Una dedica d'autore - Grammatica picta 2 pagina 158 numero 38
Quoniam communi onere senectutis ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione
Dato che desidero, mio Attico, che sia tu che io siamo sollevati dal peso comune della vecchiaia, mi è sembrato opportuno comporre per te qualcosa sulla vecchiaia.
In effetti so che tu sicuramente la sopporti e la sopporterai modicamente e saggiamente, ma solo a te si addice un tributo tanto importante. In verità la composizione di questo libro fu per me così piacevole, che non solo ha rimediato tutti i fastidi della vecchiaia, ma ha reso anche la vecchiaia leggera e piacevole. Non mi sarà mai di fastidio elogiare la filosofia, sopportando di trascorrere ogni periodo della vita tramite questa senza fastidio.
Dunque ho dedicato a te questo libro sulla vecchiaia. Ho attribuito a Marco Catone il vecchio tutto questo discorso, affinché il discorso abbia maggiore autorità. Mi sono immaginato che Lelio e Scipione informandosi di questo in che modo egli sopporti tanto facilmente la vecchiaia. Certamente non ti trarrà in inganno nel mio libro il fatto che Catone discute più eruditamente di quanto è di consuetudine nei suoi libri: ma è stato tramandato che nella vecchiaia anche lui avesse appreso la letteratura greca.
Ma ora non sarebbe conveniente che l'autore dica più cose? Infatti già il discorso dello stesso catone spiegherà tutta la mia opinione in merito alla vecchiaia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
levari infinito presente passivo (levo)
Paradigma: levo, levāre, levāvi, levātum - verbo transitivo I coniugazione
volo indicativo presente prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
visum participio perfetto (da video), nominativo neutro singolare
Paradigma: video, vidēre, vīdi, vīsum - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, esse, fui, futūrus - verbo irregolare
conscribere infinito presente (conscribo)
Paradigma: conscrībo, conscrībere, conscrīpsi, conscrīptum - verbo transitivo III coniugazione
scio indicativo presente prima persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scīre, scīvi, scītum - verbo transitivo IV coniugazione
ferre infinito presente (fero)
Paradigma: fero, ferre, tuli, latum - verbo anomalo
laturum participio futuro (da fero), accusativo maschile singolare
Paradigma: fero, ferre, tuli, latum - verbo anomalo
decet indicativo presente terza persona singolare (decet)
Paradigma: decet, decēre, decuit - verbo impersonale II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, esse, fui, futūrus - verbo irregolare
absterserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (abstergeo)
Paradigma: abstergeo, abstergēre, abstersi, abstersum - verbo transitivo II coniugazione
effecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (efficio)
Paradigma: efficio, efficere, effēci, effectum - verbo transitivo III coniugazione
laudare infinito presente (laudo)
Paradigma: laudo, laudāre, laudāvi, laudātum - verbo transitivo I coniugazione
pigebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (piget)
Paradigma: piget, pigēre, piguit (pigitum est) - verbo impersonale II coniugazione
degere infinito presente (dego)
Paradigma: dego, degere, degi - verbo transitivo III coniugazione
sinamur congiuntivo presente prima persona plurale (sino)
Paradigma: sino, sinere, sīvi, situm - verbo transitivo III coniugazione
misimus indicativo perfetto prima persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittere, mīsi, missum - verbo transitivo III coniugazione
tribuimus indicativo perfetto prima persona plurale (tribuo)
Paradigma: tribuo, tribuere, tribui, tribūtum - verbo transitivo III coniugazione
haberetet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habēre, habui, habitum - verbo transitivo II coniugazione
Fingimus indicativo presente prima persona plurale (fingo)
Paradigma: fingo, fingere, finxi, fictum - verbo transitivo III coniugazione
quaerentes participio presente (da quaero), nominativo maschile plurale
Paradigma: quaero, quaerere, quaesīvi (quaesii), quaesītum - verbo transitivo III coniugazione
ferat congiuntivo presente terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, ferre, tuli, latum - verbo anomalo
fallet indicativo futuro semplice terza persona singolare (fallo)
Paradigma: fallo, fallere, fefelli, falsum - verbo transitivo III coniugazione
disputare infinito presente (disputo)
Paradigma: disputo, disputāre, disputāvi, disputātum - verbo transitivo I coniugazione
consuevit indicativo perfetto terza persona singolare (consuesco)
Paradigma: consuesco, consuescere, consuēvi, consuētum - verbo intransitivo III coniugazione
traditum participio perfetto (da trado), nominativo neutro singolare
Paradigma: trado, tradere, tradidi, traditum - verbo transitivo III coniugazione
didicisse infinito perfetto (disco)
Paradigma: disco, discere, didici - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico)
Paradigma: dico, dicere, dixi, dictum - verbo transitivo III coniugazione
dedecet indicativo presente terza persona singolare (dedecet)
Paradigma: dedecet, dedecēre, dedecuit - verbo impersonale II coniugazione
explicabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (explico)
Paradigma: explico, explicāre, explicāvi (explicui), explicātum (explicitum) - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
onere ablativo neutro singolare (onus, oneris - sostantivo neutro III declinazione)
senectutis genitivo femminile singolare (senectus, senectūtis - sostantivo femminile III declinazione)
Attice vocativo maschile singolare (Atticus, Attici - sostantivo maschile II declinazione)
aliquid accusativo neutro singolare (aliquid - pronome indefinito)
munus accusativo neutro singolare (munus, muneris - sostantivo neutro III declinazione)
confectio nominativo femminile singolare (confectio, confectiōnis - sostantivo femminile III declinazione)
libri genitivo maschile singolare (liber, librī - sostantivo maschile II declinazione)
molestias accusativo femminile plurale (molestia, molestiae - sostantivo femminile I declinazione)
senectutem accusativo femminile singolare (senectus, senectūtis - sostantivo femminile III declinazione)
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetātis - sostantivo femminile III declinazione)
molestia ablativo femminile singolare (molestia, molestiae - sostantivo femminile I declinazione)
librum accusativo maschile singolare (liber, librī - sostantivo maschile II declinazione)
sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermōnis - sostantivo maschile III declinazione)
Catoni dativo maschile singolare (Cato, Catōnis - sostantivo maschile III declinazione)
auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas, auctōritātis - sostantivo femminile III declinazione)
oratio nominativo femminile singolare (oratio, oratiōnis - sostantivo femminile III declinazione)
Laelium accusativo maschile singolare (Laelius, Laelii - sostantivo maschile II declinazione)
Scipionem accusativo maschile singolare (Scipio, Scipiōnis - sostantivo maschile III declinazione)
Catonem accusativo maschile singolare (Cato, Catōnis - sostantivo maschile III declinazione)
libris ablativo maschile plurale (liber, librī - sostantivo maschile II declinazione)
senectute ablativo femminile singolare (senectus, senectūtis - sostantivo femminile III declinazione)
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae - sostantivo femminile I declinazione)
auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctōris - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
communi ablativo neutro singolare (commūnis, commūne - aggettivo II classe)
modice avverbio (modestamente)
sapienter avverbio (saggiamente)
iucunda nominativo femminile singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
mollem accusativo femminile singolare (mollis, molle - aggettivo II classe)
iucundam accusativo femminile singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
omne accusativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
maximam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Catonem accusativo maschile singolare (Cato, Catonis - sostantivo maschile III declinazione)
eruditiius avverbio comparativo (più dottamente)
Graecas accusativo femminile plurale (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)
plura accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe, comparativo di multus)
Altre forme grammaticali
Quoniam congiunzione causale (poiché)
et congiunzione copulativa (e)
te pronome personale, accusativo singolare (tu)
mi aggettivo possessivo, vocativo maschile singolare (meus, mea, meum)
ad preposizione con accusativo (moto a luogo, scopo)
quidem avverbio (certamente, proprio)
certe avverbio (sicuramente)
sed congiunzione avversativa (ma)
solum avverbio (solamente)
tantum aggettivo, accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum)
ita avverbio di modo (così)
ut congiunzione consecutiva (così che)
non avverbio di negazione
modo avverbio (soltanto)
autem congiunzione avversativa (d'altra parte)
Numquam avverbio di tempo (mai)
cum congiunzione causale (poiché)
per preposizione con accusativo (attraverso)
Hunc pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
igitur congiunzione conclusiva (dunque)
quo avverbio di luogo/finale (dove, affinché)
maiorem aggettivo, accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - comparativo di magnus)
ex preposizione con ablativo (da)
eo pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (is, ea, id)
quomodo avverbio interrogativo (come)
is pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
tam avverbio di grado (così)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
meo aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare (meus, mea, meum)
quam congiunzione comparativa (che)
suis aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale (suus, sua, suum)
at congiunzione avversativa (ma)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
eum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
quoque avverbio (anche)
Sed congiunzione avversativa (ma)
iam avverbio di tempo (già)
enim congiunzione esplicativa (infatti)
ipsius pronome intensivo, genitivo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
nostram accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)