La battaglia del Trasimeno - Versione GrecoLatino pagina 477 numero 349
Consul perculsis omnibus ipse satis ut in re trepida impavidus, ... (Ab Urbe condita libri, XXII, 5)
Il console, mentre tutti erano sgomenti (abl ass), rimanendo lui stesso abbastanza impavido come in una situazione di panico (ut in re trepida), riordina le schiere scompigliate, che si volgevano anch'esse verso le grida discordanti, come il tempo e il luogo consentono e, dovunque può avvicinarsi ed essere udito, li esorta e gli ordina di tenere la posizione e di combattere: (sott dicendo) infatti che da quella situazione non si deve uscire (perifrastica passiva) con voti o con l'implorazione degli dèi, ma con la forza e con il valore; (dicendo) di aprirsi la via con la spada in mezzo alle schiere e che, quanto minore è la paura, tanto minore, di solito, è il pericolo.
D'altra parte, a causa del frastuono e del tumulto, non si poteva recepire né un consiglio né un ordine, ed erano così lontani dal non riconoscere le proprie insegne, le file e la posizione, che l'animo a stento bastava per prendere le armi e adattarle alla battaglia, e che alcuni ne venivano sopraffatti, più appesantiti che protetti da esse.
E in una nebbia così fitta, l'uso delle orecchie era più importante di quello degli occhi.
(By Vogue)
Analisi Grammaticale
Consul: sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione; soggetto di instruit, adhortatur, iubet.
perculsis omnibus: ablativo assoluto.
perculsis: participio perfetto da percellō, percellis, percŭli, perculsum, percĕllĕre, ablativo plurale maschile.
omnibus: aggettivo/pronome indefinito, ablativo plurale maschile da omnis, omne.
ipse: pronome determinativo, nominativo singolare maschile, riferito a Consul.
satis: avverbio di quantità.
ut: congiunzione comparativa.
in re trepida: complemento di stato in luogo figurato.
re: sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione, da res, rei.
trepida: aggettivo, I classe, ablativo singolare femminile, da trepidus, -a, -um.
impavidus: aggettivo, I classe, nominativo singolare maschile, riferito a Consul.
turbatos ordines: complemento oggetto di instruit.
turbatos: participio perfetto (con valore di aggettivo) da turbō, turbas, turbavi, turbatum, turbāre, accusativo plurale maschile.
ordines: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da ordo, ordinis.
vertente se: ablativo assoluto (con il participio presente).
vertente: participio presente da vertō, vertis, verti, versum, vertĕre, ablativo singolare.
se: pronome riflessivo, ablativo singolare.
quoque: congiunzione.
ad dissonos clamores: complemento di moto a luogo.
dissonos: aggettivo, I classe, accusativo plurale maschile, da dissonus, -a, -um.
clamores: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da clamor, clamoris.
instruit: verbo, indicativo presente, III persona singolare, da instruō, instruis, instruxi, instructum, instruĕre.
ut: congiunzione comparativa-temporale.
tempus: sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione, da tempus, temporis; soggetto di patitur.
locusque: (locus que) sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione, da locus, loci; soggetto di patitur. -que è una congiunzione enclitica.
patitur: verbo deponente, indicativo presente, III persona singolare, da patior, pateris, passus sum, pati.
et: congiunzione coordinante.
quacumque: avverbio di luogo.
adire: verbo, infinito presente, da adeō, adis, adii, aditum, adire; retto da potest.
audirique: (audiri que) verbo, infinito presente passivo, da audiō, audis, audivi, auditum, audire; retto da potest. -que è una congiunzione enclitica.
potest: verbo servile, indicativo presente, III persona singolare, da possum, potes, potui, posse.
adhortatur: verbo deponente, indicativo presente, III persona singolare, da adhortor, adhortaris, adhortatus sum, adhortari.
ac: congiunzione coordinante.
stare: verbo, infinito presente, da stō, stas, steti, statum, stāre; retto da iubet.
ac: congiunzione coordinante.
pugnare: verbo, infinito presente, da pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre; retto da iubet.
iubet: verbo, indicativo presente, III persona singolare, da iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre.
nec: congiunzione negativa.
enim: congiunzione dichiarativa.
inde: avverbio di moto da luogo.
votis: sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione, da votum, voti; ablativo di mezzo.
aut: congiunzione disgiuntiva.
imploratione: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da imploratio, implorationis; ablativo di mezzo.
deum: sostantivo maschile, genitivo plurale (forma arcaica per deorum), II declinazione, da deus, dei.
sed: congiunzione avversativa.
vi: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da vis, roboris; ablativo di mezzo.
ac: congiunzione coordinante.
