Amici e nemici politici di Cicerone
Exaudivi, patres conscripti, animadverti etiam nimium a me Brutum ornari; Cassio vero sententia mea dominatur et principatum dari. ...hodieque rem publicam defendunt vitae suae periculo, non custodire solum sed etiam commodis augere debeo.
Ho udito, senatori inscritti, mi sono anche reso conto che Bruto era stato onorato eccessivamente da me; in verità a mio parere era stato dato il dominio a Cassio e gli era stato conferito il potere.
Non è forse vero che in tutte le sentenze io ho sempre ornato Bruto? Dunque lo avete forse fermato? O forse avrei ornato più preferibilmente Antonio onta non solo della sua famiglia ma del nome Romano? O forse ornerò Censorino nemico in guerra carnefice in pace? Io in verità allontano questi e tutti gli altri nemici dell'ozio, della concordia, dei giudizi delle leggi della libertà tanto da ornare da aborrire questi tanto quanto ho amato lo stato.
"bada" dice "di non offendere i veterani" Infatti intendo soprattutto questo. Io invece devo proteggere i veterani, ma coloro che hanno buon senso; sicuramente non li devo temere.
Io in verità non solo devo difendere ma anche elevare con le comodità i veterani che per lo stato hanno preso le armi Ed hanno seguito C. Cesare fautore dei benefici paterni, e che oggi lo difendono a discapito della loro vita.
(By Maria D. )