Il lupo e il capretto - Grata Hora 1 pagina 146 numero 39

Questa breve favola insegna il valore della scelta tra due mali, preferendo un sacrificio nobile a una fine spregevole. Un capretto, braccato da un lupo, dimostra coraggio e saggezza, scegliendo di donare la sua vita agli dèi piuttosto che diventare preda di un nemico crudele.

Traduzione della versione

Il capretto desiderava sfuggire al lupo malvagio, abbandonava i campi vicini alle stalle con una rapida fuga e giungeva direttamente in città.

Li fuggiva/si rifugiava tra gli agnelli lanosi che gli abitanti della città preparavano per il sacrificio agli dèi. Il lupo malvagio trovava lì il capretto e cercava di persuaderlo con inganni: "Gli abitanti della città immoleranno molte vittime in tutti i templi.

Anche tu non eviterai il coltello; presto gemerai e bagnerai la terra di sangue, se non non ritorni al sicuro nei campi". Il timoroso capretto rispondeva così:

"Lascia stare le preoccupazioni, malvagio, e smetti di minacciarmi con perfidia; infatti, sarà meglio offrire la vita per gli dèi piuttosto che saziare la gola di un lupo rabbioso".

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

optabat indicativo imperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione

eludere infinito presente (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludĕre - verbo transitivo III coniugazione

relinquebat indicativo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

perveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

confugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

parabant indicativo imperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

inveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione

temptabat indicativo imperfetto terza persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

sollicitare infinito presente (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione

mactabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre - verbo transitivo I coniugazione

vitabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione

gemes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (gemo) Paradigma: gemo, gemis, gemui, gemitum, gemĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cruentabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (cruento) Paradigma: cruento, cruentas, cruentavi, cruentatum, cruentāre - verbo transitivo I coniugazione

repetes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi (repetii), repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

Depone imperativo presente seconda persona singolare (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre - verbo transitivo III coniugazione

tolle imperativo presente seconda persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

profundere infinito presente (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre - verbo transitivo III coniugazione

saturare infinito presente (saturare) Paradigma: saturo, saturas, saturavi, saturatum, saturāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Haedus nominativo maschile singolare (haedus, haedi)

lupum accusativo maschile singolare (lupus, lupi)

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)

arva accusativo neutro plurale (arvum, arvi)

stabulis ablativo neutro plurale (stabulum, stabuli)

via ablativo femminile singolare (via, viae)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

lanigeros accusativo maschile plurale (laniger, lanigeri)

agnos accusativo maschile plurale (agnus, agni)

sacrum accusativo neutro singolare (sacrum, sacri)

lupus nominativo maschile singolare (lupus, lupi)

haedum accusativo maschile singolare (haedus, haedi)

dolis ablativo maschile plurale (dolus, doli)

Incolae nominativo maschile plurale (incola, incolae)

oppidi genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi)

templis ablativo neutro plurale (templum, templi)

victimas accusativo femminile plurale (victima, victimae)

cultrum accusativo maschile singolare (culter, cultri)

humum accusativo femminile singolare (humus, humi)

campum accusativo maschile singolare (campus, campi)

Haedus nominativo maschile singolare (haedus, haedi)

curam accusativo femminile singolare (cura, curae)

improbe vocativo maschile singolare (improbus, improbi)

minas accusativo femminile plurale (minae, minarum)

deis dativo maschile plurale (deus, dei)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

lupo dativo maschile singolare (lupus, lupi)

gulam accusativo femminile singolare (gula, gulae)

Aggettivi

improbum accusativo maschile singolare (improbus, improba, improbum) - aggettivo I classe

rapida ablativo femminile singolare (rapidus, rapida, rapidum) - aggettivo I classe

proxima accusativo neutro plurale (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe (superlativo di prope)

recta ablativo femminile singolare (rectus, recta, rectum) - aggettivo I classe

lanigeros accusativo maschile plurale (laniger, lanigera, lanigerum) - aggettivo I classe

sacrum accusativo neutro singolare (sacer, sacra, sacrum) - aggettivo I classe

improbus nominativo maschile singolare (improbus, improba, improbum) - aggettivo I classe

cunctis ablativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum) - aggettivo I classe

multas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

securum accusativo maschile singolare (securus, secura, securum) - aggettivo I classe

Timidus nominativo maschile singolare (timidus, timida, timidum) - aggettivo I classe

perfidas accusativo femminile plurale (perfidius, perfidia, perfidum) - aggettivo I classe

rabido dativo maschile singolare (rabidus, rabida, rabidum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Tum avverbio di tempo

ad preposizione

in preposizione

et congiunzione

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ibi avverbio di luogo

nisi congiunzione condizionale negativa

sic avverbio di modo

melíus nominativo neutro singolare (melior, melius) - aggettivo comparativo

quam congiunzione