Mitiche origini della popolazione dei veneti - In pratica e in teoria versione latino

Mitiche origini della popolazione dei veneti
Versione di latino di n. p.
traduzione dal libro IN PRATICA E IN TEORIA
Testo latino

Satis constat, Troia capta, in ceteros Troianos saevitum esse, duobus, Aeneae Antenorique - et vetusti iure hospitii et quia pacis reddendaeque Helenae semper auctores fuerant - omnes ius belli Achivos abstinuisse;

casibus deinde variis Antenorem cum multitudine Enetum, qui seditione ex Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum maris Hadriatici sinum Eugeneisque qui inter mare Alpesque incolebant pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras.

Et in quem primo egressi sunt locum Troia vocatur pagoque inde Troiano nomen est: gens universa Veneti appellati sunt

Traduzione n. 1

Risulta abbastanza evidente che, caduta Troia, ci si accanì contro i restanti troiani e che gli Achei trattennero dal diritto di guerra due, Enea e Antenore, sia per l antica legge dell ospitalità, sia perché erano stati sempre sostenitori della pace e di restituire Elena;

poi per varie circostamze Antenore e un gran nunero di Eneti, che banditi dalla Patagonia per una sommossa, avendo perso il re Filemone a Troiq, cercavano sia una sede sia un condottiero, giunsero nella profondità del golfo del mar Adriatico e sconfitti gli Euganei che abitavano tra il mare e le Alpi, gli Eneti e i Troiani si impossessarono di quelle terre.

E il primo luogo nel quale sbarcarono è chiamato Troia e da li il nome Troiano al villaggio : tutte le genti furono chiamati Veneti.

traduzione n. 2

Risulta abbastanza evidente che, una volta presa Troia, gli Achei si fossero accaniti contro i restanti Troiani, solo su due, Enea e Antenore, per l'antica legge di ospitalità sia perché erano sempre stati fautori di pace e del ritorno di Elena, si sono astenuti dall'adoperare ogni diritto di guerra; in seguito a vari avvenimenti Antenore, con un esercito, il quale essendo stato cacciato dalla Paflagonia per una rivolta andava in cerca sia di una dimora sia ddi un comandante avendo perso il re Filomeno presso Troia, giunse in un golfo del mare Adriatico, essendo stati cacciati gli Eugenei, i quali abitavano tra il mare e le Alpi occuparono queste terre con i Troiani. E nel primo luogo in cui sbarcarono lo chiamarono Troia e da lì deriva il nome Troiano per il villaggio: l'intero popolo fu denominato veneti (l'intera popolazione assunse la denominazione di veneti)

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-11-12 14:06:19