I Romani affrontano i Fidenati - Grata hora 1 pagina 295 numero 96

I Romani, spinti dall'odio contro i Fidenati per i loro tradimenti e crimini, scesero in battaglia con grande determinazione. Durante lo scontro, l'inaspettato attacco nemico con torce ardenti intimorì l'esercito, ma il comandante, con parole risolute, spronò i soldati a reagire. Guidati dal dittatore, i Romani trasformarono il fuoco del nemico in un'arma contro Fidene stessa.

Traduzione della versione

I Romani ardevano dall'odio contro i Fidenati, poiché avevano violato gli armistizi, avevano ucciso i legati con un'orribile stage, ed erano stati infidi alleati.

Motivo per cui le legioni romane combatterono con i Fidenati con grande foga. Nel primo scontro avevano spaventato il nemico, quand' ecco di colpo da Fidene una nuova schiera balzò all'attacco. Una grande moltitudine di Fidenati con le torcie accese, risplendendo con le fiamme ardenti, si slanciò di corsa contro il nemico.

Il tipo d'insolita battaglia per breve tempo intimorì i Romani. Allora il comandante militare, dopo che mandò a chiamare il maestro della cavalleria e dei cavalieri, corse nella schiera sinistra poiché la paura della fiamme era svanita e con voce squillante (disse): "Siamo stati vinti dal fumo, come uno sciame d'ape, voi inermi vi siete sottomessi al nemico.

Non spegnerete il fuoco con la spada? Memori del nome Romano e del valore degli antenati, girate il fuoco verso la città dei nemici e con le loro fiamme distruggete Fidene." Tutto l'esercito avanzò sotto il comando del dittatore.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

flagrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre - verbo intransitivo I coniugazione

ruperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (rumpo) Paradigma: rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere - verbo transitivo III coniugazione

necaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

conflixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligere - verbo intransitivo III coniugazione

Concusserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (concutio) Paradigma: concutio, concutis, concussi, concussum, concutere - verbo transitivo III coniugazione

erupit indicativo perfetto terza persona singolare (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione

armata nominativo femminile singolare, participio perfetto (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione

conlucens nominativo femminile singolare, participio presente (conluceo) Paradigma: conluceo, conluces, conluxi, conlucere - verbo intransitivo II coniugazione

ruit indicativo perfetto terza persona singolare (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruere - verbo intransitivo III coniugazione

exterruit indicativo perfetto terza persona singolare (exterreo) Paradigma: exterreo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre - verbo transitivo II coniugazione

accivit indicativo perfetto terza persona singolare (accio) Paradigma: accio, accis, accivi, accitum, accire - verbo transitivo IV coniugazione

accurrit indicativo perfetto terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione

cesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

victi nominativo maschile plurale, participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

cessistis indicativo perfetto seconda persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

extinguetis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguere - verbo transitivo III coniugazione

memores nominativo maschile plurale (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione

vertite imperativo presente seconda persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

delete imperativo presente seconda persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

odio ablativo neutro singolare (odium, odii)

Fidenates accusativo maschile plurale (Fidenas, Fidenatis)

indutias accusativo femminile plurale (indutiae, indutiarum)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)

caede ablativo femminile singolare (caedes, caedis)

socii nominativo maschile plurale (socius, socii)

legiones nominativo femminile plurale (legio, legionis)

impete ablativo maschile singolare (impetus, impetus)

Fidenatibus ablativo maschile plurale (Fidenates, Fidenatium)

congressu ablativo maschile singolare (congressus, congressus)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)

Fidenis ablativo femminile plurale (Fidenae, Fidenarum)

acies nominativo femminile singolare (acies, aciei)

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

Fidenatium genitivo maschile plurale (Fidenates, Fidenatium)

ignibus ablativo maschile plurale (ignis, ignis)

facibus ablativo femminile plurale (fax, facis)

cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)

Forma nominativo femminile singolare (forma, formae)

pugnae genitivo femminile singolare (pugna, pugnae)

Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romani)

dictator nominativo maschile singolare (dictator, dictatoris)

magistrum accusativo maschile singolare (magister, magistri)

equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis)

equitesque accusativo maschile plurale (eques, equitis)

cornu dativo neutro singolare (cornu, cornus)

metus nominativo maschile singolare (metus, metus)

flammarum genitivo femminile plurale (flamma, flammae)

voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)

Fumo ablativo maschile singolare (fumus, fumi)

examen accusativo neutro singolare (examen, examinis)

apum genitivo femminile plurale (apis, apis)

hosti dativo maschile singolare (hostis, hostis)

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri)

ignes accusativo maschile plurale (ignis, ignis)

Nominis genitivo neutro singolare (nomen, nominis)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)

virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis)

patrum genitivo maschile plurale (pater, patris)

incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

flammis ablativo femminile plurale (flamma, flammae)

Fidenas accusativo femminile plurale (Fidenae, Fidenarum)

Iussu ablativo neutro singolare (iussus, iussus)

dictatoris genitivo maschile singolare (dictator, dictatoris)

acies nominativo femminile singolare (acies, aciei)

AGGETTIVI

infanda ablativo femminile singolare infandus, infandă, infandum - aggettivo I classe

perfidi nominativo maschile plurale perfidus, perfidă, perfidum - aggettivo I classe

magno ablativo neutro singolare magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe

primo ablativo maschile singolare primus, primă, primum - aggettivo numerale ordinale

nova nominativo femminile singolare novus, novă, novum - aggettivo I classe

Ingens nominativo femminile singolare ingens, ingentis - aggettivo II classe

ardentibus ablativo femminile plurale ardens, ardentis - aggettivo II classe

celeri ablativo maschile singolare celer, celeris, celere - aggettivo II classe

insolitae genitivo femminile singolare insolitus, insolită, insolitum - aggettivo I classe

parumper avverbio di tempo (derivato da aggettivo, usato avverbialmente)

sinistrum accusativo neutro singolare sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

clara ablativo femminile singolare clarus, clară, clarum - aggettivo I classe

inermi dativo maschile singolare inermis, inerme - aggettivo II classe

suis ablativo femminile plurale suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

odio ablativo neutro singolare (odium, odii)

quia congiunzione causale

et congiunzione coordinante

Quapropter congiunzione conclusiva

cum preposizione (con ablativo)

primo avverbio di tempo

cum congiunzione temporale

repent avverbio di tempo

Fidenis locativo (in Fidenae)

et congiunzione coordinante

in preposizione (con accusativo)

Tum avverbio di tempo

postquam congiunzione temporale

quia congiunzione causale

ut congiunzione comparativa

Non avverbio di negazione