Ranae regem petiverunt - Grata Hora 1 pagina 251 numero 77

Cum Athenae aequis legibus florebant, ...

Mentre Atene prosperava con leggi eque, una libertà sfrenata sconvolse la città e la dissolutezza sciolse l'antico freno.

poiché i partiti delle fazioni si erano messi d'accordo, il tiranno Pisistrato occupa la rocca. Mentre gli Ateniesi piangevano la servitù dell'Attica, non perché Pisistrato fosse crudele, ma poiché egli era del tutto gravoso per uomini non abituati (alla tirannia) e soffrivano sotto il peso, Esopo allora raccontò questa favoletta. Le rane, vagando per le libere paludi, con grande clamore chiesero a Giove un re, che frenasse i costumi dissoluti con la forza. Il padre degli dèi rise e diede loro (gli diede) un piccolo pezzo di legno, e subito il frastuono della sua caduta nell'acqua spaventò il popolo timoroso.

Mentre il pezzo di legno giaceva immerso nel fango per lungo tempo, per caso una delle rane, silenziosa, emerse dallo stagno con la testa e, dopo aver esplorato il re, chiama tutte le altre. Le rane, senza paura, nuotano frettolosamente verso il legno e la folla insolente vi salta sopra. Dopo che l'avevano coperto di ogni insulto, chiedendo un altro re mandarono una supplica a Giove, poiché quello che era stato dato loro era inutile. Allora (Giove) mandò alle rane un serpente d'acqua, che con il dente affilato subito ne afferrò una per una. Invano le inerti (rane) fuggono dalla morte, il terrore impedisce la voce. Dunque, di nascosto, chiedono aiuto a Giove tramite Mercurio.

Allora il dio risponde: "Poiché avete disprezzato il vostro buon re, sopportate quello cattivo. Anche voi, - dice - o cittadini, sopportate questo con animo sereno, affinché non giunga un male più grande".
(By Vogue)

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

florebant
indicativo imperfetto terza persona plurale (floreo)
Paradigma: floreo, flores, florui, —, florēre – verbo intransitivo II coniugazione

miscuit
indicativo perfetto terza persona singolare (misceo)
Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum, miscēre – verbo transitivo II coniugazione

solvit
indicativo perfetto terza persona singolare (solvo)
Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre – verbo transitivo III coniugazione

occupat
indicativo presente terza persona singolare (occupo)
Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre – verbo transitivo I coniugazione

flebant
indicativo imperfetto terza persona plurale (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre – verbo intransitivo II coniugazione

erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

dolebant
indicativo imperfetto terza persona plurale (doleo)
Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre – verbo intransitivo II coniugazione

narravit
indicativo perfetto terza persona singolare (narro)
Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre – verbo transitivo I coniugazione

petiere (= petierunt)
indicativo perfetto terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre – verbo transitivo III coniugazione

compesceret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (compesco)
Paradigma: compesco, compescis, compescui, —, compescĕre – verbo transitivo III coniugazione

risit
indicativo perfetto terza persona singolare (rideo)
Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre – verbo intransitivo II coniugazione

dedit
indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione

terruit
indicativo perfetto terza persona singolare (terreo)
Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre – verbo transitivo II coniugazione

iacebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (iaceo)
Paradigma: iaceo, iaces, iacui, —, iacēre – verbo intransitivo II coniugazione

emersit
indicativo perfetto terza persona singolare (emergo)
Paradigma: emergo, emergis, emersi, emersum, emergĕre – verbo intransitivo III coniugazione

explorato
participio perfetto ablativo neutro singolare (exploro)
Paradigma: exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorāre – verbo transitivo I coniugazione

evocat
indicativo presente terza persona singolare (evoco)
Paradigma: evoco, evocas, evocavi, evocatum, evocāre – verbo transitivo I coniugazione

annatant
indicativo presente terza persona plurale (annato)
Paradigma: annato, annatas, annatavi, annatatum, annatāre – verbo intransitivo I coniugazione

insilit
indicativo presente terza persona singolare (insilio)
Paradigma: insilio, insilis, insilui, —, insilīre – verbo intransitivo IV coniugazione

inquinaverant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (inquino)
Paradigma: inquino, inquinas, inquinavi, inquinatum, inquināre – verbo transitivo I coniugazione

