Uno scontro fra Romani e Belgi presso il fiume Axona - Grammatica Picta 2 pagina 147 numero 15
Palus erat non magna inter nostrum atque Belgarum exercitum. Hostes expectabant si nostri hanc transirent; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, parati erant...
C'era una palude non grande tra il nostro esercito e quello belgo. I nemici attendevano se i nostri l'attraversassero; i nostri invece, se fosse avvenuta l'iniziativa di attraversarla da quelli, erano pronti in armi per aggredire i nemici impacciati.
Frattanto i due eserciti combattevano in una battaglia equestre. Ma visto che né l'uno e né l'altro presero l'iniziativa di attraversarla, Cesare ricondusse i suoi nell'accampamento.
I nemici si diressero da quel luogo direttamente verso il Fiume Axona, che si trovava dietro il nostro accampamento. Lì trovati i guadi, tentarono di trasportare parte delle loro milizie con il tale proposito, di espugnare la fortezza, di cui era a capo il legato Q. Titurio e tagliare al centro il ponte. Cesare, dopo che Titurio lo informò in merito all'arrivo dei nemici, trasportò sul ponte tutta la cavalleria e i Numidi di armatura leggera, i frombolieri e gli arcieri e si diresse verso quelli.
Si combattè energicamente in quel luogo. I nostri attaccando i nemici impacciati nel fiume, ne uccisero un gran numero.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
expectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
transirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
fieret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo
parati erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
adgrederentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione
impeditos participio perfetto accusativo maschile plurale (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
dimicabant indicativo imperfetto terza persona plurale (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducere - verbo transitivo III coniugazione
contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
repertis participio perfetto ablativo neutro plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
traducere infinito (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
conati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione
expugnarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - verbo transitivo I coniugazione
interscinderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interscindo) Paradigma: interscindo, interscindis, interscidi, interscissum, interscindere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
certiorem comparativo accusativo maschile singolare (certior) - NOTA: Qui l'ho omesso perché è un aggettivo.
traducit indicativo presente terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnatum est indicativo perfetto passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
adgressi participio perfetto nominativo maschile plurale (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione
occiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Palus nominativo femminile singolare (palus, paludis) - III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - I classe (usato come sostantivo)
initium accusativo neutro singolare (initium, initii) - II declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione
exercitus nominativo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
Axonam accusativo maschile singolare (Axona, Axonae) - I declinazione (nome proprio, fiume)
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione
vadis ablativo neutro plurale (vadum, vadi) - II declinazione
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) - I declinazione (al plurale, "truppe")
consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii) - II declinazione
castellum accusativo neutro singolare (castellum, castelli) - II declinazione
legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati) - II declinazione
pontemque accusativo maschile singolare (pons, pontis) - III declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus) - IV declinazione
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus, equitatus) - IV declinazione
armaturae genitivo femminile singolare (armatura, armaturae) - I declinazione
Numidas accusativo maschile plurale (Numida, Numidae) - I declinazione
funditores accusativo maschile plurale (funditor, funditoris) - III declinazione
sagittariosque accusativo maschile plurale (sagittarius, sagittarii) - II declinazione
pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis) - III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) - II declinazione
AGGETTIVI
non magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nostrum genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
equestri ablativo neutro singolare (equester, equestris, equestre) - II classe (aggettivo)
equestri ablativo neutro singolare (equester, equestris, equestre - aggettivo II classe)
neutri nominativo maschile plurale (neuter, neutra, neutrum - aggettivo pronome indefinito)
nostra nominativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
leves genitivo femminile singolare (levis, leve - aggettivo II classe)
magnum accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
inter preposizione accusativo
atque congiunzione coordinante
si congiunzione subordinante
illís pronome dimostrativo ablativo maschile plurale (ille, illa, illud)
hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
autem congiunzione avversativa
ab preposizione ablativo
ut congiunzione subordinante (finale)
in preposizione ablativo
Interim avverbio di tempo
Sed congiunzione avversativa
ubi congiunzione temporale
suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)
protinus avverbio di tempo
ex preposizione ablativo
eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
post preposizione accusativo
ibi avverbio di luogo
eo pronome determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Q. nome proprio (Quintus)
Titurius nome proprio (Titurius)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
de preposizione ablativo
Acriter avverbio di modo
in preposizione ablativo