La rondine e il passero - Grata Hora 1 pagina 197 numero 54
Dum in eodem ramo considunt, passer hirundini sic dicebat: «Tu, rapida avis, longa itinera facis, ...
Mentre si posavano sul medesimo ramo, il passero diceva così alla rondine: "Tu, uccello veloce, compi lunghi viaggi, poiché non sopporti gli inverni e i freddi.
Quale/Che corpo debole è il tuo! Quale/Che vita miserabile conduci!". Allora la rondine rispondeva così: "Quando la neve abbondante ricopre i prati e i campi, tu, tremante, cinguetti sotto il riparo dei tetti e cerchi invano cibo per i tuoi piccoli: dunque la tua vita non è comoda!
Risparmiati le lamente, stolto!". Stolto è l'uomo che rimprovera agli altri ciò che dovrebbe attribuire a sé stesso.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
considunt
indicativo presente terza persona plurale (consido)
Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere – verbo intransitivo III coniugazione
dicebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
facis
indicativo presente seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione
toleras
indicativo presente seconda persona singolare (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione
est
indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
degis
indicativo presente seconda persona singolare (dego)
Paradigma: dego, degis, degi, –, degĕre – verbo transitivo III coniugazione
respondebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione
operit
indicativo presente terza persona singolare (opero)
Paradigma: opero, operis, operui, opertum, operīre – verbo transitivo IV coniugazione
pipias
congiuntivo presente seconda persona singolare (pipio)
Paradigma: pipio, pipias, pipiavi, pipiatum, pipiāre – verbo intransitivo I coniugazione
exquiris
indicativo presente seconda persona singolare (exquiro)
Paradigma: exquiro, exquiris, exquisivi, exquisitum, exquirĕre – verbo transitivo III coniugazione
est
indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
serva
imperativo presente seconda persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione
exprobrat
indicativo presente terza persona singolare (exprobro)
Paradigma: exprobro, exprobras, exprobravi, exprobratum, exprobrāre – verbo transitivo I coniugazione
adscribere
infinito presente attivo (adscribo)
Paradigma: adscribo, adscribis, adscripsi, adscriptum, adscribĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
ramo
ablativo maschile singolare (ramus sostantivo maschile II declinazione – ramus, rami)
passer
nominativo maschile singolare (passer sostantivo maschile III declinazione – passer, passeris)
hirundini
dativo femminile singolare (hirundo sostantivo femminile III declinazione – hirundo, hirundinis)
hiemes
accusativo femminile plurale (hiems sostantivo femminile III declinazione – hiems, hiemis)
frigora
accusativo neutro plurale (frigus sostantivo neutro III declinazione – frigus, frigoris)
corpus
nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione – corpus, corporis)
vitam
accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione – vita, vitae)
nix
nominativo femminile singolare (nix sostantivo femminile III declinazione – nix, nivis)
prata
accusativo neutro plurale (pratum sostantivo neutro II declinazione – pratum, prati)
agros
accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione – ager, agri)
tegimine
ablativo neutro singolare (tegimen sostantivo neutro III declinazione – tegimen, tegiminis)
pullis
ablativo maschile plurale (pullus sostantivo maschile II declinazione – pullus, pulli)
cibum
accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione – cibus, cibi)
vita
nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione – vita, vitae)
querellas
accusativo femminile plurale (querella sostantivo femminile I declinazione – querella, querellae)
homo
nominativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione – homo, hominis)
AGGETTIVI
eodem
idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo (ablativo maschile singolare)
rapida
rapidus, rapida, rapidum – aggettivo I classe
longa
longus, longa, longum – aggettivo I classe
infirmum
infirmus, infirma, infirmum – aggettivo I classe
miseram
miser, misera, miserum – aggettivo I classe
tua
tuus, tua, tuum – aggettivo possessivo I classe
stulte
stultus, stulta, stultum – aggettivo I classe (qui in forma vocativa maschile singolare)
stultus
stultus, stulta, stultum – aggettivo I classe
ALTRE PARTI DEL DISCORSO
Dum – congiunzione temporale: "mentre"
sic – avverbio: "così"
quia – congiunzione causale: "perché"
quam – avverbio esclamativo/interrogativo: "quanto, quale!"
cum – congiunzione temporale: "quando"
sub – preposizione ablativo: "sotto"
et – congiunzione coordinante: "e"
frustra – avverbio: "inutilmente"
igitur – congiunzione coordinante: "dunque"
non – avverbio di negazione: "non"
tibi – pronome personale dativo: "a te"
qui – pronome relativo nominativo maschile singolare (riferito a homo)
quod – pronome relativo/causale accusativo neutro singolare ("ciò che")