Pandora: la prima donna - Grammatica Picta 2 pagina 43 numero 25

Vulcanus, ignis fabrorumque deus, Iovis iussu ex luto mulierem fecit, cui dei mira dona dederunt ...

Vulcano, dio del fuoco e dei fabbri, fece una donna dal fango per ordine di Giove, alla quale gli dèi diedero doni straordinari:

Minerva attribuì alla fanciulla un'anima e (la) adornò con vesti e una fascia, le Grazie donarono monili aurei e argentei affinché la vergine fosse bellissima, le Ore posero sul (suo) capo corone intrecciate con fiori primaverili. Infine Mercurio, messaggero degli dèi, volle infondere alla fanciulla un ingegno astuto.

Su richiesta di Giove, da Mercurio dovette essere data (lett. fu da dare) anche la voce alla vergine, per parlare (lett. del parlare) piacevolmente e per adulare (lett. dell'adulare). Poiché gli dèi avevano donato tutte queste cose, ella fu chiamata Pandora (questo nome in Greco significa "donna dotata di tutti i doni"). Era tuttavia destino che Pandora sarebbe stata (lett. stava per essere) di grande calamità per gli uomini.

E così, Giove decise che Pandora doveva essere mandata (lett. era da mandare) agli uomini.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

dederunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

tribuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - III coniugazione).

adornavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da adorno, adornas, adornavi, adornatum, adornare - I coniugazione).

donaverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da dono, donas, donavi, donatum, donare - I coniugazione).

esset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

imposuerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da impono, imponis, imposui, positum, ponere - III coniugazione).

infundere: Infinito presente (da infundo, infundis, infudi, infusum, infundere - III coniugazione).

voluit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).

danda fuit: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

loquendi: Gerundio (genitivo) (da loquor, loqueris, locutus sum, loqui - III coniugazione deponente).

blandiendi: Gerundio (genitivo) (da blandior, blandiris, blanditus sum, blandiri - IV coniugazione deponente).

donaverant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da dono, donas, donavi, donatum, donare - I coniugazione).

nominata est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - I coniugazione).

significat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da significo, significas, significavi, significatum, significare - I coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

futuram esse: Infinito futuro (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

statuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da statuo, statuis, statui, statutum, statuere - III coniugazione).

mittendam esse: Infinito futuro passivo (gerundivo esse) (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

Vulcanus: Nominativo singolare maschile (da Vulcanus, Vulcani - II declinazione).

ignis: Genitivo singolare maschile (da ignis, ignis - III declinazione).

fabrorum: Genitivo plurale maschile (da faber, fabri - II declinazione).

deus: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da deus, dei - II declinazione) (x2).

Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione) (x2).

iussu: Ablativo singolare maschile (da iussus, iussus - IV declinazione).

luto: Ablativo singolare neutro (da lutum, luti - II declinazione).

mulierem: Accusativo singolare femminile (da mulier, mulieris - III declinazione) (x2).

dei: Nominativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione) (x2).

dona: Accusativo plurale neutro (da donum, doni - II declinazione) (x2).

Minerva: Nominativo singolare femminile (da Minerva, Minervae - I declinazione).

puellae: Dativo singolare femminile (da puella, puellae - I declinazione) (x2).

animam: Accusativo singolare femminile (da anima, animae - I declinazione).

vestibus: Ablativo plurale femminile (da vestis, vestis - III declinazione).

fascia: Ablativo singolare femminile (da fascia, fasciae - I declinazione).

Gratiae: Nominativo plurale femminile (da Gratia, Gratiae - I declinazione).

monilia: Accusativo plurale neutro (da monile, monilis - III declinazione).

virgo: Nominativo singolare femminile (da virgo, virginis - III declinazione) (x2).

Horae: Nominativo plurale femminile (da Hora, Horae - I declinazione).

coronas: Accusativo plurale femminile (da corona, coronae - I declinazione).

floribus: Ablativo plurale maschile (da flos, floris - III declinazione).

capiti: Dativo singolare neutro (da caput, capitis - III declinazione).

Mercurius: Nominativo singolare maschile (da Mercurius, Mercurii - II declinazione).

nuntius: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da nuntius, nuntii - II declinazione).

deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

ingenium: Accusativo singolare neutro (da ingenium, ingenii - II declinazione).

Postulatu: Ablativo singolare maschile (da postulatus, postulatus - IV declinazione).

Mercurio: Ablativo singolare maschile (agente) (da Mercurius, Mercurii - II declinazione).

vox: Nominativo singolare femminile (da vox, vocis - III declinazione).

causa: Ablativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione, usato come preposizione impropria con genitivo).

Pandora: Nominativo singolare femminile (predicativo del soggetto) (da Pandora, Pandorae - I declinazione) (x2).

nomen: Nominativo singolare neutro (da nomen, nominis - III declinazione).

Fatum: Nominativo singolare neutro (da fatum, fati - II declinazione).

calamitati: Dativo singolare femminile (dativo di fine/scopo) (da calamitas, calamitatis - III declinazione).

hominibus: Dativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione) (x2).

Iuppiter: Nominativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).

AGGETTIVI

mira: Accusativo plurale neutro (da mirus, mira, mirum - Aggettivo I classe).

aurea: Accusativo plurale neutro (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).

argenteaque: (argentea que) Accusativo plurale neutro (da argenteus, argentea, argenteum - Aggettivo I classe).

pulcherrima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

intextas: Participio perfetto (accusativo plurale femminile) (da intexo, intexis, intexui, intextum, intexere - III coniugazione).

vernis: Ablativo plurale maschile (da vernus, verna, vernum - Aggettivo I classe).

callidum: Accusativo singolare neutro (da callidus, callida, callidum - Aggettivo I classe).

haec: Accusativo plurale neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

omnia: Accusativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

hoc: Nominativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

omnibus: Ablativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

praedita: Participio perfetto (nominativo singolare femminile) (da praeditus, praedita, praeditum - Aggettivo I classe).

magnae: Dativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

-que: Congiunzione enclitica (in fabrorumque).

ex: Preposizione ( ablativo).

cui: Pronome relativo (dativo singolare femminile).

atque: Congiunzione.

et: Congiunzione (x2).

ut: Congiunzione (finale) ("affinché").

Denique: Avverbio.

a: Preposizione ( ablativo).

quoque: Avverbio.

amoene: Avverbio.

Quia: Congiunzione (causale).

illa: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile).

Graece: Avverbio.

donis: Ablativo plurale neutro (da donum, doni - II declinazione).

tamen: Avverbio.

Itaque: Avverbio (conclusivo).

ad: Preposizione ( accusativo).