Un'impresa militare del tribuno Decio Mure - Grammatica Picta 2 pagina 214 numero 14

Inter trepidationem tumultumque Samnitium praesidium Romanum, obviis custodibus caesis, ...

Tra lo spavento e il tumulto dei Sanniti, il presidio Romano, uccise le sentinelle incontrate (abl. ass. ), giunge all'accampamento del console.

Rimaneva una certa quantità di notte (lett. di notte rimaneva alquanto) e ormai i soldati sembravano essere al sicuro, quando Decio disse: "Siate onorati (o Sia lode a voi) per il valore, o soldati Romani; tutti i secoli tramanderanno (lett. porteranno) con lodi il vostro viaggio e il ritorno;

ma per vedere (gerundivo) tanta virtù c'è bisogno di luce e del giorno, né voi siete degni che il silenzio e la notte coprano (voi che siete) reduci nell'accampamento con tanta gloria; attendiamo qui la luce tranquilli (lett. quieti)". Fu obbedito alle parole; e non appena fece giorno, mandato avanti un messaggero (abl. ass. ) al console, l'accampamento è animato da una gioia ingente;

tutti riversati incontro (li) lodano, si congratulano, chiamano i singoli (e) tutti insieme loro salvatori, rendono lodi e grazie agli dèi, portano Decio alle stelle (lett. in cielo). Questo fu il trionfo castrense di Decio.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

pervadit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da pervado, pervadis, pervasi, pervasum, pervadere - III coniugazione).

caesis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

supererat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da supersum, superes, superfui, superesse - Verbo anomalo).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

videbantur: Indicativo imperfetto passivo (copulativo), 3ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

inquit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da inquam - Verbo difettivo).

este: Imperativo presente, 2ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

ferent: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).

conspiciendam: Gerundivo (accusativo singolare femminile) (da conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - III coniugazione in -io).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x2).

estis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

tegat: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da tego, tegis, texi, tectum, tegere - III coniugazione).

opperiamur: Congiuntivo presente (deponente/esortativo), 1ª persona plurale (da opperior, opperiris, oppertus sum, opperiri - IV coniugazione).

obtemperatum est: Indicativo perfetto passivo (impersonale), 3ª persona singolare (da obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperare - I coniugazione).

inluxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da inlucesco, inlucescis, inluxi, inlucescere - III coniugazione).

praemisso: Participio perfetto (ablativo singolare maschile) (da praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

concitantur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - I coniugazione).

effusi: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - III coniugazione).

laudant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - I coniugazione).

gratulantur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona plurale (da gratulor, gratularis, gratulatus sum, gratulari - I coniugazione).

vocant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).

agunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).

ferunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

trepidationem: Accusativo singolare femminile (da trepidatio, trepidationis - III declinazione).

tumultum: Accusativo singolare maschile (da tumultus, tumultus - IV declinazione).

Samnitium: Genitivo plurale maschile (da Samnites, Samnitium - III declinazione).

praesidium: Nominativo singolare neutro (da praesidium, praesidii - II declinazione).

custodibus: Ablativo plurale maschile (da custos, custodis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum) (x3).

consulis: Genitivo singolare maschile (da consul, consulis - III declinazione).

noctis: Genitivo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).

milites: Nominativo/Vocativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione) (x2).

tuto: Ablativo singolare neutro (sostantivato) (da tutum, tuti - II declinazione).

Decius: Nominativo singolare maschile (da Decius, Decii - II declinazione).

virtute: Ablativo singolare femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).

iter: Accusativo singolare neutro (da iter, itineris - III declinazione).

reditum: Accusativo singolare maschile (da reditus, reditus - IV declinazione).

saecula: Nominativo plurale neutro (da saeculum, saeculi - II declinazione).

laudibus: Ablativo plurale femminile (da laus, laudis - III declinazione).

virtutem: Accusativo singolare femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).

luce: Ablativo singolare femminile (da lux, lucis - III declinazione).

die: Ablativo singolare maschile (da dies, diei - V declinazione).

gloria: Ablativo singolare femminile (da gloria, gloriae - I declinazione).

silentium: Nominativo singolare neutro (da silentium, silentii - II declinazione).

nox: Nominativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).

lucem: Accusativo singolare femminile (da lux, lucis - III declinazione).

Dictis: Dativo plurale neutro (da dictum, dicti - II declinazione).

nuntio: Ablativo singolare maschile (da nuntius, nuntii - II declinazione) (Ablativo assoluto).

consulem: Accusativo singolare maschile (da consul, consulis - III declinazione).

gaudio: Ablativo singolare neutro (da gaudium, gaudii - II declinazione).

servatores: Accusativo plurale maschile (predicativo dell'oggetto) (da servator, servatoris - III declinazione).

dis: Dativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

laudes: Accusativo plurale femminile (da laus, laudis - III declinazione).

grates: Accusativo plurale femminile (da grates - III declinazione, difettivo).

caelum: Accusativo singolare maschile (da caelum, caeli - II declinazione).

Deci: Genitivo singolare maschile (da Decius, Decii - II declinazione).

triumphus: Nominativo singolare maschile (da triumphus, triumphi - II declinazione).

AGGETTIVI

Romanum: Nominativo singolare neutro (da Romanus, Romana, Romanum - Aggettivo I classe).

obviis: Ablativo plurale maschile (da obvius, obvia, obvium - Aggettivo I classe).

Aliquantum: Nominativo singolare neutro (da aliquantus, aliquanta, aliquantum - Aggettivo pronominale).

Macte: Vocativo singolare maschile (da mactus, macta, mactum - Aggettivo I classe).

Romani: Vocativo plurale maschile (da Romanus, Romana, Romanum - Aggettivo I classe).

vestrum: Accusativo singolare neutro (possessivo) (da vester, vestra, vestrum - Aggettivo I classe).

omnia: Nominativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

tantam: Accusativo singolare femminile (da tantus, tanta, tantum - Aggettivo I classe).

digni: Nominativo plurale maschile (da dignus, digna, dignum - Aggettivo I classe).

tanta: Ablativo singolare femminile (da tantus, tanta, tantum - Aggettivo I classe).

reduces: Accusativo plurale maschile (da redux, reducis - Aggettivo II classe).

quieti: Nominativo plurale maschile (da quietus, quieta, quietum - Aggettivo I classe).

ingenti: Ablativo singolare neutro (da ingens, ingentis - Aggettivo II classe).

cuncti: Nominativo plurale maschile (da cunctus, cuncta, cunctum - Aggettivo I classe).

singulos: Accusativo plurale maschile (da singuli, singulae, singula - Aggettivo I classe).

universos: Accusativo plurale maschile (da universus, universa, universum - Aggettivo I classe).

suos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

Hic: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

castrensis: Nominativo singolare maschile (da castrensis, castrense - Aggettivo II classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Inter: Preposizione ( accusativo).

-que: Congiunzione enclitica (x3).

ad: Preposizione ( accusativo) (x2).

iam: Avverbio.

in: Preposizione ( ablativo) (x3).

cum: Congiunzione (temporale).

ac: Congiunzione (x3).

sed: Congiunzione avversativa.

nec: Congiunzione.

vos: Pronome personale (nominativo plurale).

quos: Pronome relativo (accusativo plurale maschile).

cum: Preposizione ( ablativo).

hic: Avverbio.

atque: Congiunzione.

ubi: Avverbio/Congiunzione.

primum: Avverbio.

obviam: Avverbio.

Decium: Pronome/Sostantivo (Accusativo singolare maschile).