Un padre clemente - Grammatica picta 2 pagina 148 numero 19

Magnorum virorum ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione

Aggiungerò alle azioni clementi degli uomini importanti l'esempio di un padre sconosciuto.

Questi, avendo scoperto che veniva tramata un'insidia da parte del figlio nei suoi confronti, pregò supplichevolmente la moglie di non nascondergli l'antico adulterio: infatti non credeva che il sangue potesse arrivare fino ad una scelleratezza tanto grande. Persuaso dalla fermezza e dal giuramento a buon diritto della moglie, condusse il figlio in un luogo deserto e gli consegnò la spada, che nascosta aveva portato con sé e porse la gola. Fatto ciò non gradatamente, ma con grande impeto, un giusto pensiero invase il petto del giovane ed improvvisamente, gettata via la spada, disse:

"Tu in verità padre, vivi e mi superi anche. Ma ti prego soltanto che il mio amore verso di te non sia per te di basso valore, per il fatto che scaturisce dalla penitenza". La solitudine veramente più del sangue riuscì a placare gli animi e fu dato al figlio il ferro più blandamente dal padre che gli alimenti!
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

adiciam indicativo futuro semplice prima persona singolare (adicio)

Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione

comperisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio)

Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo)

Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione

celaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (celo)

Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione

credebat indicativo imperfetto terza persona singolare (credo)

Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

progredi infinito presente (progredior)

Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione

persuasus participio perfetto (da persuadeo), nominativo maschile singolare

Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere - verbo intransitivo II coniugazione

perduxit indicativo perfetto terza persona singolare (perduco)

Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

adtulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adfero)

Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo anomalo

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado)

Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo)

Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo)

Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione

abiecto participio perfetto (da abicio), ablativo neutro singolare

Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicere - verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam)

Paradigma: inquio, inquis, inquit, inquam, inquis, inquit - verbo difettivo

vive imperativo presente seconda persona singolare (vivo)

Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

exupera imperativo presente seconda persona singolare (exupero)

Paradigma: exupero, exuperas, exuperavi, exuperatum, exuperare - verbo transitivo I coniugazione

oro indicativo presente prima persona singolare (oro)

Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

oritur indicativo presente terza persona singolare (orior)

Paradigma: orior, oriris (orīris), ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum)

Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

placandos gerundivo (da placo), accusativo maschile plurale, con funzione predicativa

Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placare - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

datum participio perfetto (da do), nominativo neutro singolare

Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

virorum genitivo maschile plurale (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione)

actis ablativo neutro plurale (actus, actus - sostantivo maschile IV declinazione)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli - sostantivo neutro II declinazione)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris - sostantivo femminile III declinazione)

adulterium accusativo neutro singolare (adulterium, adulterii - sostantivo neutro II declinazione)

sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris - sostantivo neutro III declinazione)

Uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris - sostantivo femminile III declinazione)

adseveratione ablativo femminile singolare (adseveratio, adseverationis - sostantivo femminile III declinazione)

iure ablativo neutro singolare (ius, iuris - sostantivo neutro III declinazione)

iurando ablativo neutro singolare (iurandum, iurandi - sostantivo neutro II declinazione)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii - sostantivo maschile II declinazione)

iugulum accusativo maschile singolare (iugulum, iuguli - sostantivo neutro II declinazione)

facto ablativo neutro singolare (factum, facti - sostantivo neutro II declinazione)

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)

cogitatio nominativo femminile singolare (cogitatio, cogitationis - sostantivo femminile III declinazione)

pectus accusativo neutro singolare (pectus, pectoris - sostantivo neutro III declinazione)

iuvenis genitivo maschile singolare (iuvenis, iuvenis - sostantivo maschile III declinazione)

gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii - sostantivo maschile II declinazione)

pater vocativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris - sostantivo maschile III declinazione)

paenitentia ablativo femminile singolare (paenitentia, paenitentiae - sostantivo femminile I declinazione)

Solitudo nominativo femminile singolare (solitudo, solitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi - sostantivo maschile II declinazione)

ferrum nominativo neutro singolare (ferrum, ferri - sostantivo neutro II declinazione)

filio dativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

patre ablativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)

alimenta nominativo neutro plurale (alimentum, alimenti - sostantivo neutro II declinazione, spesso al plurale)

Aggettivi

Magnorum genitivo maschile plurale (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

clementibus ablativo neutro plurale (clemens, clementis - aggettivo II classe)

ignoti genitivo maschile singolare (ignotus, ignotă, ignotum - aggettivo I classe)

desertum accusativo neutro singolare (desertus, desertă, desertum - aggettivo I classe)

occultum accusativo maschile singolare (occultus, occultă, occultum - aggettivo I classe)

recta nominativo femminile singolare (rectus, rectă, rectum - aggettivo I classe)

vilior nominativo maschile singolare (vilis, vile - aggettivo II classe, comparativo di maggioranza di vilis)

Altre forme grammaticali

Quo pronome relativo, ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

a preposizione con ablativo (moto da luogo o complemento d'agente)

sibi pronome personale riflessivo, dativo singolare (sui)

ne congiunzione negativa (che non, affinché non)

ulterius avverbio di tempo (più a lungo)

nam congiunzione esplicativa

non avverbio di negazione

verum accusativo neutro singolare, ma qui avverbio (davvero, realmente)

ad preposizione con accusativo (moto a luogo, fine)

tantum aggettivo o pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (tantus, tantă, tantum)

et congiunzione copulativa

in preposizione con accusativo (moto a luogo)

secum pronome riflessivo, ablativo singolare con preposizione (cum se)

ac congiunzione copulativa

Quo pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (is, ea, id)

non avverbio di negazione

paulatim avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

magno aggettivo, ablativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum)

continuoque avverbio di tempo (subito e)

vero avverbio (in verità, ma)

inquit verbo difettivo, indicativo presente terza persona singolare (inquam)

et congiunzione copulativa

me pronome personale, accusativo singolare (ego)

quoque avverbio (anche)

Sed congiunzione avversativa

te pronome personale, accusativo singolare (tu)

tantum avverbio di quantità (soltanto)

ne congiunzione finale negativa (che non)

meus aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare (meus, meă, meum)

erga preposizione con accusativo (verso, nei confronti di)

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)

tibi pronome personale, dativo singolare (tu)

quod pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

a preposizione con ablativo (moto da luogo o complemento d'agente)

vere avverbio di modo (veramente)

plus avverbio di quantità (più)

quam congiunzione comparativa

ad preposizione con accusativo (fine)

et congiunzione copulativa

blandius aggettivo comparativo, nominativo neutro singolare (blandus, blandă, blandum)