Un'impresa eroica - Grammatica Picta 1 pagina 300 numero 28

Iason, vellus aureum eripere coactus, quod in Colchide custodiebatur, con analisi grammaticale e paradigma dei verbi

Giasone, costretto a prendere il vello d'oro, che era custodito nella Colchide, mentre un drago (gli) faceva la guardia, salì sulla nave chiamata Argo, dopo aver convocato gli uomini scelti della Grecia.

Tuttavia Eeta, re della Colchide, promise a Giasone quella pelle, che aveva consacrato nel tempio di Marte, a questa condizione: doveva aggiogare a un giogo di diamante i tori dai piedi di bronzo, che spiravano fiamme dalle narici, e (doveva) arare; poi doveva seminare da un elmo i denti di un drago e uccidere la stirpe di uomini armati nata dai denti.

Giunone venne in aiuto a Giasone, che già disperava della sua salvezza; la dea chiese l'aiuto di Venere, la quale ispirò l'amore (per Giasone) a Medea, figlia di Eeta ed esperta di tutte le arti magiche. Giasone, dunque, fu amato da Medea per impulso di Venere e grazie alla sua opera fu liberato da ogni pericolo:

aggiogati i tori, seminati i denti del drago, uccisi gli uomini armati, addormentato il drago con i veleni, Giasone portò via il vello dal tempio e tornò in patria con Medea.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

eripĕre: Infinito presente (da eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - III coniugazione in -io).

coactus (est): Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - III coniugazione).

custodiebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da custodio, custodis, custodii, custoditum, custodire - IV coniugazione).

servante: Participio presente (ablativo singolare maschile) (da servo, servas, servavi, servatum, servare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

appellatam: Participio perfetto (accusativo singolare femminile) (da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - I coniugazione).

conscendit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - III coniugazione).

convocatis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

consacraverat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da consacro, consacras, consacravi, consacratum, consacrare - I coniugazione).

promisit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - III coniugazione).

spirabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da spiro, spiras, spiravi, spiratum, spirare - I coniugazione).

debebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da debeo, debes, debui, debitum, debere - II coniugazione).

iungere: Infinito presente (da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - III coniugazione).

arare: Infinito presente (da aro, aras, aravi, aratum, arare - I coniugazione).

debebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da debeo, debes, debui, debitum, debere - II coniugazione).

serĕre: Infinito presente (da sero, seris, sevi, satum, serere - III coniugazione).

ortam: Participio perfetto (accusativo singolare femminile) (da orior, oriris, ortus sum, oriri - IV coniugazione deponente).

interficere: Infinito presente (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

desperanti: Participio presente (dativo singolare maschile) (da despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare - I coniugazione).

succurrit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - III coniugazione).

petivit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

iniecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da inicio, inicis, inieci, iectum, inicere - III coniugazione in -io).

amatus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da amo, amas, amavi, amatum, amare - I coniugazione).

liberatus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - I coniugazione).

iunctis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

satis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da sero, seris, sevi, satum, serere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

interfectis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).

sopito: Participio perfetto (ablativo singolare maschile) (da sopisco, sopis, sopii, sopitum, sopire - IV coniugazione).

sustulit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - III coniugazione).

remeavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

Iason: Nominativo singolare maschile (da Iason, Iasonis - III declinazione).

vellus: Accusativo singolare neutro (da vellus, velleris - III declinazione).

Colchide: Ablativo singolare femminile (da Colchis, Colchidis - III declinazione).

dracone: Ablativo singolare maschile (da draco, draconis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

navem: Accusativo singolare femminile (da navis, navis - III declinazione).

Argo: Accusativo singolare femminile (da Argo, Argus - II declinazione, nome greco) (Predicativo dell'oggetto).

Graeciae: Genitivo singolare femminile (da Graecia, Graeciae - I declinazione).

viris: Ablativo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione) (Ablativo assoluto).

Aeeta: Nominativo singolare maschile (da Aeeta, Aeetae - I declinazione).

Colchorum: Genitivo plurale maschile (da Colchi, Colchorum - II declinazione).

rex: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).

pellem: Accusativo singolare femminile (da pellis, pellis - III declinazione).

fano: Ablativo singolare neutro (da fanum, fani - II declinazione).

Martis: Genitivo singolare maschile (da Mars, Martis - III declinazione).

condicione: Ablativo singolare femminile (da condicio, condicionis - III declinazione).

