Niobe si vanta della propria sfortuna - Grammatica Picta 2 pagina 108 numero 23

Qui furor vos turbat, mulieres, quae Latonam mihi praeponitis? Si eam numquam vidistis, cur cam colitis?

Quale follia vi sconvolge, o donne, che preferite Latona a me? Se non l'avete mai vista, perché la venerate? Perché, sebbene chiunque possa vedere me e la mia prole, io stessa non sono onorata con nessun onore? Perché Latona ha templi e altari, mentre (lett. poiché) il mio nome (divinità) è ancora senza incenso? Tuttavia, a me è padre Tantalo (ho Tantalo come padre), al quale solo dei Superi (dèi) era lecito toccare le mense; una sorella delle Pleiadi è mia madre; il grandissimo Atlante è a me nonno (ho Atlante come nonno), che sostiene l'asse etereo con il collo; Giove è il mio altro nonno. Le genti Frigie mi temono, sotto di me padrona è la reggia di Cadmo. In qualunque parte della mia casa si ammirano immense ricchezze; aggiungete che a me è un volto bellissimo (ho un volto bellissimo) (se una dea avesse avuto tale [volto], sarebbe stata più felice di Venere!). Aggiungete che ho sette figlie e altrettanti giovani e presto avrò generi e nuore! Chiedete ora: "Per quale motivo preferiamo Latona a Niobe, la quale è divenuta madre soltanto di due (figli)?".
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

turbat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - I coniugazione).

praeponitis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - III coniugazione).

vidistis: Indicativo perfetto, 2ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

colitis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

potest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

videre: Infinito presente (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

afficior: Indicativo presente passivo, 1ª persona singolare (da afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - III coniugazione in -io).

habet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x7).

tangere: Infinito presente (da tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - III coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

fert: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).

metuunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da metuo, metuis, metui, metuere - III coniugazione).

spectantur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - I coniugazione).

accedite: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - III coniugazione).

habuisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

fuisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

Adicite: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - III coniugazione in -io).

habeo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

habebo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

Quaerite: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - III coniugazione).

praeferimus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - Verbo anomalo).

facta est: Indicativo perfetto passivo (o deponente), 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

furor: Nominativo singolare maschile (da furor, furoris - III declinazione).

mulieres: Vocativo plurale femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).

Latonam: Accusativo singolare femminile (da Latona, Latonae - I declinazione).

prolem: Accusativo singolare femminile (da proles, prolis - III declinazione).

honore: Ablativo singolare maschile (da honor, honoris - III declinazione).

templa: Accusativo plurale neutro (da templum, templi - II declinazione).

aras: Accusativo plurale femminile (da ara, arae - I declinazione).

numen: Nominativo singolare neutro (da numen, numinis - III declinazione).

ture: Ablativo singolare neutro (da tus, turis - III declinazione).

pater: Nominativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).

Tantalus: Nominativo singolare maschile (da Tantalus, Tantali - II declinazione).

Superorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da Superi, Superorum - II declinazione).

mensas: Accusativo plurale femminile (da mensa, mensae - I declinazione).

Pleiadum: Genitivo plurale femminile (da Pleiades, Pleiadum - III declinazione).

soror: Nominativo singolare femminile (da soror, sororis - III declinazione).

genetrix: Nominativo singolare femminile (da genetrix, genetricis - III declinazione).

Atlas: Nominativo singolare maschile (da Atlas, Atlantis - III declinazione).

avus: Nominativo singolare maschile (da avus, avi - II declinazione) (x2).

axem: Accusativo singolare maschile (da axis, axis - III declinazione).

cervicibus: Ablativo plurale femminile (da cervix, cervicis - III declinazione).

Iuppiter: Nominativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).

gentes: Nominativo plurale femminile (da gens, gentis - III declinazione).

domina: Nominativo singolare femminile (apposizione/predicativo) (da domina, dominae - I declinazione).

regia: Nominativo singolare femminile (da regia, regiae - I declinazione).

Cadmi: Genitivo singolare maschile (da Cadmus, Cadmi - II declinazione).

domus: Genitivo singolare femminile (da domus, domus - IV declinazione).

parte: Ablativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).

opes: Nominativo plurale femminile (da ops, opis - III declinazione).

facies: Nominativo singolare femminile (da facies, faciei - V declinazione).

dea: Nominativo singolare femminile (da dea, deae - I declinazione).

Venere: Ablativo singolare femminile (secondo termine di paragone) (da Venus, Veneris - III declinazione).

natas: Accusativo plurale femminile (da nata, natae - I declinazione).

iuvenes: Accusativo plurale maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).

generos: Accusativo plurale maschile (da gener, generi - II declinazione).

nurus: Accusativo plurale femminile (da nurus, nurus - IV declinazione).

causa: Ablativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione).

Niobae: Dativo singolare femminile (da Niobe, Niobes - I declinazione, nome greco).

parens: Nominativo singolare femminile (predicativo del soggetto) (da parens, parentis - III declinazione).

AGGETTIVI

Qui: Nominativo singolare maschile (aggettivo interrogativo) (da quis, quae, quid).

meam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

quivis: Nominativo singolare maschile (aggettivo/pronome indefinito) (da quivis, quaevis, quodvis).

ipsa: Nominativo singolare femminile (intensivo) (da ipse, ipsa, ipsum).

nullo: Ablativo singolare maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).

meum: Nominativo singolare neutro (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

soli: Dativo singolare maschile (da solus, sola, solum - Aggettivo pronominale).

fas: Aggettivo indeclinabile (neutro).

mea: Nominativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

maximus: Nominativo singolare maschile (superlativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

aetherium: Accusativo singolare maschile (da aetherius, aetheria, aetherium - Aggettivo I classe).

alter: Nominativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).

meus: Nominativo singolare maschile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

Phrygiae: Nominativo plurale femminile (da Phrygius, Phrygia, Phrygium - Aggettivo I classe).

quacumque: Ablativo singolare femminile (relativo indefinito) (da quicumque, quaecumque, quodcumque).

meae: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

inmensae: Nominativo plurale femminile (da inmensus, inmensa, inmensum - Aggettivo I classe).

pulcherrima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

talem: Accusativo singolare femminile (da talis, tale - Aggettivo II classe).

laetior: Nominativo singolare femminile (comparativo) (da laetus, laeta, laetum - Aggettivo I classe).

septem: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

totidem: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

Qua: Ablativo singolare femminile (aggettivo interrogativo).

duorum: Genitivo plurale maschile (numerale) (da duo, duae, duo).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

vos: Pronome personale (accusativo plurale).

quae: Pronome relativo (nominativo plurale femminile).

mihi: Pronome personale (dativo singolare) (x3).

Si: Congiunzione (ipotetica).

eam: Pronome personale (accusativo singolare femminile) (x2).

numquam: Avverbio.

cur: Avverbio (interrogativo) (x3).

etsi: Congiunzione (concessiva).

me: Pronome personale (accusativo singolare) (x2).

-que: Congiunzione enclitica (x3).

cum: Congiunzione (narrativo/causale o temporale).

adhuc: Avverbio.

sine: Preposizione ( ablativo).

Tamen: Avverbio.

cui: Pronome relativo (dativo singolare maschile).

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

sub: Preposizione ( ablativo).

me: Pronome personale (ablativo singolare).

In: Preposizione ( ablativo).

quod: Congiunzione (dichiarativa).

et: Congiunzione (x2).

mox: Avverbio.

nunc: Avverbio.

de: Preposizione ( ablativo).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

tantum: Avverbio.