virtute: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da virtus, virtutis; ablativo di mezzo.
evadendum esse: perifrastica passiva all'infinito (gerundivo esse), con valore oggettivo, esprime dovere.
per medias acies: complemento di moto per luogo.
medias: aggettivo, I classe, accusativo plurale femminile, da medius, -a, -um.
acies: sostantivo femminile, accusativo plurale, V declinazione, da acies, aciei.
ferro: sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione, da ferrum, ferri; ablativo di mezzo.
viam: sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione, da via, viae; soggetto dell'infinitiva.
fieri: verbo, infinito presente, da fiō, fis, factus sum, fieri (passivo di facio).
et: congiunzione coordinante.
quo...eo: nessi correlativi (ablativo strumentale).
timoris: sostantivo maschile, genitivo singolare partitivo, III declinazione, da timor, timoris.
minus: avverbio di quantità (comparativo).
sit: verbo, congiuntivo presente, III persona singolare, da sum, es, fui, esse.
minus: avverbio di quantità (comparativo).
ferme: avverbio.
periculi: sostantivo neutro, genitivo singolare partitivo, II declinazione, da periculum, periculi.
esse: verbo, infinito presente, da sum, es, fui, esse.
Ceterum: avverbio.
prae strepitu ac tumultu: complemento di causa impediente.
strepitu: sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione, da strepitus, strepitus.
ac: congiunzione coordinante.
tumultu: sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione, da tumultus, tumultus.
nec...nec: congiunzioni negative correlative.
consilium: sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione, da consilium, consilii; soggetto.
imperium: sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione, da imperium, imperii; soggetto.
accipi: verbo, infinito presente passivo, da accipiō, accipis, accepi, acceptum, accipĕre; retto da poterat.
poterat: verbo servile, indicativo imperfetto, III persona singolare, da possum, potes, potui, posse.
tantumque: (tantum que) avverbio di quantità. -que è una congiunzione enclitica.
aberat: verbo, indicativo imperfetto, III persona singolare, da absum, abes, afui, abesse; regge la consecutiva.
ut: congiunzione che introduce la proposizione consecutiva.
sua: aggettivo possessivo, accusativo plurale neutro, da suus, -a, -um.
signa: sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione, da signum, signi; complemento oggetto.
atque: congiunzione coordinante.
ordines: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da ordo, ordinis; complemento oggetto.
et: congiunzione coordinante.
locum: sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione, da locus, loci; complemento oggetto.
noscerent: verbo, congiuntivo imperfetto, III persona plurale, da noscō, noscis, novi, notum, noscĕre.
ut: congiunzione che introduce un'altra proposizione consecutiva.
vix: avverbio.
ad arma capienda aptandaque: complemento di fine (ad accusativo del gerundivo).
arma: sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione, da arma, armorum (plurale tantum).
capienda: gerundivo, da capiō, capis, cepi, captum, capĕre; accusativo plurale neutro.
aptandaque: (aptanda que) gerundivo, da aptō, aptas, aptavi, aptatum, aptāre; accusativo plurale neutro. -que è una congiunzione enclitica.
pugnae: sostantivo femminile, dativo singolare di fine, I declinazione, da pugna, pugnae.
competeret: verbo, congiuntivo imperfetto, III persona singolare, da competō, competis, competivi, competitum, competĕre.
animus: sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione, da animus, animi; soggetto.
opprimerenturque: (opprimerentur que) verbo, congiuntivo imperfetto passivo, III persona plurale, da opprimō, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre. -que è una congiunzione enclitica.
quidam: pronome indefinito, nominativo plurale maschile; soggetto.
onerati: participio perfetto, da onerō, oneras, oneravi, oneratum, onerāre; nominativo plurale maschile, riferito a quidam.
magis...quam: avverbi comparativi.
iis: pronome determinativo, ablativo plurale neutro, da is, ea, id; si riferisce ad arma.
tecti: participio perfetto, da tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre; nominativo plurale maschile, riferito a quidam.
Et: congiunzione coordinante.
erat: verbo, indicativo imperfetto, III persona singolare, da sum, es, fui, esse.
in tanta caligine: complemento di stato in luogo.
tanta: aggettivo determinativo, ablativo singolare femminile, da tantus, -a, -um.
caligine: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da caligo, caliginis.
maior usus: soggetto.
maior: aggettivo comparativo di maggioranza, da magnus, -a, -um; nominativo singolare maschile.
usus: sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione, da usus, usus.
aurium: sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione, da auris, auris; secondo termine di paragone.
quam: congiunzione (introduce il secondo termine di paragone).
oculorum: sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione, da oculus, oculi; secondo termine di paragone.