Iasoni: Dativo singolare maschile (da Iason, Iasonis - III declinazione).

tauros: Accusativo plurale maschile (da taurus, tauri - II declinazione).

flammas: Accusativo plurale femminile (da flamma, flammae - I declinazione).

naribus: Ablativo plurale femminile (da naris, naris - III declinazione).

iugo: Ablativo singolare neutro (da iugum, iugi - II declinazione).

dentes: Accusativo plurale maschile (da dens, dentis - III declinazione).

draconis: Genitivo singolare maschile (da draco, draconis - III declinazione).

galea: Ablativo singolare femminile (da galea, galeae - I declinazione).

armatorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da armatus, armati - II declinazione).

gentem: Accusativo singolare femminile (da gens, gentis - III declinazione).

dentibus: Ablativo plurale maschile (da dens, dentis - III declinazione).

Iasoni: Dativo singolare maschile (da Iason, Iasonis - III declinazione).

saluti: Dativo singolare femminile (da salus, salutis - III declinazione).

Iuno: Nominativo singolare femminile (da Iuno, Iunonis - III declinazione).

dea: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da dea, deae - I declinazione).

Veneris: Genitivo singolare femminile (da Venus, Veneris - III declinazione).

auxilium: Accusativo singolare neutro (da auxilium, auxilii - II declinazione).

Medeae: Dativo singolare femminile (da Medea, Medeae - I declinazione).

Aeetae: Genitivo singolare maschile (da Aeeta, Aeetae - I declinazione).

filiae: Dativo singolare femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione).

veneficiorum: Genitivo plurale neutro (da veneficium, veneficii - II declinazione).

amorem: Accusativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).

Iason: Nominativo singolare maschile (da Iason, Iasonis - III declinazione).

Medea: Ablativo singolare femminile (agente) (da Medea, Medeae - I declinazione).

Veneris: Genitivo singolare femminile (da Venus, Veneris - III declinazione).

impulsu: Ablativo singolare maschile (da impulsus, impulsus - IV declinazione).

operā: Ablativo singolare femminile (da opera, operae - I declinazione).

periculo: Ablativo singolare neutro (da periculum, periculi - II declinazione).

tauris: Ablativo plurale maschile (da taurus, tauri - II declinazione) (Ablativo assoluto).

dentibus: Ablativo plurale maschile (da dens, dentis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

draconis: Genitivo singolare maschile (da draco, draconis - III declinazione).

dracone: Ablativo singolare maschile (da draco, draconis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

venenis: Ablativo plurale neutro (da venenum, veneni - II declinazione).

Iason: Nominativo singolare maschile (da Iason, Iasonis - III declinazione).

pellem: Accusativo singolare femminile (da pellis, pellis - III declinazione).

fano: Ablativo singolare neutro (da fanum, fani - II declinazione).

patriam: Accusativo singolare femminile (da patria, patriae - I declinazione).

Medea: Ablativo singolare femminile (da Medea, Medeae - I declinazione).

AGGETTIVI

aureum: Accusativo singolare neutro (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).

delectis: Ablativo plurale maschile (da delectus, delecta, delectum - Aggettivo I classe) (Ablativo assoluto).

eam: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id).

hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

aeripedes: Accusativo plurale maschile (da aeripes, aeripedis - Aggettivo II classe).

adamanteo: Ablativo singolare neutro (da adamanteus, adamantea, adamanteum - Aggettivo I classe).

suae: Dativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

omnium: Genitivo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

peritae: Dativo singolare femminile (da peritus, perita, peritum - Aggettivo I classe).

eius: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da is, ea, id).

omni: Ablativo singolare neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

armatis: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da armatus, armata, armatum - Aggettivo I classe) (Ablativo assoluto).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).

in: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( accusativo).

tamen: Avverbio.

quam: Pronome relativo (accusativo singolare femminile).

in: Preposizione ( ablativo).

sub: Preposizione ( ablativo).

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

et: Congiunzione.

postea: Avverbio.

ex: Preposizione ( ablativo).

et: Congiunzione.

ex: Preposizione ( ablativo).

iam: Avverbio.

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

et: Congiunzione.

ergo: Avverbio (conclusivo).

a: Preposizione ( ablativo).

et: Congiunzione.

ab: Preposizione ( ablativo).

de: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( accusativo).

-que: Congiunzione enclitica (in patriamque).

cum: Preposizione ( ablativo).

TRADUZIONE