rogantes
participio presente accusativo maschile plurale (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre – verbo transitivo I coniugazione

misere
indicativo perfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre – verbo transitivo III coniugazione

corripuit
indicativo perfetto terza persona singolare (corripio)
Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripĕre – verbo transitivo III coniugazione

fugitant
indicativo presente terza persona plurale (fugito)
Paradigma: fugito, fugitas, fugitavi, fugitatum, fugitāre – verbo intransitivo I coniugazione

praecludit
indicativo presente terza persona singolare (praecludo)
Paradigma: praecludo, praecludis, praeclusi, praeclusum, praecludĕre – verbo transitivo III coniugazione

petunt
indicativo presente terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre – verbo transitivo III coniugazione

contempsistis
indicativo perfetto seconda persona plurale (contemno)
Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre – verbo transitivo III coniugazione

tolerate
imperativo presente seconda persona plurale (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione

sustinete
imperativo presente seconda persona plurale (sustineo)
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione

veniat
congiuntivo presente terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

libertas
nominativo femminile singolare (libertas, libertatis) – sostantivo femminile III declinazione

civitatem
accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione

frenum
accusativo neutro singolare (frenum, frenī) – sostantivo neutro II declinazione

licentia
nominativo femminile singolare (licentia, licentiae) – sostantivo femminile I declinazione

arcem
accusativo femminile singolare (arx, arcis) – sostantivo femminile III declinazione

servitutem
accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) – sostantivo femminile III declinazione

homines
nominativo maschile plurale (homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione

fabellam
accusativo femminile singolare (fabella, fabellae) – sostantivo femminile I declinazione

ranae
nominativo femminile plurale (rana, ranae) – sostantivo femminile I declinazione

paludibus
ablativo femminile plurale (palus, paludis) – sostantivo femminile III declinazione

clamore
ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) – sostantivo maschile III declinazione

regem
accusativo maschile singolare (rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

mores
accusativo maschile plurale (mos, moris) – sostantivo maschile III declinazione

turbine
ablativo maschile singolare (turbo, turbinis) – sostantivo maschile III declinazione

genus
accusativo neutro singolare (genus, generis) – sostantivo neutro III declinazione

vadum
accusativo neutro singolare (vadum, vadī) – sostantivo neutro II declinazione

capite
ablativo neutro singolare (caput, capitis) – sostantivo neutro III declinazione

stagno
ablativo neutro singolare (stagnum, stagnī) – sostantivo neutro II declinazione

turba
nominativo femminile singolare (turba, turbae) – sostantivo femminile I declinazione

contumelia
ablativo femminile singolare (contumelia, contumeliae) – sostantivo femminile I declinazione

hydrum
accusativo maschile singolare (hydrus, hydri) – sostantivo maschile II declinazione

dentē
ablativo maschile singolare (dens, dentis) – sostantivo maschile III declinazione

necem
accusativo femminile singolare (nex, necis) – sostantivo femminile III declinazione

formido
nominativo femminile singolare (formido, formidinis) – sostantivo femminile III declinazione

auxilium
accusativo neutro singolare (auxilium, auxiliī) – sostantivo neutro II declinazione

malum
accusativo neutro singolare (malum, malī) – sostantivo neutro II declinazione

AGGETTIVI

procax
(procax, procacis) – aggettivo III classe a una uscita (maschile, femminile e neutro)

crudelis
(crudelis, crudele) – aggettivo III classe a due uscite (m., f. / n.)

gravis
(gravis, grave) – aggettivo III classe a due uscite

tristem
(tristis, triste) – aggettivo III classe a due uscite

inutilis
(inutilis, inutile) – aggettivo III classe a due uscite

inertes
(iners, inertis) – aggettivo III classe a una uscita

AVVERBI E ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum – congiunzione temporale/causale

omnino – avverbio

diu – avverbio

certatim – avverbio

statim – avverbio

frustra – avverbio

furtim – avverbio

hic – avverbio di luogo (qui)

illīs – pronome personale dativo femminile plurale (ille, illa, illud)

qui – pronome relativo nominativo maschile singolare

quoniam – congiunzione causale

hoc – pronome dimostrativo accusativo neutro singolare

ne – particella finale (introduce la finale)

aequo animo – ablativo di modo (letteralmente "con animo equo", cioè con calma, serenità)