Mire espansionistiche degli Elvezi in Gallia - Grammatica Picta 1 pagina 369 numero 16
Orgetorix, apud Helvetios longe nobilissimus...
Orgetorige, di gran lunga il più nobile presso gli Elvezi, indotto dal desiderio del regno, desiderava ridurre l'intera Gallia in suo potere.
Gli elvezi, dunque, spinti dall'autorità di Orgetorige, decisero di allontanarsi con tutte le milizie dai loro confini e preparare tutte le cose per la partenza;
stabilirono di comprare la quantità più possibile di giumenti e di carri, di seminare quanto più possibile, affinché fosse a disposizione durante il viaggio abbondanza di grano, rinsaldare la pace e l'amicizia con i popoli confinanti.
Reputarono che fossero sufficienti due anni per realizzare ogni cosa.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
inductus participio perfetto, nominativo maschile singolare (induco) Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducere - verbo transitivo III coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
permoti participio perfetto, nominativo maschile plurale (permoveo) Paradigma: permoveo, permoves, permovi, permotum, permovēre - verbo transitivo II coniugazione
constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
discedere infinito (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
comparare infinito (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
coemere infinito (coemo) Paradigma: coemo, coemis, coemi, coemptum, coemere - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
suppeteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (suppeto) Paradigma: suppeto, suppetis, suppetii, suppetitum, suppetere - verbo intransitivo III coniugazione
confirmare infinito (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
putaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
conficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Orgetorix nominativo maschile singolare (Orgetorix, Orgetorigis) - III declinazione
Helvetios accusativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum) - II declinazione
cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) - III declinazione
regnum genitivo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - I declinazione
dicionem accusativo femminile singolare (dicio, dicionis) - III declinazione
Helvetii nominativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum) - II declinazione
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) - III declinazione
Orgetorigis genitivo maschile singolare (Orgetorix, Orgetorigis) - III declinazione
copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) - I declinazione (al plurale: truppe, risorse)
finibus ablativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
profectionem accusativo femminile singolare (profectio, profectionis) - III declinazione
iumentorum genitivo neutro plurale (iumentum, iumenti) - II declinazione
carrorum genitivo maschile plurale (carrus, carri) - II declinazione
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) - II declinazione
sementes accusativo femminile plurale (sementis, sementis) - III declinazione
itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris) - III declinazione
copia nominativo femminile singolare (copia, copiae) - I declinazione
frumenti genitivo neutro singolare (frumentum, frumenti) - II declinazione
civitatibus dativo femminile plurale (civitas, civitatis) - III declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) - III declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
Biennium nominativo neutro singolare (biennium, biennii) - II declinazione
Aggettivi
nobilissimus nominativo maschile singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe (superlativo di nobilis)
totam accusativo femminile singolare (totus, totă, totum) - aggettivo I classe
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo I classe
omnibus ablativo comune plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
suis ablativo comune plurale (suus, sua, suum) - aggettivo I classe
maximam accusativo femminile singolare (maximus, maximă, maximum) - aggettivo I classe (superlativo di magnus)
maximas accusativo femminile plurale (maximus, maximă, maximum) - aggettivo I classe (superlativo di magnus)
proximis ablativo comune plurale (proximus, proximă, proximum) - aggettivo I classe (superlativo di prope, con valore di "vicini")
satis indeclinabile - aggettivo (sufficiente)
Altre forme grammaticali
apud preposizione con accusativo (presso)
longe avverbio (di gran lunga)
igitur congiunzione (dunque)
se pronome riflessivo, accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
a preposizione con ablativo (da)
et congiunzione (e)
omnia pronome neutro plurale (omnis, omne)
quam avverbio (quanto)
ut congiunzione finale (affinché)
in preposizione con ablativo (in)
cum preposizione con ablativo (con)