Trattative di pace fallite tra gli Elvezi e Cesare - Grammatica Picta 2 pagina 109 numero 24

Hoc proelio apud flumen Ararin facto... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Fatta questa battaglia (Abl. Ass. ) presso il fiume Arar, gli Elvezi, scossi dall'improvviso arrivo di Cesare, mandano (presente storico) ambasciatori a lui; a capo della quale (lett. della quale) legazione fu Divico.

Egli parlò così con Cesare: "Se il popolo Romano fa (la) pace con noi, noi andremo in quella parte e saremo lì dove Cesare vorrà (lett. avrà voluto) che noi siamo. Se invece (Cesare) persevererà (lett. avrà perseverato)

a perseguitar(ci) con la guerra, si ricordi (o si ricorderà) sia dell'antica sconfitta del popolo Romano sia dell'antico valore degli Elvezi!". Cesare, sebbene era adirato per queste parole, rispose così: "Se mi saranno dati ostaggi da voi e se soddisferete (lett. avrete soddisfatto) gli Edui e parimenti gli Allobrogi per le offese arrecate (loro), farò la pace con voi". Divico rispose:

"Così gli Elvezi sono stati educati dai loro antenati, che (consecutiva) essi sono soliti (o si sono abituati a) ricevere ostaggi, non dare: di questa cosa il popolo Romano è testimone". Data questa risposta (Abl. Ass. ), egli si allontanò.
(by Star)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

facto - participio perfetto ablativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

commoti - participio perfetto nominativo maschile plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione

mittunt - indicativo presente terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

locutus - participio perfetto nominativo maschile singolare (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, -, loqui - verbo deponente III coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

facit - indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

ibimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

erimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

voluerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

perseveraverit - congiuntivo futuro anteriore terza persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverare - verbo intransitivo I coniugazione

reminiscetur - indicativo futuro semplice deponente terza persona singolare (reminiscor) Paradigma: reminiscor, reminiscĕris, reminiri - verbo deponente III coniugazione

iratus - participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor) Paradigma: irascor, irascĕris, iratus sum, -, irasci - verbo deponente III coniugazione

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

respond - indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

dati - participio perfetto nominativo maschile plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

erunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

satisfeceritis - congiuntivo futuro anteriore seconda persona plurale (satisfacio) Paradigma: satisfacio, satisfacis, satisfeci, satisfactum, satisfacere - verbo intransitivo III coniugazione

faciam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

instituti - participio perfetto nominativo maschile plurale (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione

accipere - infinito presente (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

consueverint - congiuntivo perfetto terza persona plurale (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescere - verbo intransitivo III coniugazione

testis - nominativo maschile singolare (testis, testis sostantivo maschile III declinazione)

discessit - indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

proelio - ablativo neutro singolare (proelium, proelii sostantivo neutro II declinazione)

flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)

Ararin - accusativo maschile singolare (Arar, Araris nome proprio maschile III declinazione)

Helvetii - nominativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum nome proprio maschile II declinazione)

adventu - ablativo maschile singolare (adventus, adventūs sostantivo maschile IV declinazione)

legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)

eum - accusativo maschile singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)

legationis - genitivo femminile singolare (legatio, legationis sostantivo femminile III declinazione)

Divico - nominativo maschile singolare (Divico, Diviconis nome proprio maschile III declinazione)

princeps - nominativo maschile singolare (princeps, principis sostantivo maschile III declinazione)

Caesare - ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)

pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)

populus - nominativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)

Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)

partem - accusativo femminile singolare (pars, partis sostantivo femminile III declinazione)

Caesar - nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)

bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

incommodi - genitivo neutro singolare (incommodum, incommodi sostantivo neutro II declinazione)

virtutis - genitivo femminile singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)

Helvetiorum - genitivo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum nome proprio maschile II declinazione)

verba - accusativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)

obsides - nominativo maschile plurale (obses, obsidis sostantivo maschile III declinazione)

vobis - ablativo seconda persona plurale (tu, tui)

mihi - dativo prima persona singolare (ego, mei)

Haeduis - dativo maschile plurale (Haeduus, Haedui nome proprio maschile II declinazione)

Allobrogibus - dativo maschile plurale (Allobroges, Allobrogum nome proprio maschile III declinazione)

iniuriis - ablativo femminile plurale (iniuria, iniuriae sostantivo femminile I declinazione)

maioribus - ablativo maschile plurale (maior, maius aggettivo comparativo, qui usato come sostantivo)

eius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)

rei - genitivo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

responso - ablativo neutro singolare (responsum, responsi sostantivo neutro II declinazione)

AGGETTIVI

repentino - ablativo maschile singolare - repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe

veteris - genitivo neutro singolare - vetus, veteris - aggettivo II classe

pristinae - genitivo femminile singolare - pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hoc - pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc

apud - preposizione con accusativo

flumen - sostantivo accusativo neutro singolare - flumen, fluminis

Caesaris - sostantivo genitivo maschile singolare - Caesar, Caesaris

ad - preposizione con accusativo

cuius - pronome relativo genitivo femminile singolare - qui, quae, quod

Is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id

ita - avverbio di modo

cum - preposizione con ablativo

Si - congiunzione condizionale

nobiscum - pronome personale ablativo con cum enclitico prima persona plurale

nos - pronome personale nominativo prima persona plurale

in - preposizione con accusativo

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare - is, ea, id

atque - congiunzione coordinante

ibi - avverbio di luogo

ubi - avverbio di luogo

nos - pronome personale accusativo prima persona plurale

persequi - infinito presente deponente - persequor, persequeris, persecutus sum, persequi

et - congiunzione coordinante

quamquam - congiunzione concessiva

ob - preposizione con accusativo

haec - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale - hic, haec, hoc

Si - congiunzione condizionale

a - preposizione con ablativo

vobis - ablativo seconda persona plurale (tu, tui)

et - congiunzione coordinante

item - avverbio

de - preposizione con ablativo

illatis - participio perfetto ablativo femminile plurale - infero, infers, intuli, illatum, inferre

vobiscum - pronome personale ablativo con cum enclitico seconda persona plurale

Ita - avverbio di modo

a - preposizione con ablativo

suis - pronome possessivo ablativo maschile plurale - suus, sua, suum

ut - congiunzione consecutiva

ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - is, ea, id

non - avverbio di negazione

eius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare - is, ea, id

dato - participio perfetto ablativo neutro singolare - do, das, dedi, datum, dare

is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id