Chi fu il più grande condottiero dell'antichità - VERSIONE LATINO Latino Intellege

Chi fu il più grande condottierodell'antichità
Versione di latino e traduzione dal libro intellege et verte

Post proelium apud Zamam, in quo a Publio Scipione profligatus erat, Hannibal ad Antiochum, Syriae regem, confugerat.

Olim cum in convivio Antiochi legati Romanorum adessent, inter quos Scipio ipse erat, sermo incidit qui peritissimi omnium gentium imperatores essent. Inter quae Africanus Hannibalem interrogavit quem ipse putaret maximum omnium temporum imperatorem. Cui respondit Carthaginiensis: " Eqidem Alexandrum puto, quia tanta virtute peritiaque certavit ut parva militum manu innumerabiles et validissimos exercitus tot proeliis vicerit. " CUm quaesivisset deinde Scipio quem secundum post Alexandrum poneret, " Pyrrhum-inquit Hannibal- quia summa peritia semper castra metatus est ". Quaesivit demum Africanus quem tertium putaret, dixitque Hannibal se ipsum. Cum miraretur Scipio cur non de Romanis Hannibal mentionem fecissset, quaesivit: " Quid igitur tu diceres, si me ad Zamam vicisses?" Cui Poenus: " Me vero et ante Alexandrum et ante Pyrrhum posuissem".
Dopo la battaglia di Zama, in cui era stato battuto da Publio Scipione, Annibale era fuggito da Antioco, re della Siria.

Una volta, Essendo stati alcuni ambasciatori dei romani presenti a un banchetto di Antioco, fra cui vi era (presente) Scipione stesso, la conversazione capità su chi fossero i comandanti più esperti fra tutte le genti. In mezzo a ciò l'Africano chiese ad Annibale chi lui stesso ritenesse migliore comandante di tutti i tempi. Il Cartaginese gli rispose: "penso (che sia) indubbiamente Alessandro, dato che combattè numerosi e validissimi eserciti in tante battaglie con tanto coraggio e abilità così da vincere con un piccolo numero di soldati". Dopo, poiché Scipione domandò chi (lui) mettesse al secondo posto dopo Alessandro, Annibale disse:

" Pirrro poiché mise gli accampamenti sempre con grandissima abilità". Alla fine l'Africano domandò fine chi riteneva (fosse il) terzo, e Annibale rispose (che lo era ) lui stesso. Poichè Scipione domandava meravigliato perché Annibale non avesse nominato i Romani, domandò: " Allora che cosa affermerestii, se mi avessi sconfitto a Zama?". A lui il Punico : " Ma allora mi sarei messo prima di Alessandro e di Pirro. "