Pompeo in Egitto - Versione latino Grammatica Picta 1 pagina 408 numero 29
Post Pompeianorum cladem in Thessalia...fortunam despicerent.
Dopo la strage dei Pompeiani in Tessaglia, Pompeo, volendo chiedere aiuto, giunse a Peluso.
Lì il re era Tolomeo, fanciullo per età, che combatteva con grandi milizie una guerra con la sorella Cleopatra, che pochi mesi prima era stata cacciata dal regno dai suoi parenti e amici; e l'accampamento di Cleopatra distava ad una distanza non lontana dall'accampamento di costui.
Pompeo, temendo che l'esercito di Cesare si avvicinasse molto velocemente a lui, inviò gli ambasciatori, affinché per l'ospitalità e l'amicizia del padre fosse accolto e protetto ad Alessandria in una così grande calamità.
Ma coloro che erano stati inviati da lui, terminato l'ufficio della legazione, ammonirono i soldati del re, a non voler prestare aiuto a Pompeo, e a non guardare dall'alto in basso la sorte di costui.
(By Maria D.)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
quaerere infinito (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
volens participio presente, nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gerens participio presente, nominativo maschile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
expulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione
distabant indicativo imperfetto terza persona plurale (disto) Paradigma: disto, distas, distiti, distare - verbo intransitivo I coniugazione
timens participio presente, nominativo maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione
appropinquaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
reciperetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
tegeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
missi erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
confecto participio perfetto, ablativo neutro singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
monuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
praestare vellent infinito (praesto) congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
despicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
cladem accusativo femminile singolare (clades, cladis) - III declinazione
Thessalia ablativo femminile singolare (Thessalia, Thessaliae) - I declinazione
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione
Pelusium accusativo neutro singolare (Pelusium, Pelusii) - II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
Ptolomaeus nominativo maschile singolare (Ptolomaeus, Ptolomaei) - II declinazione
puer nominativo maschile singolare (puer, pueri) - II declinazione
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) - III declinazione
copiis ablativo femminile plurale (copiae, copiarum) - I declinazione (solo plurale)
sorore ablativo femminile singolare (soror, sororis) - III declinazione
Cleopatra ablativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae) - I declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
mensibus ablativo maschile plurale (mensis, mensis) - III declinazione
propinquos accusativo maschile plurale (propinquus, propinqui) - II declinazione
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (solo plurale)
Cleopatrae genitivo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae) - I declinazione
spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii) - II declinazione
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (solo plurale)
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - II declinazione
hospitio ablativo neutro singolare (hospitium, hospitii) - II declinazione
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
patris genitivo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
Alexandria ablativo femminile singolare (Alexandria, Alexandriae) - I declinazione
calamitate ablativo femminile singolare (calamitas, calamitatis) - III declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione
Pompeio dativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
Aggettivi
Pompeianorum genitivo maschile plurale (Pompeianus, Pompeiana, Pompeianum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo: "dei Pompeiani")
magnis ablativo comune plurale (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
non longo ablativo neutro singolare (non longus, longă, longum) - aggettivo I classe (non lungo)
celerrime avverbio (molto velocemente) - superlativo di celeriter
tanta ablativo femminile singolare (tantus, tantă, tantum) - aggettivo I classe
suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
Altre forme grammaticali
Post preposizione con accusativo (dopo)
in preposizione con ablativo (in)
cum congiunzione (quando)
quam pronome relativo, accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
paucis ablativo comune plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
ante avverbio di tempo (prima)
per preposizione con accusativo (attraverso)
ab preposizione con ablativo (da)
eius pronome possessivo, genitivo comune singolare (is, ea, id)
Ad preposizione con accusativo (a, verso)
ne congiunzione finale (affinché non, che non)
ut congiunzione finale (affinché, per)
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (che)
ab preposizione con ablativo (da)
eo pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (is, ea, id)
neve congiunzione (e non)