Il sacrificio di Polissena - grata hora 1 pagina 318 numero 604

La storia di Achille e Polissena è un racconto carico di passione, inganno e tragicità, che si intreccia con le vicende della guerra di Troia.

Achille, il più valoroso degli eroi greci, si innamora perdutamente di Polissena, figlia del re Priamo, ma il destino riserva loro un epilogo drammatico.

Questo mito, narrato con diverse varianti, riflette temi profondi come l'amore, il sacrificio e la crudeltà della guerra, lasciando un segno indelebile nella tradizione epica.

VERSIONE DA GRATA HORA

Achilles, apud Troiam bellum gerens, Polyxenam visam adamavit et in condicionibus pacis eam sibi in matrimonium postulavit. ...

TRADUZIONE

Achille, mentre conduceva la guerra a Troia, vista Polissena se ne innamorò, e nelle condizioni di pace la chiese in moglie per sé. In altre storie, Achille se ne innamorò quando la fanciulla venne con il padre a riscattare il corpo del fratello Ettore.

Dopo che i Troiani gliela avevano promessa con inganno, Paride si nascose dietro la statua di Apollo e ferì Achille, che veniva a prendere la fanciulla, con una freccia.

Allora Achille, spirando, disse: "Dopo la presa di Troia, sacrificate Polissena, figlia di Priamo, presso la mia tomba!". Pirro esaudì il suo desiderio. In altri autori leggiamo un'altra storia: i Greci vincitori, mentre fanno ritorno in patria, udirono dalla tomba di Achille la voce dell'eroe che si lamentava perché a lui solo non avevano assegnato alcun bottino.

Consultato su questo, l'indovino Calcante così profetizzò: "Polissena, molto amata da Achille in vita (vivo), deve essere sacrificata ai suoi Mani". Condotta dunque alla tomba di Achille, venne uccisa dalla mano di Pirro.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

gerens – participio presente, maschile singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre – verbo transitivo, III coniugazione

adamavit – indicativo perfetto, terza persona singolare (adamo)
Paradigma: adamo, adamas, adamavi, adamatum, adamāre – verbo transitivo, I coniugazione

postulavit – indicativo perfetto, terza persona singolare (postulo)
Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre – verbo transitivo, I coniugazione

venit – indicativo perfetto, terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo, IV coniugazione

redemptum – supino / participio perfetto passivo (redimo)
Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimĕre – verbo transitivo, III coniugazione

promisĕrant – indicativo piuccheperfetto, terza persona plurale (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre – verbo transitivo, III coniugazione

latuit – indicativo perfetto, terza persona singolare (lateo)
Paradigma: lateo, lates, latui, —, latēre – verbo intransitivo, II coniugazione

vulneravit – indicativo perfetto, terza persona singolare (vulnero)
Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre – verbo transitivo, I coniugazione

efflans – participio presente, maschile singolare (efflo)
Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflāre – verbo intransitivo, I coniugazione

dixit – indicativo perfetto, terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo, III coniugazione

implevit – indicativo perfetto, terza persona singolare (impleo)
Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implēre – verbo transitivo, II coniugazione

audivērunt – indicativo perfetto, terza persona plurale (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo, IV coniugazione

deplorantis – participio presente, genitivo singolare (deploro)
Paradigma: deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre – verbo transitivo, I coniugazione

impertivissent – congiuntivo piuccheperfetto, terza persona plurale (imperto)
Paradigma: imperto, impertas, impertavi, impertatum, impertāre – verbo transitivo, I coniugazione

cecinit – indicativo perfetto, terza persona singolare (canere)
Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre – verbo transitivo/intransitivo, III coniugazione

debēbat – indicativo imperfetto, terza persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo, II coniugazione

admota est – passivo perfetto, terza persona singolare (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre – verbo transitivo, II coniugazione

occidebatur – passivo imperfetto, terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre – verbo transitivo, III coniugazione

Sostantivi

Achilles – nominativo maschile singolare (Achilles, Achillis) – sostantivo maschile, III declinazione

Troiam – accusativo femminile singolare (Troia, Troiae) – sostantivo femminile, I declinazione

bellum – accusativo neutro singolare (bellum, belli) – sostantivo neutro, II declinazione

Polyxenam – accusativo femminile singolare (Polyxena, Polyxenae) – sostantivo femminile, I declinazione

condicionibus – ablativo femminile plurale (condicio, condicionis) – sostantivo femminile, III declinazione

matrimonium – accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) – sostantivo neutro, II declinazione

puella – nominativo femminile singolare (puella, puellae) – sostantivo femminile, I declinazione

patre – ablativo maschile singolare (pater, patris) – sostantivo maschile, III declinazione

Hectoris – genitivo maschile singolare (Hector, Hectoris) – sostantivo maschile, III declinazione

corpus – accusativo neutro singolare (corpus, corporis) – sostantivo neutro, III declinazione

fraude – ablativo femminile singolare (fraus, fraudis) – sostantivo femminile, III declinazione

Paris – nominativo maschile singolare (Paris, Paridis) – sostantivo maschile, III declinazione

Apollinis – genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis) – sostantivo maschile, III declinazione

simulacrum – ablativo neutro singolare (simulacrum, simulacri) – sostantivo neutro, II declinazione

sagittā – ablativo femminile singolare (sagitta, sagittae) – sostantivo femminile, I declinazione

animam – accusativo femminile singolare (anima, animae) – sostantivo femminile, I declinazione

sepulcrum – accusativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri) – sostantivo neutro, II declinazione

Priami – genitivo maschile singolare (Priamus, Priami) – sostantivo maschile, II declinazione

Pyrrhus – nominativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi) – sostantivo maschile, II declinazione

scriptores – nominativo maschile plurale (scriptor, scriptoris) – sostantivo maschile, III declinazione

tumulo – ablativo maschile singolare (tumulus, tumuli) – sostantivo maschile, II declinazione

vocem – accusativo femminile singolare (vox, vocis) – sostantivo femminile, III declinazione

herois – genitivo maschile singolare (heros, herois) – sostantivo maschile, III declinazione

praedam – accusativo femminile singolare (praeda, praedae) – sostantivo femminile, I declinazione

vates – nominativo maschile/femminile singolare (vates, vatis) – sostantivo maschile/femminile, III declinazione

Calchas – nominativo maschile singolare (Calchas, Calchantis) – sostantivo maschile, III declinazione

Manibus – dativo/ablativo maschile plurale (Manes, Manium) – sostantivo maschile, III declinazione

Aggettivi e pronomi

visam – accusativo femminile singolare (visus, visa, visum) – participio perfetto passivo (video)

suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo

nullam – accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) – aggettivo indefinito

victores – nominativo maschile plurale (victor, victoris) – sostantivo/sostantivato

Altre forme grammaticali

apud – preposizione accusativo (presso)

in – preposizione accusativo/ablativo (in, dentro)

cum – congiunzione/preposizione ablativo (con, quando)

postquam – congiunzione (dopo che)

dum – congiunzione (mentre)

quod – congiunzione (perché)

sic – avverbio (così)

igitur – avverbio (dunque)