Il topo di campagna e il topo di città - Grata Hora 1 pagina 254 numero 83

Mettendo a confronto la sicurezza di una vita semplice con i pericoli del lusso, questa favola di Esopo, ripresa da Fedro, racconta di un topo di campagna e un topo di città.

Traduzione della versione

Un giorno un topo di campagna invitò a cena un topo di città, suo vecchio amico. Nella squallida tana di un'antica torre offrì all'ospite un pasto modesto:

croste di formaggio rosicchiate, chicchi di ceci e di farro, uva secca e ghiande dure. L'ospite schizzinoso toccava a malapena quei cibi con il suo superbo dente, finché esclamò: "Perché, amico, sopporti una vita misera tra piogge e freddo? Perché non disdegni un cibo così vile? Vieni in città: lì c'è abbondanza di ogni delizia persino per i topi". Il consiglio piacque al topo di campagna e con il compagno si trasferì in una sontuosa casa cittadina.

Ma mentre rosicchiano cibi squisiti, all'improvviso le porte scricchiolano i soffitti delle stanze risuonano di clamori, irrompono i servi con i cani. Il topo di città fugge nelle tane conosciute; l'altro, ignaro del luogo, impazzito dal terrore, inizia a correre per le pareti.

Dopo che i servi e i cani se erano andati via, il topo di campagna disse al cittadino: "Addio, mio amico; tu rimani in città con i tuoi cibi raffinati, io torno in campagna alla mia vita povera ma sicura".

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

invitavit indicativo perfetto terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione

apposuit indicativo perfetto terza persona singolare (appono) Paradigma: appono, apponis, apposui, appositum, apponĕre - verbo transitivo III coniugazione

tangebat indicativo imperfetto terza persona singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre - verbo transitivo III coniugazione

prorupit indicativo perfetto terza persona singolare (prorumpo) Paradigma: prorumpo, prorumpis, prorupi, proruptum, prorumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione

tolerás indicativo presente seconda persona singolare (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione

fastidis indicativo presente seconda persona singolare (fastidio) Paradigma: fastidio, fastidis, fastidii, fastiditum, fastidīre - verbo transitivo IV coniugazione

Migra imperativo presente seconda persona singolare (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrāre - verbo intransitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Placuit indicativo perfetto terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione

migravit indicativo perfetto terza persona singolare (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrāre - verbo intransitivo I coniugazione

rodunt indicativo presente terza persona plurale (rodo) Paradigma: rodo, rodis, rosi, rosum, rodĕre - verbo transitivo III coniugazione

crepant indicativo presente terza persona plurale (crepo) Paradigma: crepo, crepas, crepui (crepavi), crepitum (crepatum), crepāre - verbo intransitivo I coniugazione

resonant indicativo presente terza persona plurale (resono) Paradigma: resono, resonas, resonavi (resonui), resonatum, resonāre - verbo intransitivo I coniugazione

irrumpunt indicativo presente terza persona plurale (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione

confugit indicativo perfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cursitare infinito presente (cursito) Paradigma: cursito, cursitas, cursitavi, cursitatum, cursito, cursitare - verbo intransitivo I coniugazione (frequentativo di curro)

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

recesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

mane imperativo presente seconda persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

reverto indicativo presente prima persona singolare (revertor) Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

rusticús nominativo maschile singolare (rusticus, rustici)

mus nominativo maschile singolare (mus, muris)

murem accusativo maschile singolare (mus, muris)

amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici)

cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)

cavo ablativo maschile singolare (cavum, cavi)

turris genitivo femminile singolare (turris, turris)

dapes accusativo femminile plurale (daps, dapis)

hospiti dativo maschile singolare (hospes, hospitis)

casei genitivo maschile singolare (caseus, casei)

crustas accusativo femminile plurale (crusta, crustae)

grana accusativo neutro plurale (granum, grani)

cicĕrum genitivo neutro plurale (cicer, ciceris)

adōris genitivo maschile singolare (ador, adoris)

uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae)

glandes accusativo femminile plurale (glans, glandis)

