Il vero volto del tiranno

Incolis multae divitiae erant igitur multa dona praebent in tyranni brachiis aurum et argentum...

Gli abitanti avevano molta ricchezza, dunque offrono molti doni, mettono tra le braccia del tiranno oro e argento, diffondono baci. Anche gli agricoltori giungono dai campi alla città e onorano il tiranno.

Il tiranno e lo straordinario dominio sono celebrati e lodati anche dai poeti, vengono emessi vaticini favorevoli: il tiranno regnerà a lungo e acquisterà grande gloria; molti territori saranno conquistati dalle truppe del tiranno, popoli e città saranno assoggettati.

Anche un fanciullo desidera vedere il tiranno, poiché sente la sua grande nomea.

Ma il tiranno ha una grande moltitudine di uomini armati, che custodisce e difende il padrone. Poco dopo infatti il popolo viene oppresso e tormentato dal dominio feroce.