Quintus Marcius a Romanis appellatus est Coriolanus quia Coriolos, Volscorum oppidum, expugnaverat

... Hoc modo Roma servatur, sed ille a Volscis necatus est.

Quinto Marcio dai Romani fu chiamato Coriolano perché aveva espugnato Corioli, città dei Volsci.

Ma poi questi fu espulso dai Romani dalla patria: per tale motivazione defezionò in favore dei Volsci e si avvicinava con l'animo infesto all'accampamento dei Romani e desiderava espugnare Roma con grandi milizie.

In quel pericolo (in considerazione di quel pericolo) i Romani inviarono incontro a lui le matrone Veturia e Volumnia, la madre e la moglie di costui. Appena che Coriolano le vide, mutò la sua decisione e desistette dalle armi;

lasciò andare le milizie nemiche e ritornò alla città dei Volsci. In tal modo Roma fu salva, ma quello fu ucciso dai Volsci.
(by Maria D.)