La vita di campagna - Grata Hora 1 pagina 128 numero 33
La vita rurale, caratterizzata da un impegno costante e da una divisione chiara dei compiti, è al centro di questa scena di vita quotidiana. La famiglia del villico lavora instancabilmente durante il giorno, mostrando l'importanza della cooperazione e dell'ordine, in un equilibrio tra il lavoro dei campi e la cura degli animali.
Traduzione della versione
Nella villa, il fattore vive con la sua famiglia. Non appena fa giorno, il fattore e la fattoressa si alzano, chiamano i figli e i servi e iniziano il lavoro.
Il fattore munge le mucche e dà fieno alle mucche e ai vitelli; gli uomini arano il campo per tutto il giorno e seminano i cereali, oppure nei prati tagliano l'erba, oppure nella vigna raccolgono l'uva e la mettono nei cesti. I figli dicono così al fattore:
"Noi ti aiutiamo ogni giorno con grande gioia; anche i servi portano volentieri i cesti nella cantina della villa". La fattoressa cura con le ancelle i lavori domestici e dice: "Io vi ringrazio; voi mi siete gradite". Nell'aia, le ancelle danno cibo alle galline; gli agnelli e le capre brucano l'erba; i muli e i cavalli mangiano avena. Quando si fa sera, e le ombre avvolgono la villa, le case e i cortili i contadini interrompono il lavoro.
Le ancelle raccolgono gli agnelli, le capre e le galline e le spingono nelle stalle; gli uomini ripongono gli attrezzi agricoli nei luoghi coperti. Le figlie del contadino accendono le lampade e preparano la tavola.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vivit indicativo presente terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo II coniugazione
illucescit indicativo presente terza persona singolare (illucesco) Paradigma: illucesco, illucescis, illuxi, illucĕre - verbo intransitivo III coniugazione
surgunt indicativo presente terza persona plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
incipiunt indicativo presente terza persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione
mulget indicativo presente terza persona singolare (mulgeo) Paradigma: mulgeo, mulges, mulsi, mulsum, mulgēre - verbo transitivo II coniugazione
praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
arant indicativo presente terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arāre - verbo transitivo I coniugazione
serunt indicativo presente terza persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione
secant indicativo presente terza persona plurale (seco) Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secāre - verbo transitivo I coniugazione
colligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
ponunt indicativo presente terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
adiuvamus indicativo presente prima persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione
gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
agit indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
ago indicativo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
attondent indicativo presente terza persona plurale (attondeo) Paradigma: attondeo, attondes, attondi, attonsum, attondēre - verbo transitivo II coniugazione
edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edĕre - verbo transitivo III coniugazione
advesperascit indicativo presente terza persona singolare (advesperasco) Paradigma: advesperasco, advesperascis, advesperavi, advesperare - verbo intransitivo I coniugazione
involunt indicativo presente terza persona plurale (involvo) Paradigma: involvo, involvis, involvi, involutum, involvĕre - verbo transitivo III coniugazione
intermittunt indicativo presente terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione
colligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
impellunt indicativo presente terza persona plurale (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellĕre - verbo transitivo III coniugazione
reponunt indicativo presente terza persona plurale (repono) Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponĕre - verbo transitivo III coniugazione
accendunt indicativo presente terza persona plurale (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione
parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
villa ablativo femminile singolare (villa, villae)
vilicus nominativo maschile singolare (vilicus, vilici)
familia ablativo femminile singolare (familia, familiae)
vilica nominativo femminile singolare (vilica, vilicae)
filios accusativo maschile plurale (filius, filii)
servos accusativo maschile plurale (servus, servi)
operam accusativo femminile singolare (opera, operae)
vaccas accusativo femminile plurale (vacca, vaccae)
fenum accusativo neutro singolare (fenum, feni)
vaccis dativo femminile plurale (vacca, vaccae)
vitulisque dativo maschile plurale (vitulus, vituli)
viri nominativo maschile plurale (vir, viri)
diem accusativo maschile singolare (dies, diei)
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri)
frumenta accusativo neutro plurale (frumentum, frumenti)
pratis ablativo neutro plurale (pratum, prati)
herbam accusativo femminile singolare (herba, herbae)
vina ablativo neutro plurale (vinum, vini)
uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae)
cistis ablativo femminile plurale (cista, cistae)
vilico dativo maschile singolare (vilicus, vilici)
gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii)
servi nominativo maschile plurale (servus, servi)
cistas accusativo femminile plurale (cista, cistae)
cellam accusativo femminile singolare (cella, cellae)
villae genitivo femminile singolare (villa, villae)
ancillis ablativo femminile plurale (ancilla, ancillae)
operas accusativo femminile plurale (opera, operae)
area ablativo femminile singolare (area, areae)
cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi)
gallinis dativo femminile plurale (gallina, gallinae)
agnas nominativo femminile plurale (agna, agnae)
capellar nominativo femminile plurale (capella, capellae)
muli nominativo maschile plurale (mulus, muli)
equi nominativo maschile plurale (equus, equi)
avenam accusativo femminile singolare (avena, avenae)
tenebrae nominativo femminile plurale (tenebrae, tenebrarum)
villas accusativo femminile plurale (villa, villae)
casas accusativo femminile plurale (casa, casae)
areas accusativo femminile plurale (area, areae)
agricolar nominativo maschile plurale (agricola, agricolae)
agnas accusativo femminile plurale (agna, agnae)
capellas accusativo femminile plurale (capella, capellae)
gallinas accusativo femminile plurale (gallina, gallinae)
stabula accusativo neutro plurale (stabulum, stabuli)
arma nominativo neutro plurale (arma, armorum)
loca accusativo neutro plurale (locus, loci)
agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae)
filiar nominativo femminile plurale (filia, filiae)
lucernas accusativo femminile plurale (lucerna, lucernae)
mensam accusativo femminile singolare (mensa, mensae)
Aggettivi
sua ablativo femminile singolare suus, sua, suum - aggettivo I classe
totum accusativo maschile singolare totus, tota, totum - aggettivo I classe
magno ablativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
domesticas accusativo femminile plurale domesticus, domestica, domesticum - aggettivo I classe
gratae nominativo femminile plurale gratus, grata, gratum - aggettivo I classe
tecta accusativo neutro plurale tectus, tecta, tectum - aggettivo I classe
rustica nominativo neutro plurale rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
In preposizione propria ( ablativo o accusativo)
cum preposizione propria ( ablativo) / congiunzione coordinante
primum avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva
sic avverbio di modo
Nos pronome personale, nominativo prima persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
te pronome personale, accusativo seconda persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
cotidie avverbio di tempo
etiam avverbio di rafforzamento
libenter avverbio di modo
Ego pronome personale, nominativo prima persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
vobis pronome personale, dativo seconda persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
vos pronome personale, nominativo seconda persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
mihi pronome personale, dativo prima persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa
advesperascit verbo impersonale (solo terza persona singolare)
et congiunzione coordinante