Vulcano coglie sul fatto Venere e Marte - Grammatica Picta 1 pagina 294 numero 27
Vulcanus, adulterio Veneris cum Marte cognito...
Vulcano, saputo dell'adulterio di Venere con Marte, dato che non riusciva ad opporsi alla virtù di costui, fece una catena d'acciaio e la pose intorno al letto degli amanti, pensando che Marte sarebbe stato tratto in inganno con l'astuzia.
Poi, dopo che Marte e Venere furono sul letto, caddero nelle piaghe di Vulcano.
Dato che questi non riuscivano a liberarsi, scoperta la cosa e annunciata dal sole, lo stesso Vulcano li vide che erano sdraiati nudi e convocò tutte le divinità; quelli, in verità, quando videro ciò, risero. Da quell'unione nacque Armonia, a cui Minerva e Vulcano diedero in dono una veste tinta di scelleratezze, per tale ragione la loro progenie emerse scellerata.
Venere invece per quella denuncia fu sempre nemica verso il sole e la sua progenie.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
cognito participio perfetto ablativo neutro singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscěre - verbo transitivo III coniugazione
obsistere infinito presente (obsisto) Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, obstitum, obsistěre - verbo intransitivo III coniugazione
valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione
cogitans participio presente nominativo maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
decipere infinito presente (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipěre - verbo transitivo III coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
conciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concisum, conciděre - verbo transitivo III coniugione
exsolvere infinito presente (exsolvo) Paradigma: exsolvo, exsolvis, exsolvi, exsolutum, exsolvěre - verbo transitivo III coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
detecta participio perfetto nominativo femminile singolare (detego) Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegěre - verbo transitivo III coniugazione
nuntiata participio perfetto nominativo femminile singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cubantes participio presente accusativo maschile plurale (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugation
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
riserunt indicativo perfetto terza persona plurale (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione
nata est indicativo perfetto terza persona singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
tinctam participio perfetto accusativo femminile singolare (tingo) Paradigma: tingo, tingis, tinxi, tinctum, tingěre - verbo transitivo III coniugazione
exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
Vulcanus nominativo maschile singolare (Vulcanus, Vulcani) - sostantivo maschile II declinazione
adulterio ablativo neutro singolare (adulterium, adulterii) - sostantivo neutro II declinazione
Veneris genitivo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione
Marte ablativo maschile singolare (Mars, Martis) - sostantivo maschile III declinazione
virtuti dativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione
catenam accusativo femminile singolare (catena, catenae) - sostantivo femminile I declinazione
adamante ablativo maschile singolare (adamas, adamantis) - sostantivo maschile III declinazione
lectum accusativo maschile singolare (lectus, lecti) - sostantivo maschile II declinazione
astutia ablativo femminile singolare (astutia, astutiae) - sostantivo femminile I declinazione
plagas accusativo femminile plurale (plaga, plagae) - sostantivo femminile I declinazione
Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Sole ablativo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione
deos accusativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
conceptu ablativo maschile singolare (conceptus, conceptus) - sostantivo maschile IV declinazione
Harmonia nominativo femminile singolare (Harmonia, Harmoniae) - sostantivo femminile I declinazione
Minerva nominativo femminile singolare (Minerva, Minervae) - sostantivo femminile I declinazione
vestem accusativo femminile singolare (vestis, vestis) - sostantivo femminile III declinazione
sceleribus ablativo neutro plurale (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione
muneri dativo neutro singolare (munus, muneris) - sostantivo neutro III declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
progenies nominativo femminile singolare (progenies, progeniei) - sostantivo femminile V declinazione
Venus nominativo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione
indicium accusativo neutro singolare (indicium, indicii) - sostantivo neutro II declinazione
Soli dativo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione
progeniei dativo femminile singolare (progenies, progeniei) - sostantivo femminile V declinazione
AGGETTIVI
nudos accusativo maschile plurale (nudus, nuda, nudum) - aggettivo I classe
tinctam accusativo femminile singolare (tinctus, tincta, tinctum) - aggettivo I classe (participio passato di tingo, usato come aggettivo)
scelerata nominativo femminile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum) - aggettivo I classe
inimica nominativo femminile singolare (inimicus, inimica, inimicum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum preposizione
quia congiunzione
eius pronome determinativo genitivo comune singolare (is, ea, id)
non avverbio
et congiunzione
circum preposizione
Deinde avverbio
postquam congiunzione
in preposizione
vero avverbio
ut congiunzione
Ex preposizione
cui pronome relativo dativo femminile singolare (qui, quae, quod)
ob preposizione
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
autem congiunzione
illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
semper avverbio