Conviva nominativo maschile singolare (conviva, convivae)

cibos accusativo maschile plurale (cibus, cibi)

dente ablativo maschile singolare (dens, dentis)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

imbres accusativo maschile plurale (imber, imbris)

frigora accusativo neutro plurale (frigus, frigoris)

epulas accusativo femminile plurale (epulae, epularum)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

muribus dativo maschile plurale (mus, muris)

copia nominativo femminile singolare (copia, copiae)

consilium nominativo neutro singolare (consilium, consilii)

muri genitivo maschile singolare (mus, muris)

domum accusativo femminile singolare (domus, domus)

urbana nominativo femminile singolare (urbanus, urbani)

comĭte ablativo maschile singolare (comes, comitis)

cibaria nominativo neutro plurale (cibarium, cibarii)

fores nominativo femminile plurale (foris, foris)

conclavium genitivo neutro plurale (conclave, conclavis)

lacunaria nominativo neutro plurale (lacunar, lacunaris)

clamoribus ablativo maschile plurale (clamor, clamoris)

servi nominativo maschile plurale (servus, servi)

canibus ablativo maschile plurale (canis, canis)

Mus nominativo maschile singolare (mus, muris)

cavernas accusativo femminile plurale (caverna, cavernae)

comes nominativo maschile singolare (comes, comitis)

locí genitivo maschile singolare (locus, loci)

terrore ablativo maschile singolare (terror, terroris)

parietes accusativo maschile plurale (paries, parietis)

servi nominativo maschile plurale (servus, servi)

canes nominativo maschile plurale (canis, canis)

mus nominativo maschile singolare (mus, muris)

urbano dativo maschile singolare (urbanus, urbani)

amice vocativo maschile singolare (amicus, amici)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

cibis ablativo maschile plurale (cibus, cibi)

ego nominativo singolare (ego)

rus accusativo neutro singolare (rus, ruris)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

Aggettivi

urbanum accusativo maschile singolare (urbanus, urbana, urbanum) - aggettivo I classe

veterem accusativo maschile singolare (vetus, veteris) - aggettivo II classe

squalido ablativo maschile singolare (squalidus, squalida, squalidum) - aggettivo I classe

antiquae genitivo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

tenues accusativo femminile plurale (tenuis, tenue) - aggettivo II classe

semēsas accusativo femminile plurale (semesus, semesa, semesum) - aggettivo I classe

aridas accusativo femminile plurale (aridus, arida, aridum) - aggettivo I classe

duras accusativo femminile plurale (durus, dura, durum) - aggettivo I classe

fastidiosus nominativo maschile singolare (fastidiosus, fastidiosa, fastidiosum) - aggettivo I classe

superbo ablativo maschile singolare (superbus, superba, superbum) - aggettivo I classe

miseram accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

viles accusativo femminile plurale (vilis, vile) - aggettivo II classe

omnium genitivo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

magnificam accusativo femminile singolare (magnificus, magnifica, magnificum) - aggettivo I classe

urbanam accusativo femminile singolare (urbanus, urbana, urbanum) - aggettivo I classe

exquisita nominativo neutro plurale (exquisitus, exquisita, exquisitum) - aggettivo I classe

notas accusativo femminile plurale (notus, nota, notum) - aggettivo I classe

ignarus nominativo maschile singolare (ignarus, ignara, ignarum) - aggettivo I classe

amens nominativo maschile singolare (amens, amentis) - aggettivo II classe

rusticús nominativo maschile singolare (rusticus, rustica, rusticum) - aggettivo I classe

mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo

tuis ablativo maschile plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

meam accusativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo

paterem accusativo femminile singolare (pauper, pauperis) - aggettivo II classe

securam accusativo femminile singolare (securus, secura, securum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Olim avverbio di tempo

suum accusativo maschile singolare - pronome possessivo (suus, sua, suum)

ad preposizione

In preposizione

tenues nominativo femminile plurale - aggettivo II classe (qui con funzione di aggettivo)

et congiunzione

vix avverbio di modo

donec congiunzione temporale

Cur avverbio interrogativo

inter preposizione

ibi avverbio di luogo

etiam avverbio di modo

Placuit indicativo perfetto terza persona singolare (placeo) - verbo intransitivo

cum preposizione

Dum congiunzione temporale

autem congiunzione avversativa

subito avverbio di tempo

per preposizione

Postquam congiunzione temporale

Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) - verbo intransitivo

tu nominativo singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)