Quinto Fabio Massimo cerca alleati contro Cartagine in Spagna

Legati Romani ab Carthagine sicut iis Romae imperatum erat in Hispaniam traiecerunt ...

Gli ambasciatori Romani, così come era stato ordinato loro a Roma, da Cartagine passarono in Spagna per fare visita alle popolazioni, al fine di attirarle nell’alleanza oppure allontanare dai Cartaginesi.

In primo luogo si recarono presso i Bargusi, e, dopo essere stati accolti cordialmente da costoro – poiché essi sopportavano malvolentieri il dominio Cartaginese – incoraggiarono molti popoli al di là dell’Ebro al desiderio (ad cupidinem) di una nuova sorte.

Da lì, ci si recò presso i Volciani, la celebre risposta dei quali allontanò tutti gli altri popoli dall’alleanza Romana. Infatti, il più anziano tra loro, durante l’assemblea, replicò in questa maniera: O Romani, non chiedeteci di mettere la vostra alleanza davanti a quella dei Cartaginesi, poiché voi, da alleati, tradiste i Saguntini che lo fecero, più crudelmente di quanto non li rovinò il nemico Cartaginese.

Quindi, all’istante, ordinarono loro di andarsene dal territorio dei Volciani, e in seguito essi non ricevettero parole più favorevoli da alcun consesso della Spagna. Perciò, attraversata inutilmente la Spagna, passano in Gallia.