Le ultime parole di Didone a Enea - Grammatica Picta Enea e gli altri pagina 9 numero 5

Analisi grammaticale parola per parola, paradigmi dei verbi e traduzione

La regina presentì gli inganni (chi può trarre in inganno un'amante?), e colse per prima gli avvenimenti futuri, temendo ogni cosa. Le ancelle la annunciarono che i Teucri armavano la flotta e preparavano la partenza.

Alla fine si rivolse spontaneamente ad Enea con tali parole: "Tu hai sperato di poter dissimulare, perfido, una cosa tanto empia, e di poter andartene tacito dalla mia terra?

Pensi forse che io vivrò ancora senza di te? Non sai cosa io abbia fatto a te e ai tuoi compagni? Forse ignori come sia Didone? Non è forse vero che durante la stagione invernale prepari la flotta e ti affretti ad andare in alto mare? Uomo crudele! Fuggi, ma dove? Non sai quale terra stai per trovare (sarai destinato a trovare).

Fuggi da me (fuggi me)? Io ti prego per queste lacrime e per la tua destra, per le nostre unioni, se ho meritato bene qualcosa da te, se qualcosa di me ti è stato dolce: muta le tue decisioni e rimani qui".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

praesensit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da praesentio, praesentis, praesensi, praesensum, praesentire - IV coniugazione).

potest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

fallere: Infinito presente (da fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - III coniugazione).

excepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - III coniugazione in -io).

timens: Participio presente (nominativo singolare femminile) (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).

nuntiaverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - I coniugazione).

armare: Infinito presente (da armo, armas, armavi, armatum, armare - I coniugazione).

parare: Infinito presente (da paro, paras, paravi, paratum, parare - I coniugazione).

compellavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da compello, compellas, compellavi, compellatum, compellare - I coniugazione).

Dissimulare: Infinito presente (da dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulare - I coniugazione).

posse: Infinito presente (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

speravisti: Indicativo perfetto, 2ª persona singolare (da spero, speras, speravi, speratum, sperare - I coniugazione).

decedere: Infinito presente (da decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - III coniugazione).

Putas: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

victuram esse: Infinito futuro (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).

Nescis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da nescio, nescis, nescii, nescitum, nescire - IV coniugazione).

fecerim: Congiuntivo perfetto, 1ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

ignoras: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - I coniugazione).

sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

paras: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da paro, paras, paravi, paratum, parare - I coniugazione).

ire: Infinito presente (da eo, is, ii, itum, ire - Verbo anomalo).

properas: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da propero, properas, properavi, properatum, properare - I coniugazione).

Fugis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).

Nescis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da nescio, nescis, nescii, nescitum, nescire - IV coniugazione).

inventurus sis: Perifrastica attiva (Participio futuro Sim), Congiuntivo presente, 2ª persona singolare (da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - IV coniugazione).

fugis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).

oro: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da oro, oras, oravi, oratum, orare - I coniugazione).

merui: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da mereo, meres, merui, meritum, merere - II coniugazione).

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

muta: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).

mane: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da maneo, manes, mansi, mansum, manere - II coniugazione).

SOSTANTIVI

Regina: Nominativo singolare femminile (da regina, reginae - I declinazione).

dolos: Accusativo plurale maschile (da dolus, doli - II declinazione).

amantem: Accusativo singolare (m/f) (participio sostantivato) (da amans, amantis - III declinazione).

futura: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da futura, futurorum - II declinazione).

Ancillae: Nominativo plurale femminile (da ancilla, ancillae - I declinazione).

Teucros: Accusativo plurale maschile (da Teucri, Teucrorum - II declinazione).

classem: Accusativo singolare femminile (da classis, classis - III declinazione).

profectionem: Accusativo singolare femminile (da profectio, profectionis - III declinazione).

Aenean: Accusativo singolare maschile (da Aeneas, Aeneae - I declinazione, nome greco).

verbis: Ablativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).

nefas: Accusativo singolare neutro (indeclinabile).

terra: Ablativo singolare femminile (moto da luogo) (da terra, terrae - I declinazione).

sociis: Dativo plurale maschile (da socius, socii - II declinazione).

Dido: Nominativo singolare femminile (da Dido, Didonis - III declinazione).

sidere: Ablativo singolare neutro (tempo) (da sidus, sideris - III declinazione).

classem: Accusativo singolare femminile (da classis, classis - III declinazione).

mare: Accusativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione).

Vir: Vocativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).

terram: Accusativo singolare femminile (da terra, terrae - I declinazione).

lacrimas: Accusativo plurale femminile (da lacrima, lacrimae - I declinazione).

dextram: Accusativo singolare femminile (da dextra, dextrae - I declinazione).

conubia: Accusativo plurale neutro (da conubium, conubii - II declinazione).

consilia: Accusativo plurale neutro (da consilium, consilii - II declinazione).

AGGETTIVI

prima: Nominativo singolare femminile (predicativo del soggetto) (da primus, prima, primum - Aggettivo I classe).

omnia: Accusativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

his: Ablativo plurale neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

perfide: Vocativo singolare maschile (da perfidus, perfida, perfidum - Aggettivo I classe).

tantum: Accusativo singolare neutro (da tantus, tanta, tantum - Aggettivo I classe).

tacitus: Nominativo singolare maschile (da tacitus, tacita, tacitum - Aggettivo I classe).

mea: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

tuis: Dativo plurale maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

qualis: Nominativo singolare femminile (interrogativo) (da qualis, quale - Aggettivo II classe).

hiberno: Ablativo singolare neutro (da hibernus, hiberna, hibernum - Aggettivo I classe).

altum: Accusativo singolare neutro (da altus, alta, altum - Aggettivo I classe).

crudelis: Vocativo singolare maschile (da crudelis, crudele - Aggettivo II classe).

qualem: Accusativo singolare femminile (interrogativo) (da qualis, quale - Aggettivo II classe).

has: Accusativo plurale femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

tuam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

nostra: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).

dulce: Nominativo singolare neutro (da dulcis, dulce - Aggettivo II classe).

meum: Nominativo singolare neutro (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

tua: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

quis: Pronome interrogativo (nominativo singolare maschile).

et: Congiunzione (x3).

ei: Pronome personale (dativo singolare femminile).

Tandem: Avverbio.

ea: Pronome personale (nominativo singolare femminile).

ultro: Avverbio.

-que: Congiunzione enclitica (in tacitusque).

-ne: Particella interrogativa (enclitica).

me: Pronome personale (accusativo singolare, soggetto AcI) (x2).

sine: Preposizione ( ablativo).

te: Pronome personale (ablativo singolare) (x2).

etiamnunc: Avverbio.

quid: Pronome interrogativo (accusativo singolare neutro) (x2).

ego: Pronome personale (nominativo singolare) (x2).

tibi: Pronome personale (dativo singolare) (x2).

et: Congiunzione.

Num: Avverbio (interrogativo).

Nonne: Avverbio (interrogativo).

per: Preposizione ( accusativo) (x3).

sed: Congiunzione avversativa.

quo: Avverbio (interrogativo, moto a luogo).

-ne: Particella interrogativa (enclitica).

te: Pronome personale (accusativo singolare).

-que: Congiunzione enclitica (in dextramque).

si: Congiunzione (ipotetica) (x2).

bene: Avverbio.

de: Preposizione ( ablativo).

aut: Congiunzione.

quicquam: Pronome indefinito (nominativo singolare neutro).

et: Congiunzione.

hic: Avverbio (stato in luogo).