Non sempre i malvagi vengono puniti - Grammatica Picta 2 pagina 68 numero 16

Constat Dionysium, Syracusarum tyrannum, impie et sacrilege saepe egisse, ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

È noto che Dionigi, tiranno di Siracusa, abbia agito (lett. agisse) spesso empiamente e sacrilegamente, abbia colpito crudelmente i suoi cittadini, e non abbia temuto (lett. temesse) mai l'ira degli dèi. (Egli) mostrava agli amici che non è vero che gli uomini sacrileghi siano puniti dagli dèi. Infatti diceva ridendo: "Guardate (Imperativo), o amici! Gli dèi immortali mi fanno del bene, anche se avevo fatto molte (azioni) empie e sacrileghe". Quindi, essendo egli giunto nel tempio di Giove Olimpio, tolse dalla statua del dio un mantello d'oro, affermando empiamente che quel mantello diventava pesante per il dio d'estate, (e) freddo d'inverno. Quindi gettò addosso al dio un pallio di lana, dicendo che quell'indumento sarebbe stato adatto ad ogni stagione dell'anno. In seguito Dionigi ordinò che la barba d'oro di Esculapio fosse tolta, affermando che non era conveniente che fosse barbuto colui che era figlio di Apollo, poiché Apollo stesso in tutti i templi era imberbe. Dionigi, tuttavia, agendo così empiamente, non fu ucciso né dal fulmine di Giove né fu stroncato dalla malattia per opera di Esculapio, ma morì nel suo letto.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Constat: Indicativo presente (impersonale), 3ª persona singolare (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).

egisse: Infinito perfetto (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).

affecisse: Infinito perfetto (da afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - III coniugazione in -io).

timuisse: Infinito perfetto (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).

patefaciebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - III coniugazione in -io).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x3).

puniri: Infinito presente passivo (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).

dicebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

ridens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da rideo, rides, risi, risum, ridere - II coniugazione).

Aspicite: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - III coniugazione in -io).

feceram: Indicativo piuccheperfetto, 1ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

benefaciunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da benefacio, benefacis, benefeci, benefactum, benefacere - III coniugazione in -io).

venisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

detraxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - III coniugazione).

adfirmans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmare - I coniugazione) (x2).

fieri: Infinito presente passivo (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

iniecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da inicio, inicis, inieci, iectum, inicere - III coniugazione in -io).

dicendo: Gerundio (ablativo) (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

futurum esse: Infinito futuro (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

demi: Infinito presente passivo (da demo, demis, dempsi, demptum, demere - III coniugazione).

iussit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - II coniugazione).

convenire: Infinito presente (da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - IV coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

esset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

agens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).

interfectus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

confectus (est): Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).

mortuus est: Indicativo perfetto (deponente), 3ª persona singolare (da morior, moreris, mortuus sum, mori - III coniugazione in -io).

SOSTANTIVI

Dionysium: Accusativo singolare maschile (soggetto AcI) (da Dionysius, Dionysii - II declinazione).

Syracusarum: Genitivo plurale femminile (da Syracusae, Syracusarum - I declinazione, pluralia tantum).

tyrannum: Accusativo singolare maschile (soggetto AcI) (da tyrannus, tyranni - II declinazione).

cives: Accusativo plurale maschile (da civis, civis - III declinazione).

iram: Accusativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).

Amicis: Dativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).

homines: Accusativo plurale maschile (soggetto AcI) (da homo, hominis - III declinazione).

diis: Ablativo plurale maschile (agente) (da deus, dei - II declinazione).

amici: Vocativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).

Dii: Nominativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

fanum: Accusativo singolare neutro (da fanum, fani - II declinazione).

Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione) (x2).

