Lo scandalo delle Erme - Versione latino Grammatica Picta

Alcibiades Cliniae filius Atheniensis fuit. Educatus est ...

Fu un ateniese Alcibiade il figlio di Clinia. Fu istruito nella casa di Pericle, educato da Socrate.

Durante la guerra del Peloponneso, gli Ateniesi dichiararono guerra ai Siracusani per decisione e per l'autorevole parere di costui. Egli stesso fu scelto come comandante, e inoltre (gli) vennero assegnati due colleghi, Nicia e Lamaco.

Mentre preparava questa, accadde che, in una sola notte, fossero mutilate tutte le Erme che erano nella città di Atene, tranne una, che era dinanzi alla porta di Andocide. L'intera cittadinanza provò una paura così grande, che Alcibiade cadde in sospetto dei suoi concittadini.

Egli era anche macchiato da cattiva reputazione, poiché in casa sua celebrava i riti misterici: ciò, secondo il costume degli Ateniesi, era vietato, e ciò non riguarda la religione, ma la cospirazione.

Lo scandalo delle Erme Nuova edizione (quella sopra è della vecchia edizione)

Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis fuit....sed ad coniurationem pertinebat.

Fu un ateniese Alcibiade il figlio di Clinia. Fu istruito nella casa di Pericle, educato da Socrate.

Durante la guerra del Peloponneso, gli Ateniesi dichiararono guerra ai Siracusani per decisione e per l'autorevole parere di costui. Gli Ateniesi condussero una guerra contro i Siracusani Egli stesso fu scelto come comandante, e inoltre (gli) vennero assegnati due colleghi, Nicia e Lamaco.

Mentre prepara questa, accade che, in una sola notte, venivano abbattute tutte le Erme che erano nella città di Atene, Una grande paura fu messa sul volgo che si tramasse qualche improvviso colpo di Stato che opprimesse la libertà del popolo. Allora Alcibiade veniva considerato tanto molto potente che giunse in sospetto nei suoi concittadini.

Veniva macchiato dall'infamia poiché nella sua casa faceva i riti misterici cosa che era un sacrilegio per i costumi degli Ateniesi, e ciò non apparteneva alla religione ma alla cospirazione.
(by Vogue)