Timoteo - Versione latino Grammatica Picta 1 pagina 293 numero 13
Timotheus, Cononis filius, Atheniensis, a patre acceptam gloriam multis virtutibus auxit: con analisi grammaticale e paradigma dei verbi
Timoteo, figlio di Conone, Ateniese, accrebbe con molte virtù la gloria ricevuta dal padre: fu infatti eloquente, attivo, laborioso, esperto di arte militare.
Molte sono le sue imprese famose, ma queste (sono) le più illustri. Sottomise in guerra gli Olinti e i Bizantini. Prese Samo: in una guerra precedente gli Ateniesi avevano speso milleduecento talenti, egli restituì quella (città) al popolo senza spesa pubblica. Fece guerre contro Coto e da lui riportò milleduecento talenti di bottino alle casse dello stato.
Liberò Cizico dall'assedio. Venne in aiuto ad Ariobarzane con Agesilao: e così ricevette Critote e Sesto. Lo stesso, (mentre era) comandante della flotta, navigando intorno al Peloponneso, devastando la Laconia, mise in fuga la flotta degli Spartani, riportò Corcira sotto il dominio degli Ateniesi e aggiunse (come)
alleati tutti quei popoli che si affacciano su quel mare. Gli Spartani concessero di loro spontanea volontà agli Ateniesi il primato dell'impero marittimo e stabilirono la pace. La vittoria fu (motivo) di grande gioia per gli Ateniesi e (questi) posero pubblicamente una statua a Timoteo nel foro.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
auxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da augeo, auges, auxi, auctum, augere - II coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
subegit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - III coniugazione).
cepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io).
consumpserant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - III coniugazione).
restituit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).
gessit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da gero, geris, gessi, gestum, gerere - III coniugazione).
restituit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).
liberavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - I coniugazione).
venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
accepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da accipio, capis, cepi, captum, accipere - III coniugazione in -io).
praefectus (est): Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficere - III coniugazione in -io).
circumvehens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da circumveho, circumvehis, circumvexi, circumvectum, circumvehere - III coniugazione).
vastans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - I coniugazione).
fugavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugare - I coniugazione).
redegit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da redigo, redigis, redegi, redactum, redigere - III coniugazione).
adiunxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - III coniugazione).
adiacent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da adiaceo, adiaces, adiacui, adiacere - II coniugazione).
concesserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - III coniugazione).
constituerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - III coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
posuerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Timotheus: Nominativo singolare maschile (da Timotheus, Timothei - II declinazione).
Cononis: Genitivo singolare maschile (da Conon, Cononis - III declinazione).
filius: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da filius, filii - II declinazione).
patre: Ablativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).
gloriam: Accusativo singolare femminile (da gloria, gloriae - I declinazione).
virtutibus: Ablativo plurale femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).
rei: Genitivo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).
facta: Nominativo plurale neutro (da factum, facti - II declinazione).
Olynthios: Accusativo plurale maschile (da Olynthii, Olynthiorum - II declinazione).
Byzantios: Accusativo plurale maschile (da Byzantii, Byzantiorum - II declinazione).
bello: Ablativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
Samum: Accusativo singolare femminile (da Samus, Sami - II declinazione).
bello: Ablativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
Athenienses: Nominativo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione).
talenta: Accusativo plurale neutro (da talentum, talenti - II declinazione).
impensa: Ablativo singolare femminile (da impensa, impensae - I declinazione).
populo: Dativo singolare maschile (da populus, populi - II declinazione).
Cotum: Accusativo singolare maschile (da Cotus, Coti - II declinazione).
bella: Accusativo plurale neutro (da bellum, belli - II declinazione).
talenta: Accusativo plurale neutro (da talentum, talenti - II declinazione).
praedae: Genitivo singolare femminile (da praeda, praedae - I declinazione).
publicum: Accusativo singolare neutro (sostantivato, "casse dello stato") (da publicum, publici - II declinazione).
Cyzicum: Accusativo singolare femminile (da Cyzicus, Cyzici - II declinazione).
obsidione: Ablativo singolare femminile (da obsidio, obsidionis - III declinazione).
Ariobarzani: Dativo singolare maschile (da Ariobarzanes, Ariobarzanis - III declinazione).
Agesilao: Ablativo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
auxilio: Dativo singolare neutro (dativo di fine/scopo) (da auxilium, auxilii - II declinazione).
Crithoten: Accusativo singolare femminile (da Crithote, Crithotes - I declinazione, nome greco).
Sestum: Accusativo singolare femminile (da Sestus, Sesti - II declinazione).
classi: Dativo singolare femminile (da classis, classis - III declinazione).
Peloponnesum: Accusativo singolare femminile (da Peloponnesus, Peloponnesi - II declinazione).
