Temistocle mette a tacere un uomo fastidioso

Saepe interfui,  inquit Cato, querellis aequalium meorum, qui senectutem deplorabant quod voluptatibus carerent et spernerentur a iunioribus....

Catone disse: "Spesso mi sono trovato in mezzo (ho dato importanza) alle lamentele dei miei coetanei, che deploravano la vecchiaia per il fatto che erano privi dei piaceri ed erano disprezzati da quelli più giovani.

Ma la colpa si trova nei costumi degli uomini, non nell'età. Infatti gli anziani moderati ed umani vivono una vecchiaia tollerabile. Ma forse qualcuno mi avrebbe potuto dire che la mia vecchiaia potrebbe sembrare più tollerabile per le ricchezze le risorse e la mia dignità.

Ci sia in verità questo qualcosa, (sia pure questo qualcosa), ma in nessun modo ci siano in questo tutte le cose. Temistocle, avendo un certo Serifio detto in rimprovero che lui seguiva lo splendore non della propria virtù, ma per la gloria della patria, rispose: "Io certamente, se fossi nato a Serifo, non sarei stato famoso; ma tu, se fossi stato ateniese, non saresti stato mai famoso!" Allo stesso modo riuscì che si dicesse ciò in merito alla vecchiaia.

Infatti nell'estrema penuria la vecchiaia non può essere leggera e non pesante nell'elevata abbondanza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interfui indicativo perfetto prima persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interes, interfui, —, interesse – verbo irregolare

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam)
Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquiunt, — – verbo difettivo

deplorabant indicativo imperfetto terza persona plurale (deploro)
Paradigma: deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre – verbo transitivo I coniugazione

carerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre – verbo intransitivo II coniugazione

spernerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passiva (sperno)
Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere – verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere – verbo transitivo III coniugazione

dixerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione

videri infinito presente passivo (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fuissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fuisses congiuntivo piuccheperfetto seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

dici infinito presente passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione

potes indicativo presente seconda persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

potest indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

SOSTANTIVI

querellis ablativo femminile plurale (querella sostantivo femminile I declinazione (querella, querellae))

aequalium genitivo maschile plurale (aequalis sostantivo maschile/femminile III declinazione (aequalis, aequalis))

meorum genitivo maschile plurale (meus aggettivo/pronome possessivo, usato sostantivato)

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

voluptatibus ablativo femminile plurale (voluptas sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis))

iunioribus ablativo maschile/femminile plurale (iunior aggettivo comparativo sostantivato, III declinazione)

moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

culpa nominativo femminile singolare (culpa sostantivo femminile I declinazione (culpa, culpae))

aetate ablativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

senes nominativo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

opes accusativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione (ops, opis))

copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

dignitatem accusativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione (dignitas, dignitatis))

Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles nome proprio, III declinazione greca)

Seriphius nominativo maschile singolare (Seriphius nome proprio, II declinazione (Seriphius, Seriphii))

iurgio ablativo neutro singolare (iurgium sostantivo neutro II declinazione (iurgium, iurgii))

splendorem accusativo maschile singolare (splendor sostantivo maschile III declinazione (splendor, splendoris))

virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

inopia ablativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione (inopia, inopiae))

copia ablativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

AGGETTIVI

meorum meus, mea, meum – aggettivo/pronome possessivo I classe

moderati moderatus, moderata, moderatum – aggettivo I classe

humani humanus, humana, humanum – aggettivo I classe

tolerabilem tolerabilis, tolerabilis, tolerabile – aggettivo II classe

tolerabiliorem tolerabilis, tolerabilis, tolerabile – aggettivo II classe (comparativo)

clarus clarus, clara, clarum – aggettivo I classe

clarus clarus, clara, clarum – aggettivo I classe (ripetuto)

eodem idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo

levis levis, levis, leve – aggettivo II classe

gravis gravis, gravis, grave – aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Saepe – avverbio di tempo

-que – congiunzione enclitica ("e")

non – avverbio di negazione

quod – congiunzione causale

sed – congiunzione avversativa

enim – particella esplicativa/causale

fortasse – avverbio di dubbio

mihi – pronome personale dativo (ego)

quidem – avverbio rafforzativo

nequaquam – avverbio di negazione assoluta

sunt – verbo (già analizzato sopra)

omnia – pronome/agg. neutro plurale (tutto)

cum – congiunzione temporale (con congiuntivo)

eum – pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)

non – avverbio (ripetuto)

ego – pronome personale nominativo singolare

tu – pronome personale nominativo singolare

numquam – avverbio di tempo

nec – congiunzione coordinativa negativa

in – preposizione ablativo o accusativo (qui con ablativo)