica.

haec: Pronome dimostrativo (accusativo plurale neutro) (da hic, haec, hoc).

noctu: Avverbio.

repente: Avverbio.

in: Preposizione ( accusativo).

ad: Preposizione ( accusativo) (x2).

ne: Congiunzione (finale negativa) (x2).

se: Pronome riflessivo (accusativo plurale).

Sed: Congiunzione avversativa.

ubi: Congiunzione (temporale).

in: Preposizione ( ablativo).

de: Preposizione ( ablativo).

Quo: Nesso relativo (ablativo singolare maschile).

ne: Congiunzione.

ab: Preposizione ( ablativo).