Laconicen: Accusativo singolare femminile (da Laconice, Laconices - I declinazione, nome greco).
classem: Accusativo singolare femminile (da classis, classis - III declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
Corcyram: Accusativo singolare femminile (da Corcyra, Corcyrae - I declinazione).
imperium: Accusativo singolare neutro (da imperium, imperii - II declinazione).
Atheniensium: Genitivo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione).
socios: Accusativo plurale maschile (da socius, socii - II declinazione).
gentes: Accusativo plurale femminile (da gens, gentis - III declinazione).
mare: Accusativo singolare neutro (da mare, maris - III declinazione).
Lacedaemonii: Nominativo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
sponte: Ablativo singolare femminile (da spons, spontis - III declinazione).
Atheniensibus: Dativo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione).
imperii: Genitivo singolare neutro (da imperium, imperii - II declinazione).
principatum: Accusativo singolare maschile (da principatus, principatus - IV declinazione).
pacem: Accusativo singolare femminile (da pax, pacis - III declinazione).
Victoria: Nominativo singolare femminile (da victoria, victoriae - I declinazione).
laetitiae: Dativo singolare femminile (dativo di fine) (da laetitia, laetitiae - I declinazione).
Atheniensibus: Dativo plurale maschile (da Atheniensis, Atheniensis - III declinazione).
Timotheo: Dativo singolare maschile (da Timotheus, Timothei - II declinazione).
statuam: Accusativo singolare femminile (da statua, statuae - I declinazione).
foro: Ablativo singolare neutro (da forum, fori - II declinazione).
AGGETTIVI
Atheniensis: Nominativo singolare maschile (da Atheniensis, Atheniense - Aggettivo II classe).
acceptam: Participio perfetto (accusativo singolare femminile) (da accipio, accipis, accepi, acceptum - III coniugazione in -io).
multis: Ablativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
disertus: Nominativo singolare maschile (da disertus, diserta, disertum - Aggettivo I classe).
impiger: Nominativo singolare maschile (da impiger, impigra, impigrum - Aggettivo I classe).
laboriosus: Nominativo singolare maschile (da laboriosus, laboriosa, laboriosum - Aggettivo I classe).
militaris: Genitivo singolare femminile (da militaris, militare - Aggettivo II classe).
peritus: Nominativo singolare maschile (da peritus, perita, peritum - Aggettivo I classe).
Multa: Nominativo plurale neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
huius: Pronome/Aggettivo dimostrativo (genitivo singolare maschile) (da hic, haec, hoc).
praeclare: Nominativo plurale neutro (da praeclarus, praeclara, praeclarum - Aggettivo I classe).
haec: Nominativo plurale neutro (pronome dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
illustria: Nominativo plurale neutro (superlativo) (da illustris, illustre - Aggettivo II classe).
superiori: Ablativo singolare neutro (comparativo) (da superus, supera, superum - Aggettivo I classe).
mille: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).
ducenta: Accusativo plurale neutro (da ducenti, ducentae, ducenta - Aggettivo numerale).
publica: Ablativo singolare femminile (da publicus, publica, publicum - Aggettivo I classe).
mille: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).
ducenta: Accusativo plurale neutro (da ducenti, ducentae, ducenta - Aggettivo numerale).
omnes: Accusativo plurale femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
eas: Accusativo plurale femminile (pronome/aggettivo dimostrativo) (da is, ea, id).
illud: Accusativo singolare neutro (pronome/aggettivo dimostrativo) (da ille, illa, illud).
sua: Ablativo singolare femminile (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
maritimi: Genitivo singolare neutri (da maritimus, maritima, maritimum - Aggettivo I classe).
magnae: Dativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
a: Preposizione ( ablativo).
enim: Congiunzione.
sed: Congiunzione avversativa.
maxime: Avverbio (superlativo).
et: Congiunzione.
sine: Preposizione ( ablativo).
id: Pronome dimostrativo (accusativo singolare neutro).
ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
Adversus: Preposizione ( accusativo).
ab: Preposizione ( ablativo).
eoque: (eo que) Pronome dimostrativo (ablativo singolare maschile) Congiunzione enclitica.
in: Preposizione ( accusativo).
cum: Preposizione ( ablativo).
Itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
Idem: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
et: Congiunzione.
-que: Congiunzione enclitica (in sociosque).
idem: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
quae: Pronome relativo (nominativo plurale femminile).
-que: Congiunzione enclitica (in pacemque).
et: Congiunzione.
publice: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
fuit enim disertus, impiger, laboriosus, rei militaris peritus. Multa huius sunt praeclare facta, sed haec maxime illustria'. Olynthios et Byzantios bello subegit....