Quelli che s innamorano delle Murene - Versione latino di Plinio il vecchio da In pratica e in teoria
Quelli che s'innamorano delle Murene
Versione di latino di Plinio il vecchio
LIBRO In pratica e in teoria
Testo latino
Murenarum vivarium privatim excogitavit ante alios C. Hirrus, qui cenis triumphalibus Caesaris dictatoris sex milia numero murenarum mutua appendit....
Traduzione
Ideò prima degli altri un vivaio esclusivamente di murene C. Irrio, che per le cene trionfali del dittatore Cesare pesò delle murene come prestito in numero di seimila. Infatti non volle permutare affatto con denaro o altra merce.
Vendettero la villa di costui meno che modesta per la piscina a 4 milioni di sesterzi. Dilagò poi l'amore dei singoli pesci. Presso Bauli nella zona di Baia l'oratore Ortensio ebbe una piscina, in cui curò tanto una murena, che si crede averla pianta morta.
Nella stessa villa Antonio figlio di Druso mise gli orecchini a una murena, che amava, per la cui fama molti desiderarono visitare Bauli.
VERSIONE ALTERNATIVA DI UN ALTRO UTENTE
C. Irrio più di altri escogitò in privato un vivaio di murene, ed egli per la cena trionfale di Cesare dittatore pesò delle murene a prestito reciprocamente in numero di 600. Infatti non volle cambiare col prezzo o altra merce.
Vendettero la villa di costui meno che modesta per la piscina a 4 milioni di sesterzi.
Quindi l’amore dei caratteristici pesci si diffuse. L’oratore Ortensio ebbe una vasca presso Bauli in una zona Baiana, nella quale tanto predilesse un murena che si crede avesse pianto quando è morta.
Nella medesima villa Antonia di Druso alla murena, che amava, pose gli orecchini, per la cui fama parecchi desiderarono visitare i Bauli.