Coriolano si arrende alle preghiere della madre (Versione latino Valerio Massimo)

Coriolano si arrende alle preghiere della madre
versione latino Valerio Massimo traduzione
libro Latina Lectio pagina 54 e libro Instrumenta

Coriolanus, maximi animi vir et altissimi consilii optimeque de re publica meritus, proditionis accusatus et iniquissima damnatione prostratus, ad Volscos, tum Romanis infestos, exulandi causa confugit.

Plurimi ubique terrarum virtus aestimatur. Itaque quo latebras quaesitum venerat, ibi brevi summum adeptus est imperium; evenitque ut Romani acerrimum hostem experirentur eum, quem in patria imperatorem habere noluerant.

Quapropter fastidiusus ille populus, qui Coriolano non pepercerat, exsuli coactus est supplicare. Missi eum deprecandi gratia, legati nihil profecerunt; missi deinde sacerdotes cum infulis sacris aeque sine effectu redierunt.

Tunc Veturia, Coriolani mater, Volumniam uxorem eius et liberos secum trahens, castra Volscorum petiit ut filio persuaderet. Cuius vultum ubi filius aspexit: "Expugnasti" inquit "et vicisti iram meam, o patria, harum mulierum precibus", continuoque Romanum agrum hostilibus armis liberavit.

Coriolano, uomo di sommo coraggio e di altissima saggezza e giustamente meritevole (benemerito) riguardo lo stato, accusato di tradimento e colpito da un'ingiustissima pena, si rifugiò presso i Volsci, allora nemici dei Romani, per vivere in esilio.

La virtù ovunque è stimata moltissimo. E quindi era andato a cercare un rifugio in qualche luogo lì ottenne in breve un sommo comando; e successe (succede) che i Romani (lo) sperimentano come acerrimo nemico quello che non volevano avere in patria come comandante.

Perciò quel fastidioso popolo che non aveva avuto riguardo (per) Coriolano, fu riunito a supplicare l'esule. Mandati a lui per implorare grazia, gli ambasciatori non ottennero nulla; mandati poi i sacerdoti con le bende sacre ugualmente ritornarono senza esito positivo.

Allora Veturia, madre di Coriolano, portando con se sua (la propria) moglie Volumnia e i figli, giunse all'accampamento dei Volsci per persuadere il figlio. Quando il figlio guardò il suo volto disse: " Hai annientato e hai vinto la mia ira, o patria, con le preghiere di queste donne", e di continuo liberò il territorio romano dalle armi nemiche.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-11-12 14:07:17