La vera storia di Paride - Versione il mio latino

Priamus Laomedontis filius cum complures liberos haberet ...

Priamo figlio di Laomedonte avendo molti figli dall'accoppiamento con Ecuba (dat. di relazione), la moglie incinta di costui vide in sogno che partoriva una fiaccola ardente, da cui uscivano molti serpenti.

Essendo stata narrata a tutti gli interpreti dei sogni tale visione, ordinarono di uccidere qualsiasi cosa avesse dato alla luce, allo scopo che questo non sarebbe stato di estinzione per la patria. Dopo che Ecuba partorì Alessandro, venne consegnato colui che doveva essere ucciso, che le guardie abbandonarono alla misericordia; i pastori trovato costui che era stato abbandonato lo educarono come loro figlio e lo chiamarono Paride.

Essendo giunto all'età della pubertà, ebbe in delizia un toro; le guardie inviate da priamo essendo giunte in quel luogo affinché qualche toro fosse tirato, stabilirono di condurre il toro di Paride. Questi li seguì e ricercò dove l'avessero condotto; quelli indicarono di averlo condotto da Priamo, affinché fosse posto, ciò che gli accadeva, in una gara funebre.

Quello scese in gara e vinse ogni cosa, superò anche i propri fratelli. Deifobo indignandosi strinse la spada contro di lui; ma quello salì sull'altare di Giove; perciò Cassandra avendo profetizzato che quello era il fratello, Priamo lo riconobbe e lo accolse nella reggia.
(by Maria D.)

versione tratta da Igino, Fabulae 62

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

parere infinito presente (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

exisse infinito perfetto (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

narratum esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

imperant indicativo presente terza persona plurale (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

pareret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

necaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

foret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

interficiendus gerundivo nominativo maschile singolare (interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione)

exposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

educaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione

nominaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione

pervenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

missi participio perfetto nominativo maschile plurale (mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione)

adduceretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

abducere infinito presente (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducĕre - verbo transitivo III coniugazione

persecutus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo transitivo deponente III coniugazione

inquisivit indicativo perfetto terza persona singolare (inquiro) Paradigma: inquiro, inquis, inquisivi, inquisitum, inquirĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

indicant indicativo presente terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre - verbo transitivo I coniugazione

adducere infinito presente (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

fiebat indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente

poneretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

descendit indicativo perfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

superavit indicativo perfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

Indignans participio presente nominativo maschile singolare (indignor, indignaris, indignatus sum, indignari - verbo deponente I coniugazione)

strinxit indicativo perfetto terza persona singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringĕre - verbo transitivo III coniugazione

insiluit indicativo perfetto terza persona singolare (insilio) Paradigma: insilio, insilis, insilui, insultum, insilīre - verbo intransitivo IV coniugazione

vaticinaretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (vaticinor) Paradigma: vaticinor, vaticinaris, vaticinatus sum, vaticinari - verbo deponente I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

agnovit indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Priamus nominativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

Laomedontis genitivo maschile singolare (Laomedon sostantivo maschile III declinazione (Laomedon, Laomedontis))

filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

liberos accusativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

concubitu ablativo maschile singolare (concubitus sostantivo maschile IV declinazione (concubitus, concubitus))

Hecubae genitivo femminile singolare (Hecuba sostantivo femminile I declinazione (Hecuba, Hecubae))

uxor nominativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

facem accusativo femminile singolare (fax sostantivo femminile III declinazione (fax, facis))

serpentes accusativo maschile plurale (serpens sostantivo maschile III declinazione (serpens, serpentis))

Id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

visum nominativo neutro singolare (visum sostantivo neutro II declinazione (visum, visi))

coniectoribus dativo maschile plurale (coniector sostantivo maschile III declinazione (coniector, coniectoris))

quicquid pronome indefinito nominativo neutro singolare

patriae dativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

exitio dativo neutro singolare (exitium sostantivo neutro II declinazione (exitium, exitii))

Hecuba nominativo femminile singolare (Hecuba sostantivo femminile I declinazione (Hecuba, Hecubae))

Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile III declinazione (Alexander, Alexandri))

satellites nominativo maschile plurale (satelles sostantivo maschile III declinazione (satelles, satellitis))

misericordia ablativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione (misericordia, misericordiae))

pastores nominativo maschile plurale (pastor sostantivo maschile III declinazione (pastor, pastoris))

filio dativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

Paridem accusativo maschile singolare (Paris sostantivo maschile III declinazione (Paris, Paridis))

puberem accusativo femminile singolare (puber, puberis - aggettivo II classe)

aetatem accusativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

taurum accusativo maschile singolare (taurus sostantivo maschile II declinazione (taurus, tauri))

deliciis ablativo femminile plurale (deliciae sostantivo femminile I declinazione (deliciae, deliciarum))

quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

satellites nominativo maschile plurale (satelles sostantivo maschile III declinazione (satelles, satellitis))

Priamo ablativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

taurus nominativo maschile singolare (taurus sostantivo maschile II declinazione (taurus, tauri))

eos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

quo avverbio di luogo (verso dove)

illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

Priamum accusativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

athlo ablativo neutro singolare (athlum sostantivo neutro II declinazione (athlum, athli))

certamen accusativo neutro singolare (certamen sostantivo neutro III declinazione (certamen, certaminis))

fratres accusativo maschile plurale (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Deiphobus nominativo maschile singolare (Deiphobus sostantivo maschile II declinazione (Deiphobus, Deiphobi))

gladium accusativo maschile singolare (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))

aram accusativo femminile singolare (ara sostantivo femminile I declinazione (ara, arae))

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

quod pronome relativo nominativo neutro singolare

Cassandra nominativo femminile singolare (Cassandra sostantivo femminile I declinazione (Cassandra, Cassandrae))

fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

AGGETTIVI

praegnans nominativo femminile singolare (praegnans, praegnantis - aggettivo II classe)

ardentem accusativo femminile singolare (ardens, ardentis - aggettivo II classe)

plurimos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)

expositum participio perfetto accusativo maschile singolare (expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione)

repertum participio perfetto accusativo maschile singolare (reperio, reperis, repperi, repertum, reperīre - verbo transitivo IV coniugazione)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

puberem accusativo femminile singolare (puber, puberis - aggettivo II classe)

aliquis nominativo maschile singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito)

funebri ablativo neutro singolare (funebris, funebre - aggettivo II classe)

regia ablativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum congiunzione (quando)

ex preposizione ( ablativo)

in preposizione ( ablativo)

ex preposizione ( ablativo)

Id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare

omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

ne congiunzione finale negativa

Postquam congiunzione temporale

quem pronome relativo accusativo maschile singolare

pro preposizione ( ablativo)

et congiunzione

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare

quo pronome relativo ablativo neutro singolare

ut congiunzione finale

Qui pronome relativo nominativo maschile singolare

eos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

quo avverbio di luogo (dove)

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

se pronome riflessivo accusativo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare

in preposizione ( ablativo)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

quoque avverbio (anche)

ad preposizione ( accusativo)

at congiunzione avversativa