Onestà di Focione - Versione Grammatica Picta

Etsi saepe exercitibus Phocion praefuit...

Anche se spesso Focione fu a capo degli eserciti e ricoprì le somme magistrature, tuttavia la sua integrità di vita fu molto più notevole rispetto all'impegno dell'attività militare.

Pertanto il ricordo dell'uno è nullo, la fama dell'altro è grande, in conseguenza di ciò fu chiamato buono. Fu infatti per sempre povero, anche se sarebbe potuto essere molto ricco per i frequenti onori attribuiti e gli elevati poteri, che gli erano concessi dal popolo.

Ripudiando regali di grande valore dal re Filippo, i legati lo esortavano ad accettarli, e nello stesso momento rammentavano: "Se tu puoi facilmente fare a meno di tali cose, tuttavia volgi lo sguardo sui tuoi figli, per i quali sarà difficile nella massima povertà tutelare una così grande gloria paterna". Ma quello disse a costoro:

"Se mi assomiglieranno, questo stesso campicello li sostenterà, il quale mi condusse a tale dignità; se saranno diversi non voglio che la lussuria di costoro sia accresciuta e alimentata a mie spese".
(By Maria D.)

Versione tratta da Cornelio Nepote