Olympii: Genitivo singolare maschile (da Olympius, Olympii - II declinazione).

statua: Ablativo singolare femminile (da statua, statuae - I declinazione).

dei: Genitivo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione) (x2).

amiculum: Accusativo singolare neutro (da amiculum, amiculi - II declinazione) (x2).

aestate: Ablativo singolare femminile (tempo) (da aestas, aestatis - III declinazione).

deo: Dativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione) (x2).

hieme: Ablativo singolare femminile (tempo) (da hiems, hiemis - III declinazione).

pallium: Accusativo singolare neutro (da pallium, pallii - II declinazione).

indumentum: Accusativo singolare neutro (soggetto AcI) (da indumentum, indumenti - II declinazione).

anni: Genitivo singolare maschile (da annus, anni - II declinazione).

tempus: Accusativo singolare neutro (da tempus, temporis - III declinazione).

Dionysius: Nominativo singolare maschile (da Dionysius, Dionysii - II declinazione) (x2).

Aesculapii: Genitivo singolare maschile (da Aesculapius, Aesculapii - II declinazione).

barbam: Accusativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).

filius: Accusativo singolare maschile (soggetto AcI) (da filius, filii - II declinazione).

Apollinis: Genitivo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).

Apollo: Nominativo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).

fanis: Ablativo plurale neutro (da fanum, fani - II declinazione).

fulmine: Ablativo singolare neutro (da fulmen, fulminis - III declinazione).

morbo: Ablativo singolare maschile (da morbus, morbi - II declinazione).

lecto: Ablativo singolare maschile (da lectus, lecti - II declinazione).

AGGETTIVI

suos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

verum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da verus, vera, verum - Aggettivo I classe).

sacrilegos: Accusativo plurale maschile (da sacrilegus, sacrilega, sacrilegum - Aggettivo I classe).

immortales: Nominativo plurale maschile (da immortalis, immortale - Aggettivo II classe).

multa: Accusativo plurale neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

impia: Accusativo plurale neutro (da impius, impia, impium - Aggettivo I classe).

sacrilega: Accusativo plurale neutro (da sacrilegus, sacrilega, sacrilegum - Aggettivo I classe).

aureum: Accusativo singolare neutro (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).

grave: Accusativo singolare neutro (predicativo dell'oggetto) (da gravis, grave - Aggettivo II classe).

frigidum: Accusativo singolare neutro (predicativo dell'oggetto) (da frigidus, frigida, frigidum - Aggettivo I classe).

laneum: Accusativo singolare neutro (da laneus, lanea, laneum - Aggettivo I classe).

aptum: Accusativo singolare neutro (predicativo dell'oggetto) (da aptus, apta, aptum - Aggettivo I classe).

omne: Accusativo singolare neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

auream: Accusativo singolare femminile (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).

barbatum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da barbatus, barbata, barbatum - Aggettivo I classe).

omnibus: Ablativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

imberbis: Nominativo singolare maschile (predicativo del soggetto) (da imberbis, imberbe - Aggettivo II classe).

suo: Ablativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

impie: Avverbio.

et: Congiunzione.

sacrilege: Avverbio.

saepe: Avverbio.

crudeliter: Avverbio.

neque: Congiunzione.

umquam: Avverbio.

non: Avverbio.

a: Preposizione ( ablativo) (x2).

Nam: Congiunzione.

mihi: Pronome personale (dativo singolare).

etiamsi: Congiunzione.

Deinque: Avverbio.

cum: Congiunzione (narrativo).

in: Preposizione ( accusativo).

e: Preposizione ( ablativo).

illud: Pronome/Aggettivo dimostrativo (accusativo singolare neutro) (x2).

ad: Preposizione ( accusativo).

Postea: Avverbio.

eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

cum: Congiunzione (causale).

ipse: Pronome intensivo (nominativo singolare maschile).

in: Preposizione ( ablativo) (x2).

Tam: Avverbio.

impie: Avverbio.

se: Pronome riflessivo (accusativo).

autem: Congiunzione avversativa.

nec: Congiunzione (x2).

ab: Preposizione ( ablativo) (x2).

sed: Congiunzione avversativa.

in: Preposizione ( ablativo).