Lo stile di uno storico - Versione di latino di Cicerone dal libro La lingua nostra

Versione latino la lingua nostra da Cicerone

Ipsa autem ex aedificatio posita est in rebus et verbis: rerum ratio ordinem temporum desiderat, regionum descriptionem;

vult etiam, quoniam in rebus magnis memoriaque dignis consilia primum, deinde acta, postea eventus exspectentur, et de consiliis significari quid scriptor probet et in rebus gestis declarari non solum quid actum aut dictum sit, sed etiam quo modo, et cum de eventu dicatur, ut causae explicentur omnes vel casus vel sapientiae vel temeritatis hominumque ipsorum non solum res gestae, sed etiam, qui fama ac nomine excellant, de cuiusque vita atque natura;

verborum autem ratio et genus orationis fusum atque tractum et cum lenitate quadam aequabiliter profluens sine hac iudiciali asperitate et sine sententiarum forensibus aculeis persequendum est.

La medesima costruzione d'un'opera storica è, d'altra parte, riposta nei fatti e nelle parole: l'esposizione degli eventi esige una successione cronologica ed una precisa topografia;

richiede altresì - giacchè, nelle opere grandi e degne di essere tramandate sono attesi in primo luogo i propositi, di seguito gli eventi ed infine gli esiti - che sia fatto ben comprendere, riguardo ai propositi, che cosa l'autore approvi, inoltre che sia illustrato, nell'esposizione dei fatti, non soltanto cosa sia accaduto o che cosa sia stato affermato, ma anche in quale modo, e, mentre si narra dell'esito di un'impresa, (è altresì necessario) che siano esposte tutte le (eventuali) ragioni di disgrazia, assennatezza ed audacia, e inoltre che degli uomini che vi prendono parte siano citate non soltanto le azioni eroiche, ma anche coloro che si distinguono per nome e gloria, e (che si renda conto) della vita e dell'indole di ciascuno;

d'altra parte, un'armonia dispositiva unita ad uno stile discorsivo sciolto e spigliato, scorrevole in tono soavemente piano, privo di una certa asprezza nei giudizi e delle sottigliezze da avvocati proprie dei processi, questo è da perseguire.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-11-12